zomer oor Frans

zomer

naamwoord, werkwoord manlike

Traditioneel het tweede van de vier seizoenen, met aanvang op 21 juni en durend tot 20 september (of enkel juni, juli en augustus) op het noordelijk halfrond en een aanvang op 21 december durend tot 20 maart (of enkel december, januari en februari) op het zuidelijk halfrond.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

été

naamwoord manlike

jaargetijde

saison

Deze vijver droogt niet uit, ook niet in de zomer.
Cet étang ne s'assèche pas, même en été.

estival

adjektief manlike

Deze opstroom bemesten bossen van reusachtig kelp, dat gedijt in de zomer zonneschijn.
Ces remontées fertilisent des forêts de varech qui poussent au soleil estival.

été (hémisphère nord)

noordelijk halfrond

été (hémisphère sud)

zuidelijk halfrond

Soortgelyke frases

lente-zomer
printemps-été

’s zomers
en été

Jaar zonder zomer
Année sans été

Ramon Zomer
Ramon Zomer

in de zomer
en été

zomers
d'été · estival

's zomers
en été

voorbeelde

Zij gaat in bij start van het luchtvaartseizoen winter 2000/2001 en loopt af op het einde van het luchtvaartseizoen zomer 2003.
elle commence au début de la saison aéronautique d'hiver 2000/2001 et se termine à la fin de la saison aéronautique d'été 2003.

De afgelopen zomer had het in Boston gekrioeld van bloedverslaafde vampiers.
L'été précédent, la région de Boston avait été envahie de vampires accros au sang.

In de zomer van 1099 voer de Venetiaanse vloot uit onder leiding van hun zoon Giovanni en van de bisschop van Castello, Enrico Contarini.
En juillet 1099, 207 navires partent de Venise pour soutenir la croisade. le commandement de la flotte est confié, conjointement, au fils du doge, Giovanni Vitale, et à l'évêque de l'Olivolo de Castello, Enrico Contarini.

‘Ik weet zeker dat je nog wel een weekje naar Blackpool kunt voordat de zomer voorbij is,’ zei Banks.
— Je suis sûr que tu pourrais te débrouiller pour passer une semaine à Blackpool avant la fin de la saison, dit Banks

Voor benzine waren de belangrijkste parameters waarvoor overschrijdingen werden vastgesteld, het research/motoroctaangetal (RON/MON) [4], de dampspanning in de zomer [5] en het distillatiepunt/verdamping bij 100/150°C [6].
Dans le cas de l'essence, les principaux paramètres pour lesquels des dépassements ont été détectés sont l'indice d'octane recherche/moteur (RON/MON)[4], la pression de vapeur[5] en été et la distillation/évaporation à 100/150 °C[6].

Er was geen zwembad, geen zomerse lucht.
Pas de piscine, pas de ciel d’été.

‘Ik herinner me de zomer van ’42, massa’s Joden die van het station door deze straat liepen.
Je me souviens de l'été 42, des foules de Juifs qui arrivaient de la gare et marchaient sur cette route, juste là.

Daarom bereiden we momenteel een heel belangrijk pakket voor, in termen van toegankelijkheid, kansen en solidariteit. Dit zal voor de zomer klaar zijn.
C'est pourquoi nous préparons un paquet très important en termes d'accès, d'opportunités et de solidarité, qui sera prêt avant l'été.

Ze dachten allebei aan hoe Sarah de afgelopen zomer had doorgebracht.
Ils savaient tous les deux comment Sarah avait passé l’été précédent.

Leadmore haalde een in waarde uitgedrukt marktaandeel van ongeveer 0,5 % in de zomers 1995, 1996 en in juni-juli 1997 tegenover 3 % in de zomer 1994.
La part de marché en valeur de Leadmore a été d'environ 0,5 % au cours des étés 1995 et 1996 et de la période juin/juillet 1997, alors qu'elle atteignait 3 % au cours de l'été 1994.

