liefdesaffaire oor Hongaars

liefdesaffaire

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szerelmi ügy

naamwoord

Mijn God, ik had geen idee van een liefdesaffaire.
Istenem, nem sejtettem semmit erről a szerelmi ügyről.

voorbeelde

Op je meidenkamer een liefdesaffaire met heroïne, toch?
Valójában a heroinnal folytatott szerelmi viszonyt, igaz?

Hier wordt uw avondeten een romantische liefdesaffaire.
Köszöntöm önöket ismét az Amy szerelmes ételeiben, ahol... a vacsorát egy romantikus viszonnyá alakítjuk.

Het is een prachtige liefdesaffaire van drie jaar geweest en, zoals meestal bij korte liefdesaffaires, ben ik blij dat ze ten einde loopt.
Ez egy nagyszerű hároméves szerelmi történet volt; mint minden rövid távú szerelmi történetet, örömmel veszem, hogy a végéhez közeledik.

Ik hobbel mee, maar ik weet niet dat het een liefdesaffaire is.
Minden oldalról körbejártam a témát, de nem tudom, hogy nem csak egy kaland-e.

Een liefdesaffaire tussen'n jonge vampier en'n gewone kerel.
Egy szerelmi történet, cifrázva, egy fiatal vámpírlány kikezd egy normál sráccal.

9 De ongeoorloofde „liefdesaffaire” van de religies van de wereld met de Verenigde Naties zal op een catastrofe uitlopen!
9 A világ vallásainak törvénytelen „viszonya” az Egyesült nemzetekkel katasztrófális végbe torkollik!

Hun dwaze liefdesaffaire kan ons van pas komen.
Lehet, hogy az ő buta szerelmi afférjuk más módon szolgál a javunkra...

Salim heeft nogal een schandaal veroorzaakt... binnen de Irakese gemeenschap in Londen... door een liefdesaffaire van hem.
Úgy tűnik, Salim szép kis botrányt okozott a londoni-iraki közösségben a kis szerelmi ügyével, amibe keveredett.

Twee jongens bij het korps hebben een liefdesaffaire.
Két rendőr férfi akik szerelmi viszonyba bonyolódnak?

Mijn God, ik had geen idee van een liefdesaffaire.
Istenem, nem sejtettem semmit erről a szerelmi ügyről.

Vertel me over dat paleis in Venetië, die liefdesaffaire met de verdoemenis.
Beszélj a velencei palotáról, a szerelemről a kárhozattal.

Avond na avond luister ik naar haar, de verhalen over de tragische liefdesaffaire, over de arme, dode, blinde vent.
Minden éjjel hallom a tragikus szerelmi történetet, a szegény, vak fickóról.

Ik wil nog een grote liefdesaffaire in m'n leven.
Szeretnék még egy nagy szerelemet az életemben.

Anders een liefdesaffaire die mis liep?
Mi van ha egy viszony rosszra fordult?

Liefdesaffaire, naar de hel ermee.
Nem a szerelemi életemről van szó.

Het is al een zeer lange liefdesaffaire geweest.
Hosszús zerelmi történet ez.

En tussen jou en mij en het landelijk publiek, het is eerder een liefdesaffaire.
Mi már tudjuk, de nemsokára a nézők is tudni fogják hogy ez több lesz annál.

Die vertelde me dat het waarschijnlijk om een liefdesaffaire ging.
Azt mondták, valószínűleg szerelmi ügyről van szó.

Ik weet het van je liefdesaffaire met zijn vriendin.
Tudom, hogy te vagy a barátnője szeretője.

Ik overtuigde hem dat het onfatsoenlijk was hun liefdesaffaire verder te zetten.
Alig kellett rábeszélni, hogy nem lenne tisztességes folytatni a viszonyukat.

Er staat in ieder geval vast dat het niet om een ordinaire liefdesaffaire gaat.
Annyit már most biztonsággal leszögezhetünk, nem holmi közönséges szerelmi cselszövésről van szó.

Een half gelezen boek is een half beëindigde liefdesaffaire.
Egy félig olvasott könyv olyan, akár egy befejezetlen szerelmi kaland.

En terwijl één liefdesaffaire opbloeide,
Egy szerelmi viszony virágozni kezdett, egy másik...

Liefdesaffaire die verkeerd afliep?
És a szerelmesek összezördültek?

Het spijt me je liefdesaffaire gestoord te hebben.
Sajnálom, hogy megzavartam a szerelmi életedet.