zich opwinden oor Frans

zich opwinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

endêver

werkwoord

se déchaîner

voorbeelde

Wat het andere zogenaamde gevaar betrof, wat zou hij zich opwinden?
Quant à l’autre prétendu danger, pourquoi s’en soucier?

Hij zou zich opwinden over Turken op tv of zo!
Qu’il allait s’exciter sur les Turcs à la télé!

Maar niet alleen in Polen voltrokken zich opwindende veranderingen.
Toutefois, la Pologne n’était pas le seul pays à connaître des changements remarquables.

Ze zou zich opwinden
Je ne veux pas l' inquiéter

Weetje, ik heb ergens gelezen dat mensen die zich opwinden twee keer meer kans op kwalen hebben.
Tu sais, j'ai lu quelque part que ceux qui s'énervent ont 2 fois plus de chance de choper des saloperies.

Als ze zich opwinden gaan ze vechten.'
Quand ils sont excités, ils se bagarrent

‘Die lui kunnen kijken, ze kunnen zich opwinden.
Ces gens-là, ils peuvent enquêter, ils peuvent s’exciter.

De enige die zich opwind ben jij.
Y a que toi qui t'énerves.

Serafín is geen groot idealist, maar hierover kan zelfs híj zich opwinden.
Serafín n’est pas un grand idéaliste, mais il peut se mettre en colère dans des cas pareils

Zolang de Galante hem gerieflijk naar Port Perdusz bracht, waarom zou hij zich opwinden over zo'n kleinigheid?
Du moment que la Galante l’emportait confortablement vers Port Perdusz, pourquoi chicaner sur des détails ?

Maar in 1986 begonnen er zich opwindende dingen voor te doen.
Toutefois, une certaine tension s’est fait sentir en 1986.

Zeg hem'dat hij zich niet opwind'.
Dis-lui de ne pas s'énerver.

U mag zich niet opwinden.
Ne vous agitez pas!

Ze herinnerde zich de opwinding en de jaloezie die dat kleine scherfje had veroorzaakt.
Elle se rappelait l’enthousiasme, l’envie, que ce petit fragment avait engendrés.

'Ik denk dat ik beter hier kan blijven voor het geval Pradji's vrienden zich gaan opwinden,' zei Caelis.
— Je crois que je ferais mieux de rester ici au cas où les copains de Praji s’énerveraient à nouveau.

Ik hoop dat allen die spreken zich van opwinding en emoties zullen onthouden.
J’espère que les orateurs à venir s’abstiendront de toute excitation ou émotivité.

Zou dit hetgeen zijn waarover de Veiligheidsagenten zich zo opwinden... en de Optimensen?
Est-ce cela qui agite la Sécurité... et les Optimhommes ?

Misschien herinnert u zich de opwinding toen er „maanstenen” werden teruggebracht naar de aarde.
Sans doute vous souvenez- vous que les roches lunaires ramenées sur terre firent sensation.

Hij mag zich niet opwinden en zal geen klacht indienen momenteel.
Attendez qu'il se ressaisisse.

Ackermann herinnerde zich die opwindende ogenblikken.
Ackermann se souvenait de ces moments exaltants.

De spieren van Marion ontspanden zich, de opwinding vervaagde.
Les muscles de Marion se détendirent, l’excitation retomba.

Bouveroux herinnerde zich de opwinding op het gezicht van zijn vriend die nacht.
Bouveroux se rappelait l’excitation sur le visage de son ami cette nuit-là.

En nu kon hij zich dat opwindende gevoel van innovatie nauwelijks meer voor de geest halen.
Et à présent, c'est à peine s'il se souvenait de l'esprit de renouveau qui l'avait tant remué.

Een zuster herinnert zich een opwindende ervaring.
Une sœur se souvient d’un fait passionnant.

De opvallende geur van geld was meestal op zich al opwindend, maar deze keer niet.
L’odeur particulière de l’argent avait d’ordinaire un effet excitant sur lui ; mais pas cette fois.