zilversmid oor Frans

zilversmid

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

orfèvre

naamwoord manlike

De zilversmeden van de stad hadden een bloeiende handel in Artemisbeeldjes ontwikkeld.
Les orfèvres de la ville entretenaient un commerce florissant de vente de statues de Diane.

chaudronnier d’argent

naamwoord

chaudronnier d'argent

naamwoord manlike

chaudronnière d'argent

vroulike

orfèvre spécialisé dans le travail de l'argent

ambachtsman die gebruiksvoorwerpen van zilver of goud maakt

voorbeelde

Niet lang daarna verwekte de Efezische zilversmid Demetrius een oproer tegen Paulus.
La ville fut remplie de confusion ; les Éphésiens se précipitèrent au théâtre, saisirent et emmenèrent “ Gaïus et Aristarque, des Macédoniens, des compagnons de voyage de Paul ”.

In 3 Nephi 24:3 wordt Hij met een zilversmid vergeleken, die zilver reinigt.
Dans 3 Néphi 24:3, il est comparé à un orfèvre, qui purifie l’argent.

'Tja, we leven als kaarsen in de adem Gods,' zei de zilversmid wijsgerig, 'waar we ook zijn.
— Nous sommes comme des bougies dans la main de Dieu, émit le bijoutier, philosophe, où que nous nous trouvions.

Handgereedschappen (niet elektrisch), ook goudsmid-, zilversmid- en horlogemakersgereedschap
Outils à main (non électriques), outils d'orfèvrerie (or et argent) et d' horlogerie

Demétrius, een zilversmid die goede zaken deed door tempeltjes van de godin Artemis te maken, waarschuwde de mensen dat Paulus leerde dat door handen gemaakte goden geen goden zijn en dat het beroep van degenen die tempeltjes maakten, snel in diskrediet zou geraken.
Il affirmait que bientôt les artisans qui fabriquaient de tels sanctuaires n’auraient plus de travail.

‘Van een zilversmid in Peterborough, nadat we uit Ramsey waren gevlucht en abt Walter me opdroeg naar u toe te gaan.
— D’un orfèvre de Peterborough après notre fuite de Ramsey, quand l’abbé m’a ordonné de me remettre entre vos mains.

'Toch heb je de zilversmid verteld dat de vrouwe van wie die stenen waren dood was.
— Vous avez dit au bijoutier auquel vous avez vendu ces pièces que la dame à qui elles avaient appartenu était morte.

Een Macedoniër die de apostel Paulus op zijn derde zendingsreis vergezelde en die samen met Aristarchus tijdens het oproer dat door de zilversmid Demetrius was verwekt, met geweld het theater van Efeze in werd gesleept. — Han 19:29.
Macédonien qui accompagna l’apôtre Paul dans son troisième voyage missionnaire et qui fut emmené de force au théâtre d’Éphèse avec Aristarque au cours de l’émeute fomentée par l’orfèvre Démétrius. — Ac 19:29.

Mijn grootvader achtte hem de beste zilversmid in het land, beter nog dan meneer Revere.’
Mon grand-père considérait qu’il était le plus grand orfèvre de notre pays, plus grand que Mr.

15 Geen wonder dat Demétrius, de zilversmid van Éfeze, een heftig protest ontketende door tot een vergadering van zijn vakgenoten te zeggen: „Deze Paulus [heeft] niet alleen in Éfeze maar in bijna het gehele district Asia een talrijke schare . . . overreed en hen tot een andere opvatting . . . gebracht door te zeggen dat de goden die door handen worden gemaakt, geen goden zijn.”
15 Dès lors, il n’est pas étonnant que Démétrius, orfèvre d’Éphèse, protestât avec violence, déclarant à une réunion des autres artisans : “Non seulement à Éphèse mais dans presque tout le district d’Asie, ce Paul a persuadé une foule considérable et l’a tournée vers une autre opinion, disant que ceux qui sont faits par la main ne sont pas des dieux.”

Hij werd gemaakt door Emmanuel Peralta, een zeer beroemde zilversmid in Oaxaca.
Elle a été faite par Emmanuel Peralta, un orfèvre très célèbre à Oaxaca.

Demétrius was een zilversmid die zilveren tempeltjes van Artemis maakte, en het maken van tempeltjes was destijds een buitengewoon winstgevende bezigheid.
Or, un certain Démétrius, orfèvre de son état, fabriquait de petites figures du temple d’Artémis et les vendait comme objets sacrés.

