belastingaftrek oor Italiaans
belastingaftrek
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
detrazione fiscale
Belastingaftrek zou moeten worden overwogen om werkende ouders te helpen aan het werk te blijven.
Dovrebbe essere valutata l’opportunità di introdurre detrazioni fiscali per aiutare i genitori che lavorano a continuare a lavorare.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
199 Volgens verzoeksters in het hoofdgeding vallen alle in de zesde vraag beschreven vorderingen in de categorie van vorderingen tot terugbetaling, zowel voor zover zij strekken tot terugbetaling van ten onrechte te veel geïnde belasting of tot vergoeding van het verlies dat het gevolg is van het verlies van het gebruiksgenot van bedragen die vervroegd als belasting zijn betaald, als voor zover zij strekken tot herstel van belastingaftrekken of de terugbetaling van het bedrag waarmee de betrokken ingezeten vennootschappen de als FID aangemerkte dividenden hebben moeten verhogen om het verlies van het belastingkrediet door hun aandeelhouders te compenseren.
Le modalità del lavoro a orario ridotto e la procedura di concessione dellEurLex-2 EurLex-2
In het bijzonder verwijzend naar zaak 268/83, Rompelman (Jurispr. 1985, blz. 655), blijkens welke de in artikel 4, lid 1, van de zesde richtlijn bedoelde economische activiteiten kunnen bestaan uit verschillende opeenvolgende handelingen, waaronder de voorbereidende werkzaamheden, zoals de verwerving van de exploitatiemiddelen, en bijgevolg de aankoop van een onroerend goed, heeft het hoogste administratieve hof besloten dat de richtlijn en de jurisprudentie van het Hof van Justitie vereisen dat de belasting van een eigenaar van een gebouw en de daarmee samenhangende belastingaftrek reeds ontstaan op het ogenblik waarop deze de voorbereidende handelingen verricht om over het gebouw te kunnen beschikken, en dat de Finse autoriteiten gehouden zijn deze uitlegging toe te passen ongeacht de bepalingen van de Finse wet.
è stato trasferito nell’alimento tramite l’additivo alimentare, l’enzima alimentare o l’aroma alimentare, eEurLex-2 EurLex-2
Hiervoor moet op het reeds meerdere malen genoemde arrest Intiem worden ingegaan en op de drie door de Commissie uitgewerkte criteria worden gewezen, op grond waarvan belastingaftrek door de werkgever als belastingplichtige mogelijk is.
visto l'accordo di partenariato e cooperazione (APC) tra l'Unione europea e l'Ucraina, che è entrato in vigore il #o marzoEurLex-2 EurLex-2
Indien deze redenering juist zou zijn, zou iedere belastingaftrek altijd een verlies aan belastingopbrengsten meebrengen ten aanzien van het bedrag dat normaal betaald had moeten worden.
Vado a... parlare con luiEurLex-2 EurLex-2
73 Indien een nationale regeling door de bevoegde belastingautoriteiten aldus wordt uitgelegd en toegepast dat de belastingaftrek voor kosten voor cursussen op universitair niveau op algemene wijze wordt uitgesloten op grond dat deze kosten aan een universitaire instelling in een andere lidstaat werden gemaakt, terwijl deze mogelijkheid wel bestaat voor kosten voor het volgen van cursussen op universitair niveau die in deze lidstaat worden aangeboden, dan benadeelt deze regeling de belastingplichtigen om de enkele reden dat zij hun recht van vrij verkeer hebben uitgeoefend door zich naar een andere lidstaat te begeven om er een cursus op universitair niveau te volgen.
E ' la beata vergine, stronzo!EurLex-2 EurLex-2
Volgens deze regeling kregen bepaalde coöperaties in de landbouw, de bosbouw en de visserij, alsmede consumentencoöperaties, het recht op belastingaftrek op basis van toevoegingen aan het eigen vermogen.
Dall’inchiesta è emerso che il produttore esportatore cinese rispondeva a tutte le condizioni per la concessione del TEMEurLex-2 EurLex-2
De steun bestaat uit een rechtstreekse subsidie op basis van de bestaande vrijgestelde regionalesteunregeling XR 47/07 en een belastingaftrek op basis van het goedgekeurde schema N 651/06.
Il testo relativo alla voce E #a Alga eucheuma trasformata è sostituito dal seguenteEurLex-2 EurLex-2
De Noorse autoriteiten betogen dat de belastingaftrek die van toepassing is op bepaalde coöperaties gerechtvaardigd is door de aard of de opzet van het stelsel omdat de regeling inhoudt dat het Noorse systeem voor de financiering van ondernemingskapitaal door middel van de ontvangst van niet-belastbare kapitaalinbreng ook voor coöperaties toegankelijk wordt gemaakt.
