zich realiseren oor Frans
zich realiseren
nl
Zich bewust worden van een feit of situatie.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
se rendre compte
Hoe krijg je mensen zover dat ze zich realiseren dat zij een oogprobleem hebben?
Comment faire que les gens se rendent compte qu’ils ont un problème de vue?
prendre conscience
Dit resultaat bracht de Verenigde Staten in verlegenheid, aangezien zij zich realiseerden dat hun eigen bijdrage wel erg schamel is.
Cette réussite a embarrassé les États-Unis, qui ont pris conscience que leur contribution était effectivement bien modeste.
réaliser
Voordat zij zich realiseren dat Fatah onze spion is en hem doden.
Avant qu'ils réalisent que Fatah est notre espion et le tuent.
se rendre compte de
nl
Zich bewust worden van een feit of situatie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alle voorwaardelijke passiva zouden, indien ze zich realiseren, door de EU-begroting van de volgende jaren worden gedragen.
Compte tenu du changement de contexte après les attentats terroristes de 2001 et de la création de l'Agence des services frontaliers du Canada, il est clair que le plan original n'est plus approprié.EurLex-2 EurLex-2
U moet zich realiseren dat het loslaten van de intergouvernementele methode een voorwaarde is voor transparantie.
prélèvement actif sur charbon actif, désorption chimique, chromatographie en phase gazeuse avec détecteur de flamme d'ionisation sur base de la méthode NIOSHEuroparl8 Europarl8
‘Ik wil me ervan verzekeren dat die sodeflikkerse rotzakken zich realiseren dat iemand weet waar u bent.
Ils ont pris le navireLiterature Literature
‘Het duurt waarschijnlijk wel even voordat ze zich realiseren dat ik nog leef.
Que t' a- t- iI dit pendant que je prenais mon bain?Literature Literature
Hij liep naar de deur en bleef toen staan, zich realiserend dat Pelham-Martin niet meekwam.
La chambre des mises en accusation peut entendre séparément le procureur général, le juge d'instruction, le requérant ou son conseilLiterature Literature
Bel de NYPD en zorg dat ze zich realiseren wat de prioriteit is hier.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ja,’ stemde ze in, zich realiserend dat een minder iemand dan zij haar zuster nu wel zou haten.
Les textes du règlement (CE) no #/#, de la directive #/#/CE, de la directive #/#/CE, rectifiée dans le JO L # du #.#.#, p. #, et dela décision #/#/CE, en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foiLiterature Literature
Hank moet zich realiseren dat dokters ook plezier kunnen hebben
° les lieux où un événement, qui remplit les conditions mentionnées à l'alinéa #, est organisé et durant sa durée, et dont le périmètre à l'intérieur duquel se déroule l'événement est délimité de manière visible pour le publicopensubtitles2 opensubtitles2
Ze knikt bevestigend, zich realiserend dat alles voorbij is.
L'information échangée au cours de la concertation demeure confidentielleLiterature Literature
De aanvragers moeten zich realiseren dat deze procedures bedoeld zijn om substantiële wijzigingen snel en efficiënt te behandelen.
Et de la promesse qu' un homme lui a faiteEurLex-2 EurLex-2
‘U moet zich realiseren dat u zoiets als het kompas, zoals de Liahona, in uw eigen systeem hebt.
On nous a séparésLDS LDS
Ben je bang dat ze zich realiseren dat je gestoord bent?
Arrêtez avant qu' il n' arrive un accidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om Mr. Emery te begrijpen moet u zich realiseren... dat hij een Amerikaan was...
Donc tu as décidé d'être débraillé?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wanneer de zwakkeren wakker worden en zich realiseren, dat we samen, een sterk persoon zijn.
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit is vreemd, want u zult zich realiseren dat hij toen al ver in de veertig moest zijn.
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementLiterature Literature
Zelfs de dader moet zich realiseren dat hij dit tempo niet eeuwig kan volhouden.
CARACTÉRISTIQUES DES CARTES TACHYGRAPHIQUESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Men moet zich realiseren dat de Japanse woordvolgorde verschilt van die van de meeste andere talen.
Vous pourriez aimer un hommequi porte une barbouze?jw2019 jw2019
Ross en zijn maten hebben meer uit Irak meegenomen dan ze zich realiseren
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.opensubtitles2 opensubtitles2
Ze kan, als ze hoort van je opzwepende toespraak... zich realiseren dat je onverslaanbaar bent door iedere man.
Toi avec NixonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salomo ging zich realiseren dat het moeilijk was een rechtschapen man te vinden.
Ouais mec, à son hôteljw2019 jw2019
Weldra zou hij zijn wonden likken en zich realiseren dat hij zonder haar leven moest.
Humalog BASAL a un profil d' activité très proche de celui d' une insuline basale (isophane) sur une durée de # heures environLiterature Literature
Hij zal zich realiseren dat er iets raars aan de hand is.
J' ai vu # filles, ce matinLiterature Literature
U moet zich realiseren dat de verdachte....
De retour en cellule, j' appellerai ma nana pour lui demander sa mainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2604 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.