bloeiend oor Italiaans

bloeiend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

fioritura

naamwoord

Hennepzaad wordt namelijk reeds tijdens de bloei gevormd, maar is nog niet volgroeid.
Infatti, i semi della canapa si formerebbero già nel corso della fioritura, senza perciò essere maturi.

prosperoso

adjektief

We hebben samen een bloeiend bedrijf de grond in gejaagd.
Abbiamo guidato una prosperosa attività fino al fallimento.

Soortgelyke frases

zichtbaar bloeiende planten
fanerogame

bloeien
crescere · fiorire · prosperare · sbocciare · svilupparsi

bloei
fioritura · successo

Laat Honderd Bloemen Bloeien
Campagna dei cento fiori

voorbeelde

BARBADOS: Het nieuwe bijkantoor en de aangrenzende Koninkrijkszaal op Barbados liggen te midden van gazons en bloeiende planten op een hooggelegen stuk grond van één hectare dat een schitterend uitzicht biedt op de nabijgelegen Caribische Zee.
BARBADOS: La nuova filiale di Barbados e l’adiacente Sala del Regno si trovano in una zona di prati e piante fiorite, che si estende su una superficie di circa un ettaro su un’altura da cui si gode una splendida vista del vicino Mar delle Antille.

onderstreept het belang van een geharmoniseerde aanpak van de uitzonderingen en beperkingen op het gebied van auteursrecht, alsook van de geharmoniseerde wettelijke uitzonderingen op handelsmerken en octrooien die vaak zijn ingesteld ten behoeve van onderzoekers en ontwikkelaars, gezien het feit dat het doel is de ontwikkeling, implementatie en acceptatie door de consument te bevorderen van nieuwe, innovatieve diensten en om onderzoeksteams, innovatoren, kunstenaars en gebruikers de rechtszekerheid te bieden die nodig is om een bloeiende Europese digitale omgeving te doen ontstaan;
pone l'accento sull'importanza di un approccio armonizzato alle eccezioni e alle limitazioni in materia di diritto d'autore, nonché alle eccezioni legali armonizzate in materia di marchi e brevetti, spesso a vantaggio di ricercatori e sviluppatori, visto che l'obiettivo è quello di facilitare lo sviluppo, la diffusione e l'adozione da parte dei consumatori di servizi nuovi e innovativi e garantire la certezza giuridica dei gruppi di ricerca, degli innovatori, degli artisti e degli utenti necessaria per l'affermazione di un prospero ambiente digitale europeo;

Het is een dag aan het eind van de zomer, vol bloeiende kapperstruiken en betovering.
È una giornata di fine estate, di capperi fioriti e incanto.

Nu zijn er ook twaalf bloeiende gemeenten in de stad Quebec en vier in Sherbrooke.
Inoltre adesso ci sono 12 fiorenti congregazioni nella città di Quebec e 4 a Sherbrooke.

Een bloeiende vraagzijde is belangrijk voor de ontwikkeling van een gezonde markt voor geavanceerde informatieprodukten en -diensten zoals multimedia.
Affinché si sviluppi un solido mercato dei prodotti e dei servizi avanzati dell'informazione, quali i multimedia, è indispensabile una forte domanda.

Castro is het hart van Isla Grande, met meer dan veertigduizend inwoners en een bloeiende handel.
Castro è il cuore di Isla Grande, con più di quarantamila abitanti e una fiorente attività commerciale.

Een bloeiende onlinebusiness kan zomaar omvallen wanneer er een slimme programmeur verschijnt met een nieuw idee.
A rendere obsoleto una fiorente attività online basta un programmatore sveglio con un'idea nuova.

(5) Bevordering van de Europese culturele verscheidenheid hangt af van en van het bewustzijn van gemeenschappelijke wortels is gebaseerd op de vrijheid van artistieke expressie, de capaciteiten en bekwaamheden van artiesten en culturele actoren en het bestaan van bloeiende en veerkrachtige culturele en creatieve sectoren in het openbare en particuliere domein en hun vermogen hun ,werken kunnen te creëren, te innoveren en te produceren en deze te verspreiden naar een groot en divers Europees publiek.
(5) La promozione della diversità culturale europea dipende dall' e della consapevolezza delle radici comuni si basa sulla libertà di espressione artistica, sulla capacità e le competenze degli artisti e degli operatori culturali, sull'esistenza di settori culturali e creativi fiorenti e resilienti, in grado in ambito pubblico e privato e sulla loro capacità di creare, innovare e produrre le proprie opere e di distribuirle a un pubblico europeo ampio e diversificato.

De publieke sector fungeert als een katalysator voor economische groei en creëert de infrastructuur die nodig is voor een bloeiend bedrijfsleven.
Il settore pubblico funge da catalizzatore della crescita economica e mette a disposizione le infrastrutture necessarie alla prosperità delle imprese private.

Desalniettemin is een echt bloeiende toekomst in deze 21ste eeuwse wereld van globalisering en onderlinge afhankelijkheid onmogelijk zonder deze voor de hele wereld te bereiken.
Ciononostante, nel mondo globalizzato e interdipendente del XXI secolo, un avvenire davvero fiorente per l'Europa è impensabile senza poterlo garantire per il mondo intero.

indien zij in bloeiende toestand worden verzonden, met ten minste één volledig geopende bloem per specimen, is geen minimumaantal specimens per zending vereist maar dienen de specimens op professionele wijze te zijn klaargemaakt voor de detailverkoop, bijvoorbeeld door het aanbrengen van gedrukte etiketten of het gebruik van bedrukte verpakkingen waarop de naam van de hybride en die van het land van laatste verwerking zijn vermeld.
se spediti in fase di fioritura, vale a dire con almeno un fiore sbocciato per esemplare, non è richiesto un numero minimo di esemplari per spedizione; tuttavia gli esemplari devono essere trattati in maniera professionale per la vendita al dettaglio, ossia etichettati con etichette stampate o contenuti in imballaggi stampati recanti il nome dell'ibrido e il paese della lavorazione finale.

Azhrarn had zijn bronzen fluit en het zilveren doosje weggelegd en steunde zijn rug tegen de bloeiende boom.
Azhrarn mise da parte il flauto di bronzo e la scatoletta d’argento, e appoggiò il dorso contro l’albero fiorito.

Ze begroeven hem voorbij de bloeiende perenboom op de begraafplaats achter de kerk.
Lo seppellirono sotto i peri in fiore, nel cimitero dietro la chiesa.

Bloeiende kinderprostitutie in Azië
Boom della prostituzione minorile in Asia

Hydroalcoholisch extract uit weefselculturen van Ajuga reptans L. dat wezenlijk gelijkwaardig is aan extracten uit de bloeiende bovengrondse delen van Ajuga reptans die door middel van traditionele culturen zijn verkregen.
L'estratto idroalcolico delle colture di tessuti di Ajuga reptans L. è sostanzialmente equivalente agli estratti delle parti aeree fiorite di Ajuga reptans ottenute da colture tradizionali.

Een organisatie van importeurs beweerde evenwel dat antidumpingmaatregelen tegen het belang van de ureumimporteurs zou zijn en dat een bloeiende agrarische sector voor hen van groot belang was.
Tuttavia, un'associazione di importatori ha ribadito che l'istituzione di misure antidumping è contraria all'interesse degli importatori di urea, per i quali è importante avere un settore agricolo fiorente.

Zo heerst er in deze tijd een bloeiend geestelijk paradijs onder aanbidders van Jehovah God, maar nu is het wereldomvattend.
In modo analogo, oggi un paradiso spirituale fiorisce fra gli adoratori di Geova Dio, solo che questa volta ciò avviene su scala mondiale.

Het was er aangenaam, met een open binnenplaats, palmbomen, bloeiende geraniums en orchideeën.
Era accogliente, con un cortile aperto, palme, gerani e orchidee in fiore.

Ondanks de tegenslagen in die jaren van vervolging, is het aanmoedigend te weten dat er nu vier bloeiende gemeenten in Córdoba zijn met ongeveer 350 verkondigers, en nog eens acht gemeenten in de provincie, waaronder één in Lucena, niet ver van de boerderij Los Lastres.
Nonostante gli ostacoli di quegli anni di persecuzione, è incoraggiante sapere che ora a Córdoba ci sono quattro fiorenti congregazioni con circa 350 proclamatori, e altre otto congregazioni nella provincia, inclusa una a Lucena, non lontano dal podere di Los Lastres.

Ik weet zeker dat ze is bloeiende.
Sono sicuro che se la cava alla grande.

Tekenen zoals een afname in de bestellingen werden onvoldoende serieus genomen, en de EU heeft met haar overvloed aan regelgeving waarschijnlijk bijgedragen aan de neergang van een eens bloeiende industrie.
Segnali quali il calo degli ordini non sono stati presi nella dovuta considerazione e l'Unione europea probabilmente ha contribuito al declino di un'industria un tempo fiorente introducendo un mucchio di norme.

De theocratische maatschappij vormt beslist een florerende, bloeiende, voorspoedige, veilige en zekere plaats om in te leven, hetgeen in Jesaja 32:18 heel goed onder woorden wordt gebracht: „Mijn volk zal in een verblijf des vredes wonen, in veilige woningen, in oorden van ongestoorde rust.”
Certamente la società teocratica è un fiorente, florido, prospero, sicuro e protetto luogo in cui vivere, e Isaia 32:18 (VR) la descrive bene: “Il mio popolo abiterà in un soggiorno di pace, in dimore sicure, in quieti luoghi di riposo”.

gezien de mededeling van de Commissie van 2 juli 2014 getiteld „Naar een bloeiende data-economie” (COM(2014)0442),
vista la comunicazione della Commissione del 2 luglio 2014 dal titolo «Verso una florida economia basata sui dati» (COM(2014)0442),

b) indien zij in bloeiende toestand worden verzonden, met ten minste één volledig geopende bloem per specimen, is geen minimumaantal specimens per zending vereist maar dienen de specimens op professionele wijze te zijn klaargemaakt voor de detailverkoop, bijvoorbeeld door het aanbrengen van gedrukte etiketten of het gebruik van bedrukte verpakkingen waarop de naam van de hybride en die van het land van laatste verwerking zijn vermeld.
b) se spediti in fase di fioritura, vale a dire con almeno un fiore sbocciato per esemplare, non è richiesto un numero minimo di esemplari per spedizione; tuttavia gli esemplari devono essere trattati in maniera professionale per la vendita al dettaglio, ossia etichettati con etichette stampate o contenuti in imballaggi stampati recanti il nome dell’ibrido e il paese della lavorazione finale.

Voordat er mensen in Nieuw-Zeeland waren, was er een bloeiend ecosysteem.
Prima dell’insediamento dell’uomo, l’ecosistema della Nuova Zelanda prosperava.