Un' altra volta, mentiteEurLex-2 EurLex-2
Vier hiervan betreffen Frankrijk: de eerste heeft betrekking op over honoraria voor het doorgeven van de uitslagen van medische analyses door laboratoria geheven BTW [50], de tweede op BTW geheven op tegen verlaagde prijzen met koopbonnen gekochte goederen [51], het derde op het recht op belastingaftrek voor voertuigen die niet uitsluitend voor werkzaamheden in verband met een autorijschool worden gebruikt [52] en de vierde wegens het niet meerekenen van fooien in de BTW-grondslag voor bepaalde handelsondernemingen (hotels, restaurants, cafés, kapperszaken, enz.)
Studi di carcinogenicità effettuati con topi e ratti hanno rivelato un potenziale tumorigeno di tipranavir specifico per queste specie, che non è stato considerato di rilevanza clinicaEurLex-2 EurLex-2
De opdrachtgevers zijn verantwoordelijk voor de belastingaftrek, d.w.z. dat zij nog eens 15 % van het gefactureerde bedrag aan de belastingdienst moeten betalen wanneer zij zonder vrijstellingsbewijs ongekorte rekeningen aan de ondernemer hebben betaald.
Sai cos’ è una ’ ’ reazione esagerata ’ ’?EurLex-2 EurLex-2
TERWIJL DE COMMUNAUTAIRE BELASTINGAFTREK EVENEENS MAANDELIJKS WORDT TOEGEKEND , WORDT DAARENTEGEN IN DE LID-STATEN DE AFTREK VOOR KINDEREN TEN LASTE OP JAARBASIS BEREKEND .
L'ampliamento della gamma dei reati-base agevola la segnalazione delle operazioni sospette nonché la cooperazione internazionale in questo settoreEurLex-2 EurLex-2
Aan de ontvangstenzijde wordt met de maatregelen in de gewijzigde begroting voor # beoogd bepaalde belastingaftrekken en-voordelen af te schaffen (met name met betrekking tot auto’s van de zaak en afschrijving van geherwaardeerde goederen
È la tua ragae' e' a?oj4 oj4
1. vast te stellen dat het Koninkrijk Denemarken de krachtens de artikelen 39 EG, 43 EG en 49 EG op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen door een regeling inzake levensverzekeringen en ouderdomspensioenen in te voeren en te handhaven op grond waarvan het recht op belastingaftrek van en belastingvrijstelling voor premiebetalingen [§§ 18 en 19 van het Pensionsbeskatningslov (wet op de pensioenbelasting)] alleen wordt toegekend voor premiebetalingen in het kader van contracten die met in Denemarken gevestigde pensioeninstellingen zijn gesloten, terwijl een dergelijk belastingvoordeel niet wordt toegekend voor premiebetalingen in het kader van contracten die met in andere lidstaten gevestigde pensioeninstellingen zijn gesloten (§§ 53 A en 53 B);
Questa nuova informazione, tuttavia, non solo risulta in contraddizione con le dichiarazioni fatte dai rappresentanti della società n. # nel corso della visita di verifica presso la sede dell’azienda, allorché nessun elemento di prova documentato è stato messo a disposizione dei funzionari della Commissione perché potessero vagliarlo, ma è anche chiaramente insufficiente, visto che non fornisce alcuna indicazione in merito all’origine dei fondi utilizzati per rimborsare i prestiti in questioneEurLex-2 EurLex-2
Aan de ontvangstenzijde zullen maatregelen tot het afschaffen van bepaalde belastingaftrekken en -voordelen (met name met betrekking tot dienstauto’s en afschrijving van geherwaardeerde goederen) waarschijnlijk ook nog eens 0,25% van het bbp opleveren.
Di che stiamo parlando?EurLex-2 EurLex-2
(13) Een combinatie van wettelijke voorschriften en vrijwillige afspraken moet waarborgen dat werkgevers voldoende investeren in verdere scholing en dat de kosten op billijke wijze worden verdeeld (bijvoorbeeld door sectorale of regionale fondsen voor nascholing, belastingaftrek of — zoals in Frankrijk — een omslagstelsel voor de kosten voor verdere scholing).
Progetto di decisioneEurLex-2 EurLex-2
Bovendien zou de voorgenomen belastingaftrek volgens het voorstel alleen gelden voor bepaalde coöperaties, terwijl de Autoriteit, op basis van de informatie waarover zij beschikt, aanneemt dat ook andere coöperaties dezelfde moeilijkheden ondervinden om toegang tot aandelenkapitaal te krijgen.
