liefdeskind oor Hongaars

liefdeskind

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szerelemgyerek

naamwoord

Skander is een hoop dingen, maar een liefdeskind?
Skander sok minden lehet, de hogy szerelemgyerek volna?

voorbeelde

Als elke gerucht in deze regio werd beschouwd als feit, dan zou ik zeker weten dat TV2 nieuwsanker, Ido Zamir, naast me stond en ik ons liefdeskind op mijn heup droeg.
Ha ezen a területen minden szóbeszédet tényként kezelnénk, akkor a TV2 hírmondója, Ido Zamir itt állna mellettem, és a szerelemgyerekünket hintáztatnám a csípőmön.

Ik was een liefdeskind.
Az vagyok.

Maar ik dacht dat je had gezegd dat je een liefdeskind was.
De nem azt mondtad, hogy szerelemgyerek vagy?

Wie gaat ons geheime liefdeskind baren?
Ki fogja megszülni a titkos szerelemgyerekünket?

De wispelturige leider is al een week lang niet meer in het openbaar gezien, wat leidde tot speculatie over een geheime buikwandcorrectie, tot een afspraak in Gstaad voor de geboorte van zijn liefdeskind, tot een bloedige coup...
Az éles elméjű vezető már egy hete nem jelent meg a nyilvánosság előtt, amely találgatásokhoz vezetett, hogy vajon titokban hasplasztikát végeztet, Gustatban van találkozója a szerelemgyereke születése miatt, vagy egy véres puccs...

En wij dachten allemaal dat Regina John's ex minnares was en haar dochter hun liefdeskind.
Mi meg mind azt hittük, hogy Regina John volt nője, a lánya pedig John szerelemgyereke.

Want Dia beweert dat Kent haar misleidde tot het opgeven van hun liefdeskind.
Mert Dia szerint Kent rászedte, mondjon le szerelmük gyümölcséről.

Het opduiken van je geheime liefdeskind kan de oplossing zijn.
A titkos szerelemgyerek felbukkanása megoldást nyújthat erre.

Oh, dat zegt de moeder van zijn liefdeskind.
Mondja a szerelemgyereke anyja.

Het is het liefdeskind van Diane Sawyer en een geit.
Nézzétek, megjött Diane Sawyer és egy kecske szerelemgyereke.

Hij is ons liefdeskind.
Ő a szerelemgyerekünk.

Als iemand je een bastaard noemt, moet je maar bedenken dat liefdeskind een veel betere term is.
Ha valaki fattyúnak nevez, gondolj arra, hogy a szerelemgyerek sokkal szebb szó erre.

Men z ei vroeger dat'n liefdeskind een grotere kans had op geluk.
Régi mondás, hogy a boldogságban fogant gyerek boldog lesz.

Moeder, ik vind het zo erg als u teleurgesteld bent... dat mijn ex-vriendin niet mijn buitenechtelijke liefdeskind draagt.
Anyám, nagyon sajnálom, ha csalódott vagy, amiért a volt barátnőm nem terhes a törvénytelen szerelemgyerekemmel.

Ze zeggen dat ze Harley's buitenechtelijke liefdeskind is.
Állítólag Harley törvénytelen szerelemgyereke.

Het laatste wat u nu nodig hebt is dat een liefdeskind te voorschijn komt en uw huwelijk vernietigd en de enige kans te kandideren voor een openbaar ambt.
A legutolsó dolog, amire most szüksége van, hogy valami szerelemgyerek tönkretegye a házasságát, és minden lehetőségét, hogy politikus lehessen.

Skander is een hoop dingen, maar een liefdeskind?
Skander sok minden lehet, de hogy szerelemgyerek volna?