zich opstapelen oor Frans

zich opstapelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accumuler

werkwoord

Blijkbaar heeft het zich opgestapeld, sinds zijn dood.
Apparemment, ça c'est accumulé depuis qu'il est mort.

voorbeelde

Zo denkt Ebusi erover en ze tuurt naar de lucht waar asgrauwe wolken zich opstapelen.
C’est ainsi qu’Ebusi voit les choses, alors qu’elle scrute le ciel où gonflent des nuages couleur de cendre.

De verzoeken blijven zich opstapelen
Les demandes ne cessent de s'accumuler

Een schuldige is er echter nog steeds niet gevonden, terwijl de verzoeken om schadevergoeding zich opstapelen.
Alors même qu'on n'a pas encore cerné l'origine de la catastrophe, les demandeurs font une file interminable.

Na een halfuur zag ze de eerste donkere wolken zich opstapelen aan de horizon.
Une demi-heure plus tard, elle remarqua que des nuages noirs se rassemblaient à l’horizon.

Omdat mensen als ik pas opgemerkt worden wanneer de lijken zich opstapelen.
Parce que la seule fois où les gens comme moi sont vraiment remarqué c'est quand ils tuent une dizaines de personnes.

De bewijzen voor de schadelijke uitwerking van tabak op rokers en niet-rokers blijven zich opstapelen.
Les preuves indiquant que le tabac nuit aux fumeurs et aux non-fumeurs continuent à s’amonceler.

We spraken voornamelijk over het zich opstapelende bewijs tegen Adamski.
Nous avons surtout discuté des preuves de plus en plus accablantes contre Adamski.

‘Het werk blijft zich opstapelen, maar mams verjaardag is belangrijker.’
Le travail va s’accumuler, mais l’anniversaire de maman est plus important.

In elke grote stad zullen de lijken zich opstapelen.
Les corps s'empileront dans les villes.

De waarheid zou zich opstapelen als bakstenen, de ene na de andere.
La vérité apparaîtrait peu à peu, comme une succession de briques que l’on empile une par une.

Wij kunnen zien dat de kosten zich opstapelen, maar deze ontwikkeling draagt ook mogelijkheden in zich.
Les prix à payer s'accumulent, mais ce développement ouvre aussi des possibilités nouvelles.

Ze doet alsof ze de dozen niet ziet die zich opstapelen in de huiskamer en in de hal.
Elle fait semblant de ne pas voir les cartons qui s’amoncellent dans le salon et dans l’entrée.

Ondanks de zich opstapelende wolken was het een warme avond: zelfs een beetje te warm en plakkerig.
En dépit des nuages qui s’amoncelaient, il faisait chaud ce soir-là – un peu trop, même – et humide, en l’occurrence.

En de zooi blijft zich opstapelen op mijn hoofd
Comme si on m' emmerdait pas déjà assez

Ik heb rekeningen die zich opstapelen en minder geld dat binnenkomt.
J'ai des factures qui s'accumulent et moins d'argent qui rentre.

Daarom wil ik de zich opstapelende bewijzen voor de verslechterende financiële situatie van boeren onder uw aandacht brengen.
C'est pourquoi je souhaite attirer votre attention sur la détérioration de plus en plus manifeste de la situation financière des agriculteurs.

En hoe langer ze blijven, hoe meer lijken zich opstapelen.
Et plus ils restent, plus les corps s'entassent.

De pressie voor een heropening van de rechtszaak zal zich opstapelen.
La pression va monter pour exiger un nouveau procès.

Al die voortekenen die zich opstapelen!
Tous ces présages qui s’accumulent !

Zilverreigers vlogen op, als een rij witte vlaggen tegen de zich opstapelende grijze wolken.
Des aigrettes prirent leur envol, pareilles à un cordon de drapeaux blancs claquant sur fond de nuages gris amoncelés.

Laten we lekker wachten op't bewijs terwijl de lichamen zich opstapelen.
Oui, asseyons-nous et attendons les preuves pendant que les corps s'accumulent.

De zich opstapelende bewijzen tonen dat „de stad” of het hemelse Koninkrijk dat Abram verwachtte, nu werkelijkheid is!
Quantité de preuves démontrent que “la ville” qu’Abram attendait, le Royaume céleste, est maintenant réalité.

Omdat de lichamen zich opstapelen en mensen verdwijnen, in de gewone wereld, beginnen ze vragen te stellen.
Comme les cadavres s'empilent, le monde ordinaire se pose des questions.

Of nu, als de opdrachten zich opstapelen en iedereen het werk gisteren af wil hebben.
Ou bien maintenant, quand les commandes s’entassent et que tout le monde veut que le boulot soit fait pour avant-hier.

Zich opstapelende lagen leven en dood, die groeiden, rotten en een wirwar vormden onder haar voeten.
Des couches de vie et de mort empilées les unes sur les autres, en train de pourrir, de s’empêtrer sous ses pieds.