Çeda wist nog van haar moeder dat daar eens kinderen hadden gezwommen ter verkoeling in de zomerse hitte.
Ahya avait raconté à sa fille que jadis, les enfants s’y baignaient pendant la canicule estivale.

Wat ze was kwijtgeraakt, afgelopen zomer in die donkere kelder, was haar gevoel onoverwinnelijk te zijn.
Ce quelle avait perdu lété dernier dans ce sous-sol obscur, cétait son sentiment dinvincibilité.

Het heeft een Zuid-Aziatisch tropisch zeeklimaat: warm in de winter en koel in de zomer.
Il jouit d'un climat tropical maritime typique d'Asie du Sud, avec des hivers doux et des étés frais.

‘Maar over een paar weken komt ze gelukkig thuis en dan zijn we de hele zomer samen.
Elle doit revenir dans quelques semaines et nous passerons tout l’été ensemble.

De deelstaat verleent aan land- en tuinbouwbedrijven- bij laatstgenoemde geldt een beperking tot de teeltgebieden Wesendahl/Werneuchen en Havelland en tot de teeltgebieden in het district Elbe-Elster- die in hun voortbestaan zijn bedreigd, subsidies om de gevolgen van het barre weer in het voorjaar en de zomer van # te milderen
Le Land accorde aux exploitations agricoles et aux entreprises horticoles menacées [limitées pour ces dernières aux zones de culture de Wesendahl/Werneuchen et de Havelland et à la circonscription (Kreis) de l'Elbe-Elster] des aides visant à atténuer les effets des aléas climatiques du printemps et de l'été

(Gelach) Dit is een grafiek van hoe het eruit zag toen hij afgelopen zomer voor het eerst populair werd.
(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

Ik verheug me trouwens ontzettend op de zomer.
J’attends l’été avec impatience.

De hoeveelheid regen die er jaarlijks valt, is ongelijkmatig verdeeld: in het voorjaar en de zomer – juist als de gewassen kiemen, uitlopen en groeien – is het gebrek aan regen een probleem, terwijl er in het najaar weer te veel regen valt, waardoor het binnenhalen van de oogst wordt bemoeilijkt, wat weer ten koste gaat van de kwaliteit ervan
Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes

In plaats daarvan vertoont het gebied de typische kenmerken van een landklimaat met zeer strenge, natte winters en warme, vaak broeierige zomers.
Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.

Geen van hen had iemand verteld dat ze die zomer doelwit van een ontvoering waren geweest.
Aucun d’eux n’avait parlé à ses amis de la tentative d’enlèvement dont ils avaient été la cible durant l’été.

En Pete zat elke dag in mijn kamer, de hele zomer, films te kijken.
Et Pete a passé l'été avec moi, dans ma chambre, à mater des films.

De klippen waren net zo blauwgrijs als in de zomer.
Les rochers étaient du même bleu gris qu’en plein été.

de sterke daling van de rente in de zomer 2011 heeft de behoefte aan de inbreng van collateral om te voldoen aan de vragen tot margestortingen in verband met de fluctuatie van de marktwaarde van de portefeuille derivaten ter dekking van de balans, met ten minste [5-20] miljard EUR doen toenemen;
La forte baisse des taux d'intérêt durant l'été 2011 a augmenté d'au moins [5 – 20] milliards EUR le besoin d'apport de collateral pour faire face aux appels de marge liés à la variation de la valeur de marché du portefeuille d'instruments dérivés de taux utilisés en couverture du bilan;

Is de EG bereid te reageren op de verzoeken om hulp die de lidstaten komende zomer zeker zullen indienen?
La CE est-elle préparée à répondre aux sollicitations prévisibles des États membres au cours de la période d'été?

Ik zag hem elke dag toen hij yoghurt ijs voor je kwam brengen afgelopen zomer.
Je l'ai vu presque tous les jours