bloeiwijze oor Italiaans

bloeiwijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

infiorescenza

naamwoord vroulike

Bloeiwijze : kleur ( tijdens de bloei )
Infiorescenza : Colore ( durante la fioritura )

voorbeelde

Bloeiwijze : vorm ( na de bloei )
Infiorescenza : Forma ( dopo la fioritura )

Die bloem is de bloeiwijze van Heemst.
Beh, quello e'il fiore dell'altea comune.

Het jaartal staat onder de bloeiwijze, en de letter M staat vlak onder de steel van de bloeiwijze.
Bacche e fiori di una varietà di rovo, circondati dalle dodici stelle dell'Unione europea.

Voornaamste bloeiwijzen van gras
Principali tipi di infiorescenze

Binnen 24 uur vinden er een aantal veranderingen in de bloeiwijze plaats.
Ma nel giro di ventiquattro ore le cose cambieranno radicalmente.

De geëigende bloeiwijze daarvoor is het stichten van een gezin - vrouwen bezitten ook een dergelijk instinct.
Una crescita adeguata di tale istinto è il fondamento della famiglia... e anche le donne possiedono un simile istinto.

Informatie en advisering inzake (de verzorging van) planten, zoals herkomst, bloeiwijze, kleur bloei, zon/schaduw, bemesting en grondsoort
Informazioni e consulenza in materia di (cura delle) piante, quali provenienza, modalità di fioritura, colore della fioritura, sole/ombra, fertilizzanti e varietà del terreno

Deze soort is nauw verwant met de Zuid-Afrikaanse soort P. neochilus, met als verschil dat laatstgenoemde soort een langere bloeiwijze heeft en het blad van P. ornatus een ronde punt heeft.
Tale specie è molto vicina alla specie del Sudafrica P. neochilus, dato che le differenze risiedono nella inflorescenza più lunga di quest’ultima e nella punta arrotondata della foglia del P. ornatus.

ii) in de vorm van trossen, d.w.z. dat de tomaten worden aangeboden in de vorm van volledige bloeiwijzen of delen van bloeiwijzen, mits elke bloeiwijze of elk deel van een bloeiwijze ten minste bestaat uit:
ii) sotto forma di pomodori a grappolo, ossia in infiorescenze intere o parti di infiorescenze, a condizione che ciascuna infiorescenza o parte di essa comprenda almeno:

In de taxonomie gebruikte hij anatomische criteria zoals de structuur van de stengels of de bloeiwijze als basis.
Nel campo della sistematica delle piante usò criteri come la struttura dello stelo e/o la disposizione delle foglie come base di criteri anatomici.

in de vorm van trossen, d.w.z. dat de tomaten worden aangeboden in de vorm van volledige bloeiwijzen of delen van bloeiwijzen, mits elke bloeiwijze of elk deel van een bloeiwijze ten minste bestaat uit:
sotto forma di pomodori a grappolo, ossia in infiorescenze intere o parti di infiorescenze, a condizione che ciascuna infiorescenza o parte di essa comprenda almeno:

De plant is tweehuizig, wat betekent dat op één enkel specimen uitsluitend ofwel mannelijke ofwel vrouwelijke bloeiwijzen voorkomen.
È una pianta dioica, il che significa che ogni pianta può produrre solo fiori di sesso femminili oppure di sesso maschile.

Bloeiwijze: stand ten opzichte van de bladeren
Infiorescenza: posizione rispetto al fogliame

Stremsel: plantaardig, verkregen van bloeiwijzen van wilde kardoen of artisjok (Cynaria cardunculus).
Caglio: vegetale ricavato dalle infiorescenze di cardo o carciofo selvatico (Cynaria cardunculus).

De onder de beschermde geografische aanduiding „Coliflor de Calahorra” vallende bloemkolen zijn bloeiwijzen van Brassica oleracea L.
L'indicazione geografica protetta «Coliflor de Calahorra» è riservata ai cavolfiori della specie Brassica oleracea L.

Bloeiwijze : kleur ( tijdens de bloei )
Infiorescenza : Colore ( durante la fioritura )

Elke grassoort heeft een andere bloem of bloeiwijze.’
Ogni specie di erba ha i suoi fiori e infiorescenze.»

Ondanks de enorme afmetingen van de bloeiwijze kan de titan arum er niet prat op gaan de grootste bloem ter wereld te hebben, omdat de bloeikolf eigenlijk niet één bloem is, maar uit heel veel kleine bloempjes is samengesteld.
Nonostante le enormi dimensioni, il fiore dell’Amorphophallus titanum non è il più grande del mondo, in quanto in realtà non si tratta di un unico fiore, ma di un insieme di molti fiorellini.

Het is een meerjarige, tweehuizige plant, d.w.z. dat op één plant uitsluitend ofwel mannelijke ofwel vrouwelijke bloeiwijzen voorkomen.
Si tratta di una pianta perenne dioica; ciò significa che le infiorescenze femminili e maschili non crescono sulla stessa pianta.

De volgende stap in het proces is de toevoeging van de gedroogde hopbellen of -kegels, de vrouwelijke bloeiwijzen van de hopplant, waarna dit mengsel wordt gekookt.
Nel passo successivo si aggiunge luppolo, cioè i fiori essiccati della pianta rampicante del luppolo, e il miscuglio è sottoposto a bollitura.

De grootste solitaire bloem is van Rafflesia arnoldii en de grootste vertakte bloeiwijze is van de parasolwaaierpalm (Corypha umbraculifera).
Il più grande fiore singolo appartiene in realtà alla Rafflesia arnoldii, mentre la più grande infiorescenza composta è quella della palma Corypha umbraculifera.