Il protettore andava in macchina dalla zona di Panenské Bøežany verso il quartiere di Stará Libeò.Mentre girava per viaEurLex-2 EurLex-2
Belastingaftrek en belastingkredieten (algemene en specifieke kwalificaties) Bepalingen 2005, LN 335/2005
Noi abbiamo votato contro le nuove modifiche autocratiche. Dichiariamo inoltre che non intendiamo essere disciplinati e cercheremo in ogni modo di promuovere i problemi delle classi lavoratrici e di informare coloro ai quali siamo chiamati a rendere conto.EurLex-2 EurLex-2
Om innovatie in de economie te ondersteunen en de interne markt te moderniseren, moet worden voorzien in aftrekmogelijkheden en moet de belastingplichtige een belastingaftrek krijgen voor werkelijke uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling die verband houden met de kosten voor personeel, onderaannemers, uitzendkrachten en freelancers, waarbij deze uitgaven volledig moeten worden afgetrokken in het jaar waarin zij zijn verricht (met uitzondering van onroerende zaken).
Ascolta costantemente laradio della macchinanot-set not-set
Zoals men ziet heeft het Hof in de zaak Sorasio enkel het beginsel uitgesproken, dat een kind niet kan worden geacht daadwerkelijk en geheel te worden onderhouden door meerdere personen of instellingen; maar het heeft zeker niet willen uitsluiten dat diegene van beide ouders die in feite in overwegende mate - dus niet uitsluitend - in diens levensonderhoud voorziet, recht kan hebben op belastingaftrek.
Coltura del sangueEurLex-2 EurLex-2
In samenhang daarmee, rust op de belastingplichtigen als voorwaarde voor de uitoefening van het recht op btw-aftrek de belastingrechtelijke verplichting om voor hun economische activiteiten een vorm te kiezen die voor hen resulteert in een hogere belastingdruk? Kan het als een misbruik worden aangemerkt wanneer partijen voor hun economische activiteiten, in de uitoefening van hun contractvrijheid en met het oog op niet-fiscale doeleinden, een contractvorm kiezen die het niet-beoogde effect meebrengt dat zij recht op belastingaftrek hebben?
Il locatore contabilizza il suo investimento per l’ammontare riscuotibile in base al contratto di leasing piuttosto che il bene locato come taleEuroParl2021 EuroParl2021
De belastingaftrek is van toepassing op alle belangrijke coöperatievormen, en ten minste enkele daarvan zijn ook actief in markten binnen de EER.
Se necessario, può essere considerata la prevenzione dell ulteriore assorbimentoEurLex-2 EurLex-2
Bovendien staat vast dat, aangezien het niet mogelijk is om vooraf, op basis van een onderzoek waarbij wordt uitgegaan van het tijdstip van vaststelling van de betrokken regeling, te bepalen wat in concreto de invloed is van de belastingaftrekken voor herinvestering van uitzonderlijke winsten, de Commissie niet in staat was om vooraf en voor ieder belastingjaar het precieze met de afwijkende belastingregeling samenhangende belastingniveau vast te stellen.(
Questo è quanto avevo da dire sulla procedura.EuroParl2021 EuroParl2021
De Noorse autoriteiten baseren zich voor deze verklaring op de laatste alinea van punt 3 van de richtsnoeren regeling onbetaald O&O-werk waarin is bepaald dat „bij het beschouwen van de totale overheidsfinanciering voor het project, de steun [ten behoeve van onbetaald werk] op dezelfde wijze wordt behandeld als de belastingaftrek.
Con la decisione impugnata la convenuta ha respinto parzialmente la domanda della ricorrente # luglio # di rimuovere tutti i riferimenti ad un presunto comportamento della ricorrente in contrasto con la normativa sulle intese dalla versione definitiva pubblicata della decisione della Commissione # dicembre # nel caso COMP/E-#/#.# – Perossidi organici-, recante determinazione dell'ammendaEurLex-2 EurLex-2
Artikel 4, lid 1, van richtlijn 90/435/EEG van de Raad van 23 juli 1990 betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor moedermaatschappijen en dochterondernemingen uit verschillende lidstaten, zoals gewijzigd bij richtlijn 2003/123/EG van de Raad van 22 december 2003, moet aldus worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een regeling van een lidstaat die bepaalt dat de door een moedermaatschappij van haar dochteronderneming ontvangen dividenden eerst worden opgenomen in de belastinggrondslag van de moedermaatschappij, dat vervolgens 95 % van het bedrag van die dividenden daar van kan worden afgetrokken, en dat het overschot daarna zonder beperking in de tijd kan worden overgedragen naar volgende belastingjaren, waarbij deze aftrek voorrang heeft op een andere belastingaftrek waarvan de overdracht in de tijd beperkt is.
La polizia dice che è stato un colpo da mestroEuroParl2021 EuroParl2021
Voor uitgaven voor onderzoek en ontwikkeling tot een bedrag van 20 000 000 EUR met betrekking tot personeel, waaronder lonen, onderaannemers, uitzendkrachten en freelancers, krijgt de belastingplichtige een belastingaftrek van 10 % van de gemaakte kosten.
Dobbiamo passare a fonti energetiche rinnovabili e ridurre drasticamente le emissioni di CO2.Eurlex2019 Eurlex2019
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.