liefhebber oor Hongaars

liefhebber

naamwoord manlike

Iemand die iets als hobby beoefent.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

rajongó

naamwoord

Het is niet omdat ik een liefhebber ben, Ziva.
Nem csak arról szól, hogy rajongó vagyok, Ziva!

amatőr

naamwoord

Alleen voor liefhebbers van archeologie, zoals ik.
Csak az olyan amatőr archeológusok számára van értékük, mint amilyen én is vagyok.

dilettáns

naamwoord

műkedvelő

naamwoord

szurkoló

naamwoord

Nee bedankt, ik ben geen liefhebber van vlaggetjes zwaaien.
Köszönöm, de nem fogom úgy lengetni mint egy szurkoló.

voorbeelde

Je staat bekend als liefhebber.
Alan, tudod, hogy te egy hírhedt nőcsábász vagy.

En ik weet dat sommigen van jullie Apple-liefhebbers zijn.
És tudom, hogy néhányan az Apple rajongói vagytok.

Onderwijs, te weten begeleiding, conferenties, workshops, cursussen en niet-downloadbare video's op het gebied van ontwikkeling van software met open broncode en ondersteuning van ontwikkelaars en liefhebbers van software met open broncode
Oktatási szolgáltatások, nevezetesen mentorálás, konferenciák, workshopok, tanfolyamok és nem letölthető videók biztosítása a nyílt forráskódú szoftverek fejlesztése, valamint nyílt forráskódú szoftverek fejlesztőinek és kedvelőinek támogatása terén

Dus, Anton was een liefhebber en een vechter.
Szóval Anton szerelmes és harcias volt.

De markgraaf was een liefhebber van paarden en honden.
A kis Erzsébet nagyon szerette a lovakat és a kutyákat.

Uit Lukas 16:14, 15 blijkt dat de Farizeeën, die liefhebbers van geld waren, naar Jezus luisterden en hem hoonden.
A Lukács 16:14, 15 rámutat a szemléltetés előzményére, miszerint a pénzszerető farizeusok figyeltek és kajánul mosolyogtak.

Elektronische uitgaven op het gebied van producten en diensten van belang voor liefhebbers van recreatievoertuigen, camping-, sportliefhebbers en reizigers
Elektronikus közzététel a pihenési célú járművek lelkes hívei, a kempingezés lelkes hívei, a sportok lelkes hívei és az utazók érdeklődésére számot tartó termékek és szolgáltatások terén

De landbouwcoöperatie heeft bovendien een club van liefhebbers van “Pomme de terre de Noirmoutier” opgericht waarbij zowel consumenten en culinaire bloggers als verscheidene in Frankrijk en daarbuiten vermaarde chef-koks zijn aangesloten.
A mezőgazdasági termelőszövetkezet egyébként klubot is létrehozott a „Pomme de terre de Noirmoutier” kedvelőinek, amelynek fogyasztók, gasztrobloggerek, valamint Franciaországban és külföldön elismert séfeket egyaránt a tagjai.

Er is pizza en cake beneden voor de liefhebbers.
Lent van pizza és süti, ha kértek.

Jap liefhebber!
Japán barát!

Voor whisky liefhebbers is dit de Heilige Graal.
Az alkohol szerelmeseinek ez a Szent Grál.

U kunt bijvoorbeeld ontdekken dat 'Technofielen', 'Muziek- en tv-liefhebbers', 'Nieuwsjunkies', 'Gamers' en 'Fotografiefanaten' gezamenlijk de gebruikers vertegenwoordigen die de meeste opbrengsten opleveren.
Előfordulhat, hogy a technológiamániások, a zene- és TV-kedvelők, a hírfüggők, a játékosok és a fotómániások együttesen teszik ki azt a csoportot, ahol a legtöbb bevételt érheti el.

Daarmee heeft hij de geestelijken in de tijd van Jezus verstrikt, die hebzuchtige liefhebbers van geld waren (Luk.
Ezekkel csalta tőrbe a Jézus idejében élő papságot, amelynek tagjai kapzsi, pénzsóvár emberek voltak (Lukács 16:14).

Ik ben geen muziek liefhebber.
Tudod, hogy nem vagyok nagy komolyzene-rajongó.

U lijkt me een liefhebber van klassieke muziek.
Ön is olyannak tűnik, mint aki szereti a klasszikus zenét.

Maar we prefereren de term liefhebbers.
De mi a csodáló kifejezést szeretjük.

Het is jammer dat de linkse partijen niet doorhebben dat dit voor hen alleen maar een valkuil is, want de meeste liefhebbers van de emissiehandel worden gerekruteerd onder hen die al eens een crisis hebben veroorzaakt.
A baloldali képviselők sajnálatos módon nem ismerték fel, hogy ez nem egyéb, mint egy számukra felállított csapda, mert a kibocsátáskereskedelem támogatóit legnagyobb számban közülük toborozzák, akik már amúgy is előidézték ezt a válságot.

Word ik te aanmatigend, jij sherry slempende, opera liefhebber, Armani dragende elite.
Mi van, kezdek túl kínos lenni neked, te... te sherry-szürcsölő, operaimádó, Armani-viselő elitista?

Nieuwe liefhebbers van elegantie en finesse?
Azok, akik az elegancia és a kifinomultság hívei voltak?

Liefhebbers?
Kér valaki?

In een autobiografie over zijn beginjaren noemde hij zichzelf Philaretus, wat „Liefhebber van deugd” betekent.
Fiatalon egy önéletrajzi írásában a Philaretus nevet adta magának, ami azt jelenti, hogy ’az erény szeretője’.

De betrokken waren zijn bestemd voor algemeen gebruik en niet alleen voor beroepsspelers of liefhebbers van kaartspelen, aangezien eenieder op enig moment dergelijke waren kan kopen, hetzij regelmatig, hetzij eenmalig.
A szóban forgó árukat általános fogyasztásra szánták, nem pedig csak hivatásos kártyajátékosoknak vagy kártyabarátoknak, hiszen bárki bármikor szerezhet ilyen árut, rendszeresen vagy alkalomszerűen.

10 Voor de verwijzende rechter betogen de Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers VZW en Andibel VZW dat het koninklijk besluit, gelezen in samenhang met de dierenwelzijnswet, een absoluut verbod meebrengt om zoogdieren van soorten die niet zijn opgenomen in de zogenaamde „positieve” lijst die bij het koninklijk besluit is gevoegd, in te voeren uit een andere lidstaat, in bezit te hebben en te verhandelen, hoewel een dergelijk verbod in strijd is met verordening nr. 338/97 en met het Verdrag, in het bijzonder met artikel 30 EG.
10 A kérdést előterjesztő bíróság előtt a Nationale Raad van Dierenkwekers en Liefhebbers VZW és az Andibel VZW azt állítja, hogy a királyi rendelet, összefüggésben az állatok jó hírnevéről szóló törvénnyel, abszolút tilalmat állít fel olyan emlősfajok más tagállamból történő behozatala, tartása és forgalmazása tekintetében, amelyek nem szerepelnek a királyi rendelet mellékletét képező „pozitív” listán, noha az ilyen tilalom ellentétes a 338/97 rendelettel, valamint a Szerződéssel, különösen az EK 30. cikkel.

Zijn dit voorbeelden van kinderen die maar een beetje liefhebberen in satanisme?
Vajon ezek a példaképpen felhozott gyermekek csak belekóstolnak a satanizmusba?

Een liefhebber van Gods Woord
Szerette Isten Szavát