liefhebbend oor Hongaars

liefhebbend

deeltjie

Genegenheid voelen; houden van.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szerető

naamwoord

Vraag de cursisten wat voor invloed liefhebbende ouders, grootouders en andere familieleden op kinderen kunnen hebben.
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy milyen hatással van egy szerető szülő, nagyszülő és a többi családtag a gyermekekre!

Soortgelyke frases

liefhebben
imád · kedvel · szeret · szeretet

voorbeelde

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, zullen . . . lasteraars . . . kwaadsprekers [zijn], zonder zelfbeheersing.” — 2 Tim. 3:1-5.
Mert lesznek az emberek önmagukat szeretők . . . istenkáromlók . . . rágalmazók, önuralom nélküliek” (2Timótheus 3:1–5).

Doe even alsof jij een liefhebbende dochter bent en ik'n goede vader.
Játsszuk azt, hogy te szerető lányom vagy... én pedig jó apád vagyok.

Ik nodig de volwassen jonge vrouwen van de kerk, waar zij ook wonen, uit om eens naar de ZHV te kijken en in te zien dat jullie daar nodig zijn, dat we jullie liefhebben, dat we samen een fijne tijd kunnen hebben.
Felhívom az egyházban lévő fiatal felnőtt nőket, bárhol is legyenek, hogy forduljanak a Segítőegylet felé, hogy tudják, hogy szükség van rájuk, szeretjük őket, és hogy együtt nagyszerűen érezhetjük magunkat.

4 Dat wil niet zeggen dat we elkaar alleen uit plichtsbesef moeten liefhebben.
4 Ez persze nem azt jelenti, hogy pusztán kötelességtudatból szeretjük egymást.

Onze geest wordt sterker als we in nederig gebed met onze liefhebbende hemelse Vader communiceren.26
Megerősödik, amikor alázatos imában szerető Mennyei Atyánkkal kommunikálunk.26

Hoe kan iemand Jehovah zowel liefhebben als vrezen?
Hogyan segíthetik mások is a szülőket?

Liefhebben „met de daad en in waarheid”
Szeretni „cselekedettel és valósággal”

Gedoemd om op'n oude man te wachten die haar als'n vader had moeten liefhebben.
Kiszolgált egy vénembert, kinek apaként kellett volna szeretni őt.

De twee grote geboden — God en onze naaste liefhebben — zijn een combinatie van het stoffelijke en het geestelijke.
A két nagy parancsolat – hogy szeressük Istent és a felebarátainkat – a fizikai és a lelki dolgok egybefonódása.

Jezus zei dat het makkelijk is om hen lief te hebben die ons liefhebben; zelfs slechte mensen kunnen dat.
Jézus azt mondta, hogy könnyű szeretni azokat, akik szeretnek minket – ezt még a gonoszok is meg tudják tenni.

* Waarom zouden we anderen liefhebben als we God echt liefhebben?
* Szerintetek miért fogunk mások iránt is szeretetet tanúsítani, ha valóban szeretjük Istent?

‘Gij zult de Here, uw God, liefhebben met geheel uw hart en met geheel uw ziel en met geheel uw verstand.
„Szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből, teljes lelkedből és teljes elmédből.

Laten we de tempel bezoeken en liefhebben.
Legyünk templomba járó és templomszerető emberek.

Als je dat niet wilt, moet je niet liefhebben
Hogy elkerüljük a szenvedést, nem szabad szeretnünk

Met dat in gedachten zouden jonge vrouwen ernaar uit moeten zien om lid te worden van de zustershulpvereniging en het als een kans moeten beschouwen om hun kring van zusters uit te breiden die zij leren kennen, bewonderen en liefhebben.
Ezt szem előtt tartva a fiatal nőknek várakozással kell tekinteniük a Segítőegyletbe lépés elé, arra kapott lehetőségként, hogy kibővíthetik azon nőtestvéreik körét, akiket megismerhetnek, csodálhatnak és szerethetnek.

* Door je gedachten rein te houden, kun je het grote gebod gehoorzamen: God met heel je hart, ziel en verstand liefhebben (zie Mattheüs 22:37).
* A tiszta gondolatok segítenek betartani az első nagy parancsolatot, vagyis hogy szeressétek Istent teljes szívetekből, lelketekből és elmétekből (lásd Máté 22:37).

Vraag de cursisten wat voor invloed liefhebbende ouders, grootouders en andere familieleden op kinderen kunnen hebben.
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy milyen hatással van egy szerető szülő, nagyszülő és a többi családtag a gyermekekre!

Een man moet zijn vrouw liefhebben zoals hij zichzelf liefheeft.
A férjnek éppen úgy kell szeretnie feleségét, mint saját magát.

En het is interessant dat de bijbel heeft voorzegd dat in „de laatste dagen” de mensen ’zichzelf zouden liefhebben en het geld zouden liefhebben’ en „meer liefde voor genoegens dan liefde voor God” zouden hebben. — 2 Tim. 3:1, 2, 4.
Ebben az az érdekes, hogy a Biblia megjövendölte: „az utolsó napokban” az emberek lesznek „magukat szeretők, pénzsóvárak, . . . akik inkább az élvezetet szeretik, mint Istent” (2Timótheus 3:1, 2, 4).

Door die offergaven af te dragen, tonen we Hem dat we Hem liefhebben en zijn raad zullen opvolgen.
Ezzel megmutathatjuk Neki, hogy szeretjük Őt, és engedelmeskedünk tanácsának.

Ja, mensen die het licht liefhebben, zullen zich aan God opdragen en zijn vreugdevolle lofprijzers worden.
Igen, a világosságot szeretők átadják magukat Istennek, és örvendező dicsérői lesznek.

5 Uitingen van Gods liefde jegens ons dienen ons te motiveren Christus na te volgen in het liefhebben van rechtvaardigheid en het haten van wetteloosheid (Hebreeën 1:9).
5 Isten irántunk való szeretetének a megnyilvánulásai arra kell, hogy ösztönözzenek minket, hogy Krisztust utánozva szeressük az igazságosságot és gyűlöljük a törvénytelenséget (Zsidók 1:9).

DOOR alle eeuwen heen heeft Jehovah degenen die hem liefhebben en willen dienen, geleid.
ÉVSZÁZADOKON át vezette Jehova azokat, akik szeretik Őt szolgálni.

Hoe kunnen wij weten of wij Jehovah werkelijk liefhebben?
Honnan lehet tudni, hogy mi valóban szeretjük-e Jehovát?