Buidelwolf oor Italiaans

Buidelwolf

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Thylacinus cynocephalus

naamwoord

soort uit het geslacht Thylacinus

specie di animale della famiglia Thylacinidae

Tilacino

voorbeelde

Beweerd wordt dat de buidelwolf het grootste vleesetende buideldier is dat men in recente tijden heeft gekend.
Si dice che il tilacino sia il più grosso marsupiale carnivoro noto in tempi recenti.

De nietige pasgeborene blijft een maand of drie in de buidel van moeder buidelwolf voordat hij zich naar buiten waagt.
Il tilacino appena nato rimane nel marsupio materno per tre mesi circa prima di avventurarsi all’esterno.

Een prachtig dier was de buidelwolf of thylacine, in Tasmanië, ten zuiden van Australië, de Tasmaanse tijger.
C'era un animale meraviglioso in Tasmania, a sud dell'Australia, un lupo marsupiale o tilacino, chiamato tigre della Tasmania.

Moest de verzwakte prooi eenmaal snelheid minderen, dan sprong de buidelwolf toe en doodde hem met zijn machtige kaken.
Quando la preda, esausta, rallentava, il tilacino le balzava addosso e l’uccideva con le potenti mascelle.

Veel dieren — de trekduif, de moa, de reuzenalk en de buidelwolf, om er slechts een paar te noemen — werden lang voordat de menselijke bevolking op zich een bedreiging vormde, uitgeroeid.
Molte creature — la colomba migratrice, il moa, l’alca impenne e il tilacino, per menzionarne solo alcune — furono spazzate via molto prima che la popolazione umana di per sé costituisse una minaccia.

De laatste levende buidelwolf waarvan men weet, is in 1936 in een dierentuin in Hobart, de hoofdstad van Tasmanië, gestorven.
L’ultimo tilacino conosciuto morì nel 1936 in uno zoo di Hobart, la capitale della Tasmania.

De Aborigines, die al lang op Tasmanië woonden voordat de blanke er slechts zo’n 200 jaar geleden arriveerde, noemden de buidelwolf corinna.
Gli aborigeni, che vivevano in Tasmania molto prima dell’arrivo dell’uomo bianco, evento che risale a soli 200 anni fa circa, chiamavano il tilacino “corinna”.

Kent u de buidelwolf?
Avete visto un tilacino?

Thylacinus cynocephalus (mogelijk uitgestorven) (I) || || || Buidelwolf
Thylacinus cynocephalus (forse estinto) (I) || || || Lupo marsupiale, tilacino

Ofschoon er in veel delen van Australië Aboriginal rotsschilderingen, fossielen en gedroogde, gemummificeerde exemplaren van de buidelwolf zijn gevonden, schijnt zijn woongebied voornamelijk Tasmanië geweest te zijn.
Anche se pitture rupestri aborigene fossili, ed esemplari di tilacino essiccati e mummificati sono stati trovati in varie parti dell’Australia, sembra che il principale habitat di questo animale sia stata la Tasmania.

In tegenstelling tot buideldieren als de kangoeroe is bij het wijfje van de buidelwolf de buidelopening naar achteren gericht.
A differenza di marsupiali come il canguro, la femmina del tilacino ha l’apertura del marsupio volta all’indietro.

De buidelwolf jaagde meestal alleen, maar soms in paren.
Il tilacino di solito cacciava da solo, a volte in coppia.

Daarop had de buidelwolf het gemunt gehad!
Era su quello che voleva avventarsi il tilacino!

De laatste levende buidelwolf waarvan men weet stierf in 1936 in een dierentuin.
L’ultimo tilacino di cui si abbiano notizie sicure morì nel 1936 in uno zoo.

Klaarblijkelijk was de buidelwolf geen bedreiging voor de mens.
A quanto pare il tilacino non rappresentava una minaccia per l’uomo.

Op de Tasmaanse buidelwolf in Australië is zo intensief gejaagd dat hij nu uitgeroeid lijkt, alleen omdat hij de schaapskudden bedreigde.
Poiché predava le pecore, il tilacino, un marsupiale australiano, è stato cacciato e ucciso finché pare si sia estinto.

Doordat de buidelwolf nieuwsgierig en over het algemeen niet bang was voor de mens, was hij een gemakkelijke prooi voor het geweer en de strik.
Essendo di indole curiosa e non avendo paura dell’uomo, il tilacino era facile vittima di fucili e trappole.

Eenmaal uit de buidel duurt het echter niet lang voordat buidelwolf junior moeder begint te volgen in haar speurtocht naar voedsel.
Una volta uscito dal marsupio, però, non passa molto tempo che il piccolo tilacino comincia a seguire la madre in cerca di cibo.

BUIDELWOLF
TILACINO

Er zijn tientallen waarnemingen van de buidelwolf gerapporteerd sinds de laatste in 1936 in gevangenschap is gestorven, maar tot dusver is er weinig aangevoerd dat zoölogen ervan vermag te overtuigen dat er nog buidelwolven leven.
Da quando l’ultimo esemplare in cattività morì nel 1936 ci sono stati molti presunti avvistamenti di tilacini, ma finora sono state fornite poche prove per convincere gli zoologi che ne sono ancora in vita degli esemplari.