aandraaien oor Italiaans

aandraaien

vaster draaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

accendere

werkwoord

Iets in werking stellen.

Mettere l'interruttore di un apparecchio sulla posizione "on" così che inizi a funzionare.

Stak de gasleiding lek en heb het vuur aangedraaid op het fornuis.
Ho tagliato i tubi del gas e ho lasciato i fornelli accesi.

stringere

werkwoord

Iets vaster draaien.

Je voelt die lus aangedraaid worden om dat breekbare kleine nekje.
Puoi sentire il nodo che si stringe attorno al suo sottile fragile collo.

girare

werkwoord

dare · donare · uscire · passare · aprire · mettere in funzione

voorbeelde

Machines en werktuigmachines met uitzondering van draadsnijders en ponsen, allemaal onderdelen van machines en elektrische gereedschappen voor het aandraaien of losdraaien van bevestigingsmiddelen met schroefdraad
Macchine e macchine utensili, esclusi stampi e punzoni, tutti parti di macchine e utensili elettrici per bloccaggio e rilascio di dispositivi di fissaggio filettati

Gereedschappen voor het lijmen, nieten, boren, slijpen, schuren, blazen, borstelen, polijsten, vullen, zagen, schroevendraaien en aandraaien
Utensili per incollatura, aggraffatura, perforazione, smerigliatura, levigatura, soffiatura, spazzolatura, lucidatura, limatura, taglio con sega, avvitamento e regolazione dadi

Pat, niet aandraaien. Steek ze erin.
Pat, non avvitarle, basta che le metti su.

In het geval van de automobielindustrie zien we natuurlijk enig gebrek aan consistentie; we zien dat we in zekere opzichten de schroef te hard aandraaien.
Nel caso dell'industria automobilistica, osserviamo certamente una mancanza di coerenza; osserviamo che, per certi versi, stringiamo troppo la vite.

Dan zullen we hem de duimschroeven aandraaien om te horen of hij wel eerzame bedoelingen met je heeft.’
Quindi farò in modo di interrogarlo e controllare che le sue intenzioni con te siano quelle giuste.»

Misschien kunt u dan het tourniquet strak aandraaien.
Allora, forse, potreste stringere il laccio emostatico.

In onderhavig geval is uit het onderzoek gebleken dat alle betrokken typen van bevestigingsmiddelen en delen daarvan vanuit het oogpunt van de verwerkende bedrijven vergelijkbare fysische en technische basiskenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt, met andere woorden het zijn van schroefdraad voorziene roestvrijstalen stiften waarmee — door het aandraaien van het bevestigingselement — zaken mechanisch aan elkaar worden bevestigd.
Nel caso in questione, dall’inchiesta è emerso che tutti i tipi di elementi di fissaggio considerati presentano, dal punto di vista dell’utilizzatore, caratteristiche fisiche e tecniche di base e applicazioni di base simili: si tratta, cioè, di elementi metallici filettati di acciaio inossidabile a forma di spillo o vite usati per congiungere altri elementi per mezzo della rotazione dei dispositivi di fissaggio o di chiusura.

Gereedschappen voor het lijmen, nieten, boren, slijpen, schuren, blazen, borstelen, polijsten, vijlen, zagen, schroevendraaien, bevestigen en het aandraaien van moeren
Utensili per incollare, pinzare con punti metallici, trivellazione, molatura, sabbiatura, soffianti, per spazzolare, lucidatura, per limare, segare, avvitare, fissaggio e per avvitamento dadi

Handbediend gereedschap voor het aandraaien en losmaken van schroefverbindingen
Utensili manuali per serrare e allentare collegamenti a vite

‘Ik wou kijken wat ze zelf opbiechtte, voordat ik haar echt de duimschroeven aandraai,’ zegt mijn moeder.
“Volevo vedere che cos’avrebbe confessato prima di metterla davvero sotto torchio,” risponde mia madre.

‘Je kunt de krik vasthouden terwijl ik de wielbouten aandraai, en dan kun je me over je onderzoek vertellen.’
«Puoi reggere il cric mentre io fisso la ruota, così mi racconti di questo programma.

In onderhavig geval is uit het onderzoek gebleken dat alle betrokken typen van bevestigingsmiddelen en delen daarvan vanuit het oogpunt van de verwerkende bedrijven vergelijkbare fysische en technische basiskenmerken hebben en voor dezelfde doeleinden worden gebruikt, met andere woorden het zijn van schroefdraad voorziene roestvrijstalen stiften waarmee- door het aandraaien van het bevestigingselement- zaken mechanisch aan elkaar worden bevestigd
Nel caso in questione, dall’inchiesta è emerso che tutti i tipi di elementi di fissaggio considerati presentano, dal punto di vista dell’utilizzatore, caratteristiche fisiche e tecniche di base e applicazioni di base simili: si tratta, cioè, di elementi metallici filettati di acciaio inossidabile a forma di spillo o vite usati per congiungere altri elementi per mezzo della rotazione dei dispositivi di fissaggio o di chiusura

Handbediende gereedschappen voor het aandraaien
Utensili manuali per la tornitura

Sleutels voor het aandraaien van schroeven, moeren [handbediend]
Chiavi torsiometriche per viti, dadi [a mano]

Ik stel voor dat je met Alex’ loverboy gaat praten en deze keer moet je hem de duimschroeven wat harder aandraaien.
Propongo che tu faccia due chiacchiere con il filarino di Alex, ma questa volta mettendolo sotto torchio come si deve.

‘Ik heb de duimschroeven behoorlijk moeten aandraaien, omdat hij in het begin geen stom woord wilde zeggen.’
«Ho dovuto fare molte pressioni perché all’inizio non voleva mollare l’osso.»

Ik stel voor dat je met Alex' loverboy gaat praten en deze keer moet je hem de duimschroeven wat harder aandraaien.
Propongo che tu faccia due chiacchiere con il filarino di Alex, ma questa volta mettendolo sotto torchio come si deve.

Gereedschappen voor het lijmen, nieten, boren, slijpen, schuren, blazen, borstelen, polijsten, vullen, zagen, schroevendraaien en aandraaien
Utensili per incollare, pinzare con punti metallici, trivellazione, molatura, sabbiatura, soffianti, per spazzolare, lucidatura, per limare, segare, avvitare e per avvitamento dadi

Agent Gibbs, akkoord, we moeten Chen vinden en de duimschroeven aandraaien.
Agente Gibbs, sono d'accordo, dobbiamo trovare Chen e metterlo sotto torchio.

We hebben niets te verliezen als we daar een beetje rondkijken en Jacob de duimschroeven aandraaien.
Non abbiamo niente da perdere andando a dare un’occhiata e spremendo un pochino Jacob.

Ik moet je tourniquet vaster aandraaien.
Devo stringere la fascia.

Als je Pennen de duimschroeven kunt aandraaien, des te beter.'
Se riesci a stringere un po' la morsa intorno a Pennen, tanto meglio.»

Laten we de schroeven aandraaien - hem laten denken dat het net sluit
Mettiamolo sotto pressione e facciamogli pensare che l'abbiamo in pugno.

Zij wil de knoop net zo graag vast aandraaien als jij.
Vuole mettere l'anello tanto quanto te.

'O, ik begrijp het heel goed wanneer iemand me de duimschroeven wil aandraaien!'
«Oh, capisco benissimo quando qualcuno vuole fare il furbo con me!»