Uitgezonderd verspanende en schurend werkende gereedschappen, ook goudsmid-, zilversmid- en horlogemakergereedschappen, Met name hamers, Hameropzetstukken, Hamerkoppen, Stootboren, Montage- en hefboomijzers, Tangen, Graveerbeitels, Klinknagel- en popnagelgereedschappen, Markeerpunten, Splitpendrijvers, Handdoorslagen, Laad- en stootijzer, plaveiblokken en trilplaten, Roeststekers, Hoekkrabbers, Lijmkrabbers, Houwbruggen, Ontkistingstangen, Messen, Vezelbeton- en gatenscharen, Losslagijzers, Nageltrekkers
À l'exception des outils d'enlèvement de copeaux et abrasifs, également les outils d'orfèvrerie, d'orfèvrerie sur l'argent et d'horlogerie, En particulier marteaux, Embouts de marteaux, Têtes de marteaux, Barres à mine, Fer de montage et de levage, Pinces, Burins, Riveteuses, Pointeaux de traçage, Chasse-goupilles, Poinçons, Fer à charger et à rebondir, dames pour pavés et panneaux, Graveurs sur grille, Racloirs d'angle, Gratteurs de colle, Dos de capot, pinces à décoffrer, Couteaux, Cisailles pour fibrociment et cisailles coudées, Fer à dégager en brappant, Souleveurs de clous

Bespaar de vrouw van de zilversmid een lange reis.
Epargnez à cette femme un long voyage.

Slechts het oproer dat door de zilversmid Demétrius werd verwekt en zich over de gehele stad uitstrekte, maakte het raadzaam dat Paulus vertrok en naar een nieuw gebied ging om daar zijn aanval op valse religie voort te zetten. — Hand. 19:8 tot 20:1.
Ce fut seulement lorsque l’orfèvre Démétrius ameuta toute la ville contre lui que Paul décida de partir et de poursuivre son attaque contre la fausse religion dans un nouveau territoire. — Actes 19:8 à 20:1.

Alard de zilversmid was sinds middernacht vrij man, en een vrije man maakt een vrije vrouw.
Depuis minuit, Alard le serf était libre et un homme libre libère automatiquement son épouse.

'Broeder Oswald is een begenadigd zilversmid, dit is zijn en mijn geschenk aan onze vrouwe.
— Frère Oswald est un orfèvre très adroit, c’est son cadeau – et le mien – pour la dame.

DEMETRIUS (zilversmid)
DÉMÉTRIUS (Orfèvre)

Het is het woord dat in Handelingen 7:38 met betrekking tot de gemeente Israël wordt gebruikt, en ook voor de „vergadering” die in Efeze door de zilversmid Demetrius tegen Paulus en zijn metgezellen werd opgehitst (Han 19:23, 24, 29, 32, 41).
C’est ce mot qui est utilisé pour désigner la congrégation d’Israël en Actes 7:38, et aussi l’“ assemblée ” que l’orfèvre Démétrius excita contre Paul et ses compagnons à Éphèse (Ac 19:23, 24, 29, 32, 41).

De reisgezellen van Paulus werden naar het theater van Efeze gevoerd toen Demetrius, de zilversmid, een oproer tegen deze christelijke zendelingen had verwekt.
C’est au théâtre d’Éphèse que furent amenés les compagnons de voyage de Paul quand Démétrius l’orfèvre suscita une émeute contre ces missionnaires chrétiens.

Onder wie ontstond door Paulus’ openbare werk buiten de synagoge om, opstand, en hoe bracht de zilversmid Demetrius dit teweeg?
Par suite de l’activité publique de Paul en dehors de la synagogue, dans quels rangs fut suscitée l’opposition et comment Démétrius l’orfèvre provoqua- t- il une émeute ?

De zilversmid Demetrius had een oproer veroorzaakt.
L’orfèvre Démétrius avait suscité une émeute.

'Van een zilversmid in Peterborough, nadat we uit Ramsey waren gevlucht en abt Walter me opdroeg naar u toe te gaan.
— D’un orfèvre de Peterborough après notre fuite de Ramsey, quand l’abbé m’a ordonné de me remettre entre vos mains.

Om deze verzen te begrijpen is het nuttig om te weten dat een zilversmid bij het zuiveringsproces een stuk zilver in het heetste gedeelte van het vuur moet houden om de onzuiverheden weg te branden.
Pour comprendre ces versets, il est utile de savoir que pour affiner l’argent, l’orfèvre doit l’exposer sur la partie la plus chaude du feu pour en consumer les impuretés.

Ze was de dochter van zilversmid Pierre De Pape (†1696) en van Barbara Allaert, (†1714) die hertrouwde met de zilversmid Jacques Jaquemin.
Elle était la fille de l’orfèvre Pierre De Pape (†1696) et de Barbara Allaert, (†1714) qui se remaria à l’orfèvre Jacques Jaquemin.