zuchten oor Frans

zuchten

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gémir

werkwoord

Ze zucht en schreeuwt en krabt mijn rug
Elle gémit et crie et me griffe le dos

soupirer

werkwoord

Inhaler une quantité d'air plus grande que d'habitude et l'expirer immédiatement ; respirer audiblement, spécialement comme résultat d'une expression involontaire de fatigue, de peine, de tristesse, de frustration, ou d'un sentiment similaire.

Lindsay zuchtte en keek naar haar broertje, die met zijn teamgenoten in het veld stond.
Elle soupire et regarde son frère debout dans le champ extérieur avec ses coéquipiers.

aspirer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

bruire · aspirer à · pousser un soupir · soupir · languir · râler · grogner · pleurnicher · gronder

Soortgelyke frases

zuchtje
souffle

zuchten naar
aspirer · aspirer à · soupirer

zucht
désir · gémissement · lamentation · plainte · réclamation · souhait · soupir

Brug der Zuchten
Pont des Soupirs

voorbeelde

‘Ik ben bang dat je één ding vergeet, Hole,’ zei Ivarsson met een zucht.
— J’ai peur que tu oublies une chose, Hole, dit Ivarsson avec un petit rire.

Lucy keek naar haar prachtige ring – beslist géén koopje uit de opruiming in het pakhuis van Drago Mills – en zuchtte.
Lucy regarda sa magnifique bague – qui ne provenait évidemment pas du stock de Drago Mills – et poussa un soupir.

Niet zuchten, watje.
Arrête de te plaindre, chique molle.

Bellevue duikt op als een geest op de hoek van de straat, ik zucht en loop de stenen treden op.
Bellevue surgit comme un fantôme au coin de la rue, je soupire et escalade les marches de pierre.

Ze zucht, doet de deur iets verder open en kijkt op haar horloge.
» Elle soupire, ouvre un peu plus la porte, regarde sa montre

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest,’ voegde ze er met een zucht aan toe.
Je ne crois pas avoir jamais été aussi heureuse, ajouta-t-elle en soupirant. – Heureuse ?

[ Zucht ] Kom op, ruben.
( Soupirs ) Allez, Ruben.

‘Alles gaat steeds slechter,’ zuchtte hij plotseling.
— « Tout va de plus en plus mal », soupira-t-il brusquement.

Hij berekent duidelijk in gedachten hoeveel uren dat zijn en zucht dan diep.
Il semble calculer mentalement le nombre d’heures qu’il reste jusque-là, puis émet un lourd soupir

De Engelsman zuchtte, pakte een dollarbiljet uit zijn zak en gaf het hem.
L’Anglais soupira, il sortit un billet de sa poche et le lui tendit.

Religieuze verfoeilijkheden om over te zuchten
Choses religieuses détestables qui font soupirer

Niettegenstaande al het ’zuchten en pijn lijden’ waaraan de menselijke schepping tot nu toe onderworpen is geweest, verheugen deze ingelichte, met verwachting uitkijkende personen zich in hoop.
Malgré les ‘gémissements et les souffrances’ auxquels la création humaine a été soumise jusqu’à présent, ces personnes se réjouissent dans l’espérance.

Toen Bear zijn verhaal voor de tweede keer had verteld, slaakte hij een zucht van verlichting.
Après avoir achevé son histoire pour la deuxième fois, il poussa un soupir de soulagement.

De oude vrouw zuchtte en staarde me een ogenblik aan voor ze haar aandacht weer aan Jolenta wijdde.
La vieille femme soupira et me regarda quelques instants avant de revenir à Jolenta

Ze zuchtte weer, dieper deze keer, en keek omhoog naar het flauwe licht boven ons.
De nouveau elle a soupiré, plus profondément cette fois, et levé les yeux vers la faible lumière au-dessus de nous

En alle bomen zuchtten in de wind van het woud, de adem van de God.
Tous les arbres soupiraient dans le vent de la forêt, dans le souffle du Dieu.

Christian zucht weer en ik realiseer me dat ik daar wakker van ben geworden.
Quand Christian gémit, je me rends compte que c’est ça qui m’a réveillée. — Non !

En dan een zucht, dat was alles, verder niets.
Et puis un soupir, simplement, rien d'autre.

Carmen zuchtte, op een manier alsof ze liever had gezien dat ik iets anders had gezegd.
Carmen soupira, comme si elle avait souhaité que je donne une autre réponse

Moller zuchtte even voor hij antwoordde: 'Nee, het had immers niets met haar onderzoek te maken.'
Møller poussa un léger soupir avant de répondre: —Cela n’avait rien à voir avec son enquête.

Ze maakte hem los van haar joggingbroek en las: ***JM IRT 0700 WR OTOWJG Ze zuchtte.
Elle la détacha de son short et lut sur le cadran : ***JM EAI 0700 SEM MTROCC Elle soupira.

David zucht van uitputting als ik naar hem lach, en we gaan verder omhoog, meter voor meter.
Je souris à David, qui pousse un long soupir, et nous reprenons notre route, mètre après mètre.

Jakob hekelt de zucht naar rijkdom, en ook hoogmoed en onkuisheid — De mensen mogen wél naar rijkdom streven om hun medemensen te kunnen helpen — De Heer gebiedt dat geen enkele man onder de Nephieten meer dan één vrouw mag hebben — De Heer schept behagen in de kuisheid van de vrouw.
Jacob dénonce l’amour de la richesse, l’orgueil et l’impudicité — Les hommes peuvent rechercher la richesse, si c’est pour aider leurs semblables — Le Seigneur interdit aux Néphites d’avoir plus d’une épouse — Le Seigneur fait ses délices de la chasteté des femmes.

Maar je hebt brede heupen en grote handen, het kan nog wel wat worden met je. ' Tungdil zuchtte.
Mais tu as les reins solides et les mains larges, il y aurait moyen de faire quelque chose de toi.

Toen zuchtte hij en staarde in de verte langs de twee mannen heen.
Puis il soupira et regarda au loin, loin des deux hommes.