bloembed oor Italiaans

bloembed

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

aiuola

naamwoord vroulike

Loop niet op de bloembedden.
Non calpestare le aiuole.

voorbeelde

Verscholen achter een laag muurtje gaven de bloembedden de visie weer van degene die de tuin had ontworpen.
Dietro un muretto basso le aiuole mostravano la visione dello spazio di chi ne aveva deciso il disegno.

Tasha Catchings, nog maar elf jaar, lag in elkaar gezakt in een bloembed bij de fontein van de kerk.
Tasha Catchings, di appena undici anni, era scompostamente riversa in un'aiuola fiorita nei pressi della chiesa.

Ik vermoed dat hij ergens in de tuin begraven is, waarschijnlijk in de bloembedden helemaal vooraan.
Secondo me dev’essere sepolto da qualche parte in giardino, forse nelle aiuole davanti alla casa.

Soms zie je mussen ook een stofbad nemen in droge aarde langs de weg of in een bloembed.
A volte si possono anche vedere passeri che si cospargono di polvere lungo la strada o in un’aiuola di fiori.

De oranjerie, de overwoekerde bloembedden, de...’ Hij lachte.
La serra di aranci, le aiuole incolte, i...» Scoppiò a ridere.

Het bloembed.
Ho visto i garofani.

Mercy stond bij een bloembed tussen de achterkant van de kerk en de tafel waar zij zaten.
Mercy era ferma vicino a un'aiuola di fiori fra la chiesa e il tavolo al quale erano seduti.

Birka strekte haar poten, schudde zich uit, plaste een beetje in een bruin, dood bloembed en liep vrolijk naar de deur.
Birka stirò le zampe, si scosse, fece pipì in un’aiuola bruna e spoglia, e si diresse felice verso la porta.

zei Riley, die met zijn handen gebaarde alsof hij de bloembedden al aan het omspitten was.
esclamò Riley, che stava flettendo le mani come se già si preparasse a scavare nelle aiuole.

Het prachtige park, de recreatiegelegenheid, fruitbomen, moestuinen en fraaie bloembedden schiepen een gezonde omgeving voor de volle-tijdwerkers en spoorden hen aan tot des te grotere activiteit.
Il bel parco, le attrezzature ricreative, gli alberi da frutto, gli orti e le belle aiuole costituivano per i lavoratori a tempo pieno un ambiente sano, spronandoli a maggiore attività.

'Stop, of ik schiet,' kraait hij en hij zwaait met het pistool alsof hij kippen uit een bloembed wil schieten.
«Fermi, o sparo», gracida, agitando la pistola come se volesse allontanare le galline da un’aiolà fiorita.

Ze lagen samen in het bloembed en hij snoeide haar begonia's bij.
Erano insieme in un'aiuola, e lui le potava le begonie.

En oma en ik gaan het bloembed zooo mooi maken!’
Io e la nonna faremo un’aiuola bellisssssima!»

‘Die bloembedden werden zo hoog dat jullie niet zagen wat er daarbuiten aan de hand was.’
«Le aiuole erano diventate talmente alte da impedirvi di vedere quello che accadeva oltre.»

Een week daarna trof Spitsoor zijn moeder in de tuin aan terwijl ze de takken van de bloembedden verwijderde.
Una settimana dopo Orilio trovò la madre in giardino intenta a scoprire le aiuole di fiori.

In Clinton (Missouri, VS) kwamen heiligen der laatste dagen de dierentuin, Jackson Zoo, opknappen. Ze werkten aan de bloembedden, schilderden en repareerden werktuigen.
A Clinton, Missouri, USA, i Santi degli Ultimi Giorni si sono incontrati per tirare a lucido il Jackson Zoo, mettendo il pacciame nelle aiuole, dipingendo e riparando le attrezzature.

Achter hem was een bloembed vol rode petunia’s en een stukje verderop stonden rozenbottelstruiken.
Dietro di lui si vedeva un prato pieno di petunie rosse, e poco più in là, una siepe di rosa canina.

Lange bloembedden kwamen tevoorschijn, overschaduwd door enorme bomen.
Apparve un’ampia strada, con lunghe aiuole fiorite, ombreggiate da alberi enormi.

Naast de bestaande hoge eucalyptusbomen zijn er niet alleen vele nieuwe bomen geplant, maar ook kleurrijke bloembedden en grote grasvelden aangelegd.
In aggiunta agli alti eucalipti preesistenti, sono stati piantati molti nuovi alberi, preparati prati spaziosi e variopinte aiuole fiorite.

Wij hadden een balkon met geraniums, zij een bescheiden tuin met twee bloembedden en een oude notenboom.
Noi avevamo un balcone con i gerani, loro un piccolo giardino, con un paio di aiuole e un vecchio noce.

Kleine lichte huizen met platte daken, omringd door bomen en bloembedden!
Casette luminose dai tetti piatti, circondate da alberi e aiuole fiorite!

Cal liep naar de deur en riep hem, maar Nimrod was druk aan het pissen in een bloembed.
Cal andò alla porta e lo chiamò, ma Nimrod era occupato a orinare in un’aiuola di garofani lussureggianti.

Het complex bestaat uit de Patio de la Acequia (Hof van het waterkanaal) met een lange vijver omzoomd door bloembedden, fonteinen, colonnades en paviljoenen, en de Jardín de la Sultana (Tuin van de Sultan).
Il complesso è stato composto dal Patio de la Acequia (Corte del Giardino Acquatico), che conteneva una lunga piscina contornata da aiuole, fontane, colonnati e padiglioni, e dal Jardín de la Sultana (Giardino della Sultana o Corte dei Cipressi).

Welke engel roept mij van mijn bloembed op?
TITANIA (svegliandosi) Che angelo mi sveglia dal mio letto di fiori?

Wanneer u door een park wandelt en langs een fontein, een standbeeld of een bloembed komt, passeert u misschien zonder het te weten een controlepunt.
Mentre passeggiate in un parco e camminate nei pressi di fontane, statue o aiuole, potreste inconsapevolmente passare accanto a posti di controllo.