Onze-Lieve-Vrouw van Smarten oor Italiaans

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Maria Addolorata

Madonna Addolorata

Maria Dolorosa

Addolorata

eienaam

Madonna dei sette dolori

voorbeelde

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten.
La Madonna Addolorata.

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten met een sterrenkroon op haar hoofd.
Nostra Signora dei Dolori, con una corona di stelle sulla testa.

‘Denk erom, leg het prentje van de Onze-Lieve-Vrouw van Smarten altijd onder je kussen.
«Mi raccomando, tieni sempre sotto il cuscino la figura dell’Addolorata.

Ik heb net een oproep gehad van Onze-Lieve-Vrouw van Smarten.
ho ricevuto una chiamata dalla chiesa della Madonna Addolorata.

Ik koop een foldertje met gebeden voor Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Smarten, mijn grootvaders favoriet.
Compro un piccolo opuscolo di preghiere per Nostra Signora dei Sette Dolori, la favorita di mio nonno.

Ze waren samen op school geweest op Onze-Lieve-Vrouwe van Eeuwige Smarten in Concord.
Erano state compagne alla scuola superiore di Nostra Signora della Passione a Concord.

Zij trekt mij mee in de kapel van Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Smarten.
Mi porta con sé nella cappella di Nostra Signora dei Sette Dolori.

Maar hij bidt nog altijd zijn vingers stuk op zondag, gezeten voor het zijaltaar van Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Smarten.
Ma la domenica continua a pregare intensamente, seduto davanti all’altare laterale di Nostra Signora dei Sette Dolori.

Ik bad tot Onze-Lieve-Vrouw van de Zeven Smarten, ik vroeg haar waarom ze haar gelaat van onze wereld had afgewend.
Pregai Nostra Signora dei Sette Dolori, le chiesi perché avesse distolto il suo sguardo dal nostro mondo.

Ga maar, mijn kind, en bid tot Onze Lieve Vrouwe van de zeven smarten dat ze u bijstaat in uw droefheid.""
Andate, mia cara, e pregate Nostra Signora dei Sette Dolori perché vi sostenga nel vostro affanno.»

Zuster Dominique leidt het Huis van Onze Lieve Vrouwe der Smarten in Abudis, een dorp in de buurt van Jeruzalem dat in tweeën is gesneden door de segregatie- en annexatiemuur, zoals de Palestijnen en de Israëlische pacifisten die noemen, of de veiligheidsbarrière, zoals de Israëlische autoriteiten die noemen.
Suor Dominique dirige la Casa di Nostra Signora dei Dolori ad Abudis, villaggio accanto a Gerusalemme, diviso dal muro della segregazione e dell’annessione, come lo chiamano i palestinesi e i pacifisti israeliani o da una barriera di sicurezza, come lo chiamano le Autorità israeliane.