contracteren oor Italiaans
contracteren
nl
een contract sluiten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
concludere
Ik ben zò dichtbij om één van haar klanten te contracteren.
Sono ad un passo cosi' dal concludere con un suo cliente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(59) Volgens artikel 4, lid 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS, dat verwijst naar het bepaalde in artikel 3, lid 1, van deze beschikking, dient steun voor de buitenbedrijfstelling voor dekking van het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs van kolen, zoals die uit de vrije wil van de contracterende partijen volgens de op de wereldmarkt geldende voorwaarden tot stand is gekomen.
Gesu ', cosa ci fai qui?EurLex-2 EurLex-2
Bovendien is het, in de situatie in verband met de regionale visserijorganisaties, waarbij de Gemeenschap contracterende partij is en niet de lidstaten, duidelijk dat een systeem van zuiver nationale controles nooit volledig adequaat kan zijn.
Non hai mai avuto questa sensazione?not-set not-set
Andere contracten kunnen dan weer voor elke contracterende partij tot rechten en verplichtingen leiden.
Domani avremo raggiunto il nostro scopo: i produttori diventeranno responsabili al 100 per cento per i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.EurLex-2 EurLex-2
66) Ik ben van mening dat de overeenkomst vanuit het gezichtspunt van elke contracterende partij in werkelijkheid en tegelijkertijd tot doel en inhoud heeft, de doelstelling van bestrijding van terrorisme en andere ernstige misdrijven te verzoenen met die van bescherming van de persoonsgegevens van vliegtuigpassagiers.
Perché tale sistema funzioni, è necessario che essi assolvano determinati obblighiEurLex-2 EurLex-2
Zo moest Irvin vanaf de inwerkingtreding van de overeenkomst een halfjaarlijks verslag uitbrengen over de voortgang van de werkzaamheden, waarin rapport wordt uitgebracht van de verrichte activiteiten en de door alle contracterende vennootschappen behaalde resultaten.
Quello e ' proprio un ficus felice, Matt SmithEurLex-2 EurLex-2
In de zin van dit artikel geldt een contract als "gegund" aan een persoon of entiteit, indien uitdrukkelijke schriftelijke bevestiging van de gunning van dat contract aan de persoon of entiteit in kwestie door de andere contracterende partij is overgelegd, na de afsluiting van een formele gunningsprocedure.
Nel giugno # la CHB aveva accantonato riserve per perdite pari allEurLex-2 EurLex-2
De bevoegde autoriteit kan voor het verrichten van specifieke inspecties deskundigen contracteren, wanneer het aantal inspecteurs binnen de autoriteit onvoldoende is.
Le passività a lungo termine sono diminuite in maniera costante dal # al # e dal # al #, quando hanno raggiunto l'importo di #,# milioni di PLNEurLex-2 EurLex-2
55 Het staat aan de lidstaten om, met eerbiediging van het gemeenschapsrecht, uit te maken op welke wijze dit risico van niet-tenuitvoerlegging over de leverancier en de consument moet worden verdeeld en welke middelen ter beschikking van de contracterende partijen worden gesteld om zich hiertegen te beschermen.
Ma questo e '... proprio il mio stile di design.Lo vede, ci sono anche le mie iniziali sull' etichettaEurLex-2 EurLex-2
Indien het recht over de producten voor tweeërlei gebruik te beschikken toekomt aan een persoon die blijkens het contract waarop de uitvoer berust, buiten de Gemeenschap is gevestigd, wordt de exporteur geacht de in de Gemeenschap gevestigde contracterende partij te zijn;
Che vuoi dire?EuroParl2021 EuroParl2021
Indien echter de in lid 1 bedoelde contracterende partijen elk onderdaan zijn van een andere Lid -Staat, worden dehierboven bedoelde formaliteiten door de verkoper vervuld en zendt de instantie waarbij het contract wordt geregistreerd een kopie van dit contract aan de instantie waaronder de andere contracterende partij ressorteert .
superficie complessiva in cui è stata effettuata la raccolta investita a ortaggi, meloni e fragole (tabellaEurLex-2 EurLex-2
Met deze procedure kunnen contracterende overheden in EU-lidstaten bieders voor grote contracten uitsluiten die gebruikmaken van goederen en diensten die worden gecreëerd in een land buiten de EU waar de aanbestedingsmarkten in hoge mate worden beschermd.
Anna si sposeràEurLex-2 EurLex-2
In dit geval is het immers wel degelijk de contracterende staat die rechtstreeks met betrekking tot het contract gebruikmaakt van zijn soevereine macht.
In pazienti affetti da HIV con deficienza immunitaria grave al momento dell inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART), può insorgere una reazione infiammatoria a infezioni opportunistiche asintomatiche o residuali (vedere paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Nog maar een paar weken geleden had ze Terror Ted willen contracteren.
