dwarsfluit oor Italiaans

dwarsfluit

een blaasinstrument dat dwars op de lippen geblazen wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

flauto

naamwoord manlike

een blaasinstrument dat dwars op de lippen geblazen wordt

Je dwarsfluiten zijn prachtig en perfect.
I tuoi flauti sono bellissimi, perfetti.

flauto traverso

naamwoord manlike

Een dwarse (of zijdelings geblazen) houtblazer.

Flauto traverso

voorