liefde oor Hongaars

liefde

/ˈlivdə/ naamwoord vroulike

uiting of gevoel van grote genegenheid en/of het zich aangetrokken voelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

szeretet

naamwoord

erős kötődést vagy vonzódást jelölő érzelem

Esperanto is de taal van de liefde.
Az eszperantó a szeretet nyelve.

szerelem

naamwoord

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap.
Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

szeret

werkwoord

Hij zal niet alleen hun trouw ontvangen, maar ook hun liefde.
Alattvalói nem csupán hüségesek lennének, de öszintén szeretnék is.

szeretni

werkwoord

Misschien heb je teveel liefde en vertrouwen in me om me ooit te ontslaan.
Talán túlságosan szeret és bízik bennem, hogy elengedjen.

Liefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Hongaars

Szerelem

Liefde is een bizar gevoel dat je niet in woorden uit kunt drukken.
A szerelem egy furcsa érzés, amit nem lehet szavakba önteni.

Soortgelyke frases

platonische liefde
plátói szerelem

liefde bedrijven
szeretkezik · szexel

de liefde bedrijven
szerelmeskedik · szeretkezik

lichamelijke liefde
szex · testi szerelem

brandende liefde
égőszerelem

liefde op het eerste gezicht
szerelem első látásra

voorbeelde

Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).
Keresztények, akik valódi érdeklődést mutatnak egymás iránt, nem találják nehéznek, hogy önként mutassák ki szeretetüket, bármikor az év folyamán (Filippi 2:3, 4).

‘Het is fijn om twee broers te zien waar de liefde zo van afstraalt,’ mompelde Sophie.
––Jó dolog két testvért látni, akik így szeretik egymást ––dünnyögte Sophie.

Iedere godsdienst, zonder liefde en medeleven is nep..
Minden hit amelyben nincs szeretet és könyörület, az nem jó.

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
A hívő férjek, akik kedvező és kedvezőtlen időkben is szeretik feleségüket, kimutatják, hogy szorosan követik Krisztus példáját, aki szerette a gyülekezetet, és gondoskodott róla.

Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.
Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást, nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól származott és megölte testvérét” (1János 3:10–12).

(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Ze voelden ongetwijfeld dat hij door een diepe liefde voor mensen werd gedreven.
A szolgálatot nem alkalmi időtöltésnek tekintette (Lukács 21:37, 38; János 5:17).

Ik hou van films maken, en van de liefde.
Szeretek filmezni, és szeretem a szerelmet.

Zo weinig tijd, mijn liefde, we moeten niet verspillen.
Igen kevés Szerelmem, nem szabad elpazarolnunk.

Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.
Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.

We leren veel van woorden als ‘Voor ons gewond, doorboord’,3 ‘Laten wij zorgen dat wij zijn zuiver van hart, van handen rein’,4 en ‘Genade en gerechtigheid zijn thans in liefd’ vereend’.5
Sokat tanulunk az olyan mondatokból, mint a „keresztre szegeztek bűneinkért”,3 az „emlékezzünk mindig arra, hogy a szívünk legyen tiszta”,4 valamint hogy „az igazság s a kegyelem egy lett szeretetben”.5

Maar de grote liefde die ze voor elkaar voelden, is een ideaal.
De az a mélységes szerelmük amit egymás iránt éreztek, maga volt a tökéletesség.

De anticultuur van de dood, die bijvoorbeeld tot uitdrukking komt in drugs, wordt hier tegemoet getreden door de liefde, die niet zichzelf zoekt, doch juist in de bereidheid zichzelf te verliezen voor anderen (vgl.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

GOD is liefde.
ISTEN szeretet.

'Mijn liefde voor zijne genade is groter dan ooit.'
– Őfelsége iránt érzett szeretetem mélyebb, mint valaha.

Maar wanneer wij pal staan voor wat juist is — hetzij op school, op ons werk of in een andere situatie — beschouwt Jehovah onze loyale liefde niet als iets vanzelfsprekends.
Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.

Ze zien de valse attentie die ze krijgen van types zoals al-Saad als een soort van... vaderlijke liefde.
Félreértik a figyelmet amit al-Saadtől kapnak, és valamiféle atyai szeretetnek gondolják.

□ Hoe bracht Jonathan loyale liefde voor David tot uitdrukking?
▪ Hogyan fejezte ki Jonatán lojális szeretetét Dávid iránt?

In het gevecht tussen geld en liefde heeft maar al te vaak het geld onmiskenbaar de overhand.
A szeretet és a pénz közötti harcban túl gyakran a pénz arat fölényes győzelmet.

Maar waarom moet onze liefde vertrapt worden in bloed?
De miért kell a szerelmünknek lehanyatlania, majd eltiporni a sárban és vérben?

Maar er is niet veel tijd voor liefde.
Így nem sok időm marad a szerelemre.

" De liefde is een gier. "
" A szerelem ma este keselyű. "

Wat is wellicht de reden waarom Paulus tot de Korinthiërs zei dat ’de liefde lankmoedig is’?
Feltehetően miért mondta Pál a korintusiaknak, hogy „a szeretet hosszútűrő”?

Christelijke vermaningen worden ten zeerste op prijs gesteld door hen die liefde voor Jehovah hebben.
A keresztény buzdítást igen nagyra értékelik azok, akik szeretik Jehovát.

Per slot van rekening is het uit dankbaarheid voor de diepe liefde die God en Christus ons betoond hebben dat we ons leven aan Jehovah hebben opgedragen en discipelen van Christus zijn geworden. — Johannes 3:16; 1 Johannes 4:10, 11.
Hiszen éppen az Istennek és Krisztusnak az irántunk tanúsított mélységes szeretetéért érzett hála sarkallt minket arra, hogy átadjuk életünket Istennek, és Krisztus tanítványai legyünk (János 3:16; 1János 4:10, 11).

Bevorderen wij door onze commentaren op vergaderingen liefde, een onzelfzuchtige belangstelling voor het eeuwige welzijn van anderen?
Az összejövetelek alkalmával, a hozzászólásainkkal vajon a szeretetet, a mások örök jóléte iránti önzetlen érdeklődést segítjük elő?