zich schikken naar
conformer · obéir · soumettre
zich schikken oor Frans
zich schikken
nl
Een moeilijke situatie accepteren zonder te klagen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
s’adapter
s’ajuster
encaisser les coups
nl
Een moeilijke situatie accepteren zonder te klagen.
fr
Accepter une situation difficile sans se plaindre.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s'adapter · s'ajuster · s'intégrer · être séant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als ik haar kan laten zwichten, zal de groep zich schikken en kunnen we ze van Klaus bevrijden.
Chaux de construction-PartieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voor de gebrevetteerde kinderverzorgers(-sters) moet de peutertuin zich schikken naar de volgende tabel
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoiMBS MBS
Niemand wil zich schikken of aanpassen.”
Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'élimination de contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Een breken met de traditie waarnaar een Italiaanse vrouw zich schikken moet.
Vu le contexte historiqueLiterature Literature
We vereisen bovendien dat alle adverteerders zich schikken naar de lokale wettelijke vereisten.
On se séparesupport.google support.google
Indien het daar niet in slaagt, moet het zich schikken naar dit beleid
À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir certaines dépenses administratives et certains frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre à l’Administration centrale de l’ASFC et du financement des brochures assuré par le SDPF, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.MBS MBS
zich schikken naar de beslissingen van de examencommissie
Tu ne serais pas aussi calme, si tu n' avais pas un atout majeurMBS MBS
Ze moet zich schikken naar zijn wil.
L' inspecteur dit:" Pas de bus sur la voie ferrée. " Tu devrais savoir çaLiterature Literature
Alleen de aanspraken van de ambtenaren die zich schikken naar deze instructies zullen in aanmerking genomen worden
Cette structure reconnaît également le lien entre la production de contenu éditorial destiné au marché canadien et l'accès aux recettes provenant du marché canadien des services publicitaires.MBS MBS
Het ondernemingshoofd moet zich schikken naar het dagelijkse en wekelijkse werkrooster, zoals bepaald door het arbeidsreglement
Je peux venir vous voir demain?MBS MBS
Daarom moet hij zich schikken naar een koninkrijk dat geen koninkrijk van heerlijkheid is.
• Les marques de commerceLDS LDS
Door te wijzen op de beloning in het hiernamaals zouden onderdrukten zich schikken in hun lot.
Merci beaucoup madameWikiMatrix WikiMatrix
zei de directeur, „men moet zich schikken.”
Et puis...Tu te souviens du soir où on a regardé Ben Burns et Stickleton? Tu t' en souviens?Literature Literature
Men wil onderdanige mensen die zich schikken in een systeem.
Demain, vous retournez sur la voie avec des agentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vanaf deze plek kan ik slechts hopen dat de partijen zich schikken naar de conclusies van Rambouillet.
Etant donné qu'en raison de l'introduction de l'euro, les montants sont repris à leur valeur historique en francs belges sauf les nouveaux totaux et les montants relatifs à la dette envers les Régions qui sont indiqués dans les deux monnaies, le franc belge étant indiqué à titre indicatif entre parenthèsesEuroparl8 Europarl8
Uiteindelijk kan er een „armoedecultuur” ontstaan, waarbij de slachtoffers zich schikken in een leven vol ellende.
La gestion d'un réseau de distribution est assuré pour un terme renouvelable de douze ans par un gestionnaire du réseau, désigné conformément à l'article #, qui a la personnalité juridiquejw2019 jw2019
zich schikken naar een gewijzigde instructie of clearance van de luchtverkeersleiding.
Dans la limite des quantités qu’ilindique, un certificat d'authenticité peut être utilisé pour la délivrance de plusieurs certificats d'importationEurLex-2 EurLex-2
Niemand wil zich schikken of aanpassen — iedereen wil meer.
Nous disposons de gaz anesthésiantjw2019 jw2019
12 Allen die tot Jehovah en zijn organisatie komen, moeten zich schikken naar het theocratische onderricht.
Elle a mis un terme à leur union avec unejw2019 jw2019
Ze zullen zich schikken.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Lepidus en Antonius zijn niet dom en ze zullen zich schikken,’ antwoordde Cassius.
Oui, je vais donner mes notes à quelqu' un d' autreLiterature Literature
Alleen de aanspraken van de ambtenaren die zich schikken naar deze instructies zullen in aanmerking genomen worden
On peut finir les questions en basMBS MBS
Aäron en Mirjam moesten zich schikken.
On est avec des gars bienjw2019 jw2019
Deze moeten zich schikken naar de opvordering
Notre étude se penchera donc sur cette question pour déterminer les effets d'une augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers sur le poids, sur l'intensité des efforts requis pour se conformer à un tel régime alimentaire, sur la viabilité de l'habitude ainsi que sur les facteurs génétiques et l'effet des risques de maladies chroniques sur les biomarqueurs.MBS MBS
Nu moeten deze minderheden zich schikken in hun lot en vluchten.
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du # janvier # portant désignation des fonctionnaires chargés de veiller au respect des règles fixées par le décret du # juin # relatif aux maisons de repos, résidences-services et aux centres d'accueil de jour pour personnes âgées et portant création du Conseil wallon du troisième âge, modifié par les arrêtés du Gouvernement wallon du # mars # et du # novembreEuroparl8 Europarl8
1190 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.