achttien oor Italiaans

achttien

/ˈɑx.tin/ Syfer

Het hoofdtelwoord dat na zeventien en vóór negentien komt, vertegenwoordigd in Romeinse cijfers als XVIII en in Arabische cijfers als 18.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

diciotto

Cardinal number

Het hoofdtelwoord dat na zeventien en vóór negentien komt, vertegenwoordigd in Romeinse cijfers als XVIII en in Arabische cijfers als 18.

Sinds dat eenvoudige begin heeft ze ondertussen achttien marathons gelopen.
Da quell’inizio modesto, ha finito per correre diciotto maratone.

voorbeelde

– in het in artikel 3, lid 2, derde streepje, bedoelde geval de onvervulde aanspraken worden gehonoreerd die betrekking hebben op het loon over de laatste achttien maanden van de arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding vóór de datum van het intreden van de insolventie van de werkgever of vóór de datum van de beëindiging van de arbeidsovereenkomst of de arbeidsverhouding van de werknemer wegens insolventie van de werkgever.
– o, nel caso di cui all’articolo 3, paragrafo 2, terzo trattino, assicurare il pagamento dei diritti non pagati relativi alla retribuzione degli ultimi diciotto mesi del contratto di lavoro o del rapporto di lavoro precedenti la data dell’insorgere dell’insolvenza del datore di lavoro o la data della cessazione del contratto di lavoro o del rapporto di lavoro del lavoratore subordinato, avvenuta a causa dell’insolvenza del datore di lavoro.

in het bijzonder een precisering of de Italiaanse autoriteiten op die manier al dan niet een exclusief exploitatierecht voor deze achttien verbindingen hebben willen verlenen ten voordele van één of meer luchtvaartmaatschappijen die deze verplichtingen formeel hebben aanvaard;
si dovrà precisare, fra l’altro, se le autorità italiane abbiano voluto creare un diritto esclusivo di esercizio per le diciotto rotte a favore del vettore o dei vettori che hanno accettato formalmente gli oneri,

Hij was achttien toen het gebeurde.
Aveva diciotto anni quando è successo.

Je zei dat ze al achttien jaar wordt vermist.
Hai detto che è scomparsa diciannove anni fa.

De laatste zwangerschap heeft aardig lang geduurd – achttien weken.’
L’ultima gravidanza è durata abbastanza a lungo, diciotto settimane...» Darla scrollò la testa.

** Achttien maanden na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.
** Diciotto mesi dopo l'entrata in vigore della presente direttiva.

Bommen los Zeventien achttien negentien twintig.
Diciassette diciotto diciannove venti.

Hij was niet veel groter dan Theo en leek beslist jonger dan achttien of negentien.
Non era molto più alto di Theo, e di sicuro dimostrava meno di diciotto o diciannove anni.

De eerste achttien jaar van mijn leven was ik een toegewijde rooms-katholiek.
Nei primi diciotto anni della mia vita fui un cattolico romano devoto.

Toen ze achttien was, nam hij een besluit.
Quando ne aveva compiuti diciotto, lui aveva deciso.

Als ik eenmaal achttien ben, heb ik voorgoed de controle terug.
Una volta che avrò diciotto anni, riavrò il controllo una volta per tutte.

Elke reeks gegevens over een onderdaan van een derde land of een staatloze als vermeld in artikel 14, lid 1, wordt in het centraal systeem bewaard voor een periode van achttien maanden, vanaf de datum waarop de vingerafdrukken van de onderdaan van een derde land of de staatloze zijn genomen.
Ciascuna serie di dati riguardanti i cittadini di paesi terzi o gli apolidi di cui all'articolo 14, paragrafo 1, è conservata nel sistema centrale per 18 mesi a decorrere dal rilevamento delle loro impronte digitali.

Elisabeth Holec was, al was zij een teer, ziekelijk meisje van achttien jaar, eveneens standvastig en vastberaden in haar standpunt voor de waarheid.
Elisabeth Holec, pur essendo una diciottenne gracile e malaticcia, fu anch’essa salda e determinata nella sua posizione a favore della verità.

Volgens het computersysteem van de nationale politie was hij achttien, maar hij leek veel jonger.
La banca dati della polizia diceva che aveva diciotto anni, sembrava molto più piccolo.

‘Ze heeft hier achttien jaar gelegen,’ zei Roy Stille, die met gebogen hoofd op zijn hurken ging zitten.
- È sepolta qui da diciotto anni, - continuò Roy Stille, poi si accovacciò e chinò la testa

- de termijn voor het aannemen van de nodige bepalingen door de lidstaten (art. 8, lid 1) van één jaar tot achttien maanden wordt verlengd;
- portare da 12 a 18 mesi il termine di trasposizione da parte degli Stati membri (Art. 8.1);

De achttien verbindingen, alsmede de daarvoor opgelegde openbaredienstverplichtingen, vormen één geheel dat volledig door de kandidaat-luchtvaartmaatschappijen moet worden aanvaard zonder dat daarbij enige compensatie van welke aard ook wordt verleend.
Le diciotto rotte individuate e gli oneri di servizio pubblico imposti su di esse costituiscono un unico pacchetto, che deve essere accettato interamente e integralmente dai vettori interessati senza compensazioni di qualsivoglia natura o provenienza.

Carrie was verbaasd dat een jongen van achttien zoveel inzicht toonde.
Carrie rimase sorpresa di fronte a tanta perspicacia in un ragazzo di soli diciott'anni.

Ik nodig de jongemannen van twaalf tot achttien jaar en hun quorumpresidiums uit om te luisteren, want ik ga schriftteksten bespreken die rechtstreeks betrekking hebben op jullie.
Invito i giovani uomini fra i 12 e i 18 anni e le loro presidenze di quorum a prestare ascolto perché parleremo delle Scritture che il Signore ha indirizzato a voi.

Een gekwalificeerde meerderheid wordt gevormd door achttien stemmen en 68 % van het geplaatste kapitaal.
La maggioranza qualificata richiede diciotto voti e il 68% del capitale sottoscritto.

De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk achttien maanden na de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie aan deze richtlijn te voldoen.
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva non oltre 18 mesi dalla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea.

Ik geef de voorkeur aan het voorstel van de Commissie voor achttien weken.
Preferisco la proposta di 18 settimane della Commissione.

Het noodlot sloeg in elk geval toe toen Bosse negentien was en Benny bijna achttien zou worden.
Bosse aveva diciannove anni e Benny stava per compierne diciotto.

Ik voel me jonger dan achttien, maar draag de last van een tachtigjarige.
Di anni me ne sento meno di diciotto, ma quei diciotto mi pesano come fossero ottanta.

Het zijn er een stuk of achttien – een schraal spoor door de winter.
Sono circa diciotto, una scia sporadica disseminata lungo l’inverno di quell’anno.