buiging oor Italiaans

buiging

naamwoord vroulike

De maat van het krommen of buigen van een lijn, figuur of lichaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

flessione

naamwoord manlike

mechanica

tipo di sforzo o sollecitazione a cui può essere soggetto un corpo

De ellebooggewrichten maken buiging en strekking van de onderarmen mogelijk.
L’articolazione del gomito consente la flessione e l’estensione della parte inferiore del braccio.

inchino

naamwoord manlike

menselijke positie

Een ongepaste buiging heeft al veel ambassadeurs de kop gekost.
Un inchino inappropriato e'stato causa di rovina per molti ambasciatori stranieri.

inclinazione

naamwoord vroulike

Grootte, vorm, linker of rechter buiging...
Dimensioni, forma, inclinazione a destra o sinistra...

curvatura · inchinarsi · modulazione · flessione retta

Soortgelyke frases

een buiging maken
inchinarsi

voorbeelde

Bij die passage moest hij twee passen achteruitlopen en een buiging maken, zo... Hij keek om zich heen.
A questo punto si facevano due passi indietro e un inchino, ecco, così...

‘Als u me verder niet nodig hebt,’ sprak hij met een buiging, ‘ik moet de bewapening nog controleren.
«Se non ha più bisogno di me, mia signora,» disse il comandante inchinandosi, «devo controllare i lavori in armeria.

Saiyad kwam naar voren en maakte een buiging voor de sjeik om aan te geven dat Khardan zijn hartenwens had uitgesproken.
Saiyad si fece avanti e s'inchinò allo sceicco per indicare che Khardan esprimeva il desiderio del suo cuore.

Ik liep het koude water in van de baai, volgde de buiging van het land, maar ging niet dichterbij.
Camminai nell’acqua fredda della baia, seguendone la curva, ma senza avvicinarmi mai.

We oefenden de buiging ongeveer een miljoen keer.
Abbiamo ripetuto la cortesia circa un milione di volte.

Na een korte buiging liet ze hem alleen aan het ontbijt en liep de trap op naar haar kamers.
Con una breve riverenza, lo lasciò a far colazione da solo e salì nelle sue stanze.

Maestro, zeiden we met een buiging, alsof het de grote Montale zelf was.
Maestro, dicevamo, e giù inchini, come se passasse Montale in persona.

Ze maakte een buiging en vroeg zich af wat hij verder ging zeggen.
La donna fece un inchino, chiedendosi come avrebbe continuato.

‘Ik ben Shizo Kanakuri,’ zei ik even later, en ik wendde me met een kleine buiging tot de man.
«Sono Shizo Kanakuri», dissi dopo un po’, rivolgendomi all’uomo con un piccolo inchino.

'Meester Uzun,' zei ze berouwvol, en ze stond op en maakte een diepe buiging.
«Maestro Uzun», disse con aria contrita e, rialzandosi, eseguì un profondo inchino.

Nu draaide de graaf zich met een glimlach en een buiging om en bood Pendergast zijn hand.
Finalmente il conte si voltò, fece un sorriso e un inchino e tese la mano all'agente dell'FBI.

Maak maar een buiging.
Inchiniamoci.

Ik nam twaalf buigingen.
Ebbi 12 chiamate alla ribalta.

Er viel een lang moment van stilte en de muzikante deed haar ogen open en maakte een lichte buiging.
Ci fu un lungo attimo di silenzio, poi la musicista aprì gli occhi e si inchinò.

'Met mij gaat het uitstekend, dank je, Hiroko-san,' zei hij terwijl hij een formele buiging terug maakte.
«Sto benissimo, grazie, Hiroko-san», rispose Peter, ri-cambiando molto formalmente il suo inchino.

Hij trok een wenkbrauw op en maakte een soort buiging voor me, alsof het compliment verontschuldigend bedoeld was.
Alzò un sopracciglio e mi fece un mezzo inchino, come se con quel complimento intendesse scusarsi.

Buiging, aub.
Reverenz, prego.

Hoewel ik achter het stuur zat, wist ik toch een heel behoorlijke buiging te produceren en zijn gezicht lichtte op.
Anche se ero al volante, riuscii a fargli un discreto inchino e il suo volto si illuminò.

‘Goedenavond, mejuffrouw,’ zei hij nadat hij had opengedaan, en hij begroette me met een lichte buiging.
«Buonasera, signorina» mi accolse dopo avermi aperto la porta, salutandomi con un lieve inchino.

De piloot stond op en maakte een deftige buiging en vroeg de donkere dame of ze met hem wou dansen.
Il pilota si alzò e si inchinò compostamente e chiese alla signora bruna se voleva ballare.

Beperkingen voor buiging, verdraaiing en sleet
Limiti di incurvamento, svergolamento ed usura.

Kernik, de Dief van het Applaus, maakte een flamboyante, overdreven, bijna beledigende buiging.
Kernik, Ladro di Scene, eseguì un inchino fiorito, esagerato, quasi insul-tante.

Een draak die dronken wordt en ook nog een buiging maakt!
Un drago che si ubriaca e stramazza!

Arinvar maakte een buiging voor Lelaine, een snelle kniks maar toch formeel.
Arinvar si inchinò a Lelaine, una gentilezza rapida ma formale.

Toen maakte de machtigste man in de wereld een buiging voor haar en reikte hij haar zijn hand.
Poi l’uomo più potente nel mondo si inchinò e le porse la mano.