Dichiarazione della Commissione: Demolizione nell'Unione europea di navi da guerra americane contaminateLiterature Literature
Het Verdrag van # bevat geen definitie van de partijen bij consumentenovereenkomsten, en met name geen definitie van de andere contracterende partij, het bestrijkt niet alle consumentenovereenkomsten, en maakt niet duidelijk of het al dan niet van toepassing is op overeenkomsten die op niet-traditionele wijze, en met name elektronisch, zijn gesloten
Ma lui... ha mio figlio.- Cos' hai fatto, Teddy?oj4 oj4
Verplicht het vereiste dat is neergelegd in artikel 6 van verordening nr. 852/2004 (3) en in artikel 31 van verordening nr. 882/2004 (4), inzake de registratie van een levensmiddelenbedrijf, wanneer dit wordt uitgelegd in het licht van artikel 168, onder a), van richtlijn 2006/112/EG, ertoe dat de met dit bedrijf contracterende partij controleert of dat bedrijf is geregistreerd, en is die controle relevant om te bepalen of die partij, rekening gehouden met de bijzonderheden van de transactie, wist of had moeten weten dat zij betrokken was bij een transactie met een fictieve onderneming?
Bruxelles, # marzoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
2 ) IS HET VERENIGBAAR MET DE ARTIKELEN 85 EN 86 EEG-VERDRAG , DAT DE DISTRIBUTIE VAN DE BUITENLANDSE GESCHREVEN PERS IN BELGIE IS TOEVERTROUWD AAN EEN ENKELE ONDERNEMING DIE EEN DERMATE STERKE POSITIE INNEEMT , DAT ZIJ DE DISTRIBUTIE VAN MEER DAN 50% VAN DE BUITENLANDSE PERSUITGAVEN IN BELGIE VERZORGT , EN DAT DE CONTRACTEN DIE DEZE DISTRIBUTIEONDERNEMING ZOWEL DOOR DE BETROKKEN PERSORGANEN ( UITGEVERS ) ALS DOOR DE DETAILHANDELAARS LAAT ONDERTEKENEN , VAN DIEN AARD ZIJN DAT DE DISTRIBUTIEONDERNEMING DE ONTBINDING VAN DE OVEREENKOMST KAN VORDEREN OF DE VERDELING VAN DE BETROKKEN PERSPUBLIKATIES KAN WEIGEREN WANNEER DE CONTRACTERENDE UITGEVER RECHTSTREEKS AAN BEPAALDE NIET-ERKENDE DETAILHANDELAARS LEVERT , OF DE ERKENNING KAN INTREKKEN VAN DETAILHANDELAARS DIE DOORVERKOPEN OF OPNIEUW VERKOPEN , ANDERS DAN EN DETAIL VERKOPEN , VERHUREN OF UITLENEN ?
Com' è?- Com' è cosa?EurLex-2 EurLex-2
Betreft: Grensoverschrijdend contracteren van huisartsen
Noah distrugge tutto quello che tocca...... e l' ultima cosa che entrambi vogliamo...... e che questo tizio metta le sue mani su ZachEurLex-2 EurLex-2
De door elke NCB gehanteerde contracten of reglementen bepalen, dat slechts de contracterende of de eigen NCB en de geïdentificeerde wederpartij uit hoofde van de transactie rechten en plichten hebben.
Sono il soldato semplice Honus Gant, dell' #° cavalleria del Coloradoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gezien de voor 2000 geraamde gemiddelde kosten van deze productie, namelijk 39100 ESP/tse (235 EUR/tse), constateert de Commissie dat de aangemelde steun overeenkomt met het verschil tussen de productiekosten en de verkoopprijs die door de contracterende partijen vrij wordt bepaald op basis van de op de wereldmarkt genoteerde prijzen.
Dio, che sta succedendo?EurLex-2 EurLex-2
Ontwikkeling, installatie, exploitatie en contractering van stedelijke mobiliteitsconcepten met elektrische mobiliteit (met name auto's, elektrische fietsen, motoren en allerlei verkeersmiddelen, ook rijwielen)
Le porte che sono state chiuse ci verranno aperte oratmClass tmClass
Gelieve hierbij te vermelden het contractnummer, de contracterende onderneming (volgens het oorspronkelijke contact) en het nog te betalen bedrag.
Non e ' facile come sembra, sanno che sono dentro, mi scopriranno fra qualche minutonot-set not-set
b) Punt j) staat niet in de weg aan bedingen waarbij de leverancier van financiële diensten zich het recht voorbehoudt de door of aan de consument te betalen rentevoet of het bedrag van alle andere op de financiële diensten betrekking hebbende lasten bij geldige reden zonder opzegtermijn te wijzigen, mits de verkoper verplicht wordt dit zo spoedig mogelijk ter kennis te brengen van de andere contracterende partij(en) en deze vrij is (zijn) onmiddellijk de overeenkomst op te zeggen.
giorni per i polliEurLex-2 EurLex-2
Ze wil ons misschien contracteren.
TrasferimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- en wij geen verschillen wensen te maken tussen contracterende partijen binnen en buiten de eurozone
La dose raccomandata di Oxyglobin è di # ml/kg di peso corporeo somministrata per infusione endovenosa alla velocità fino a # ml/kg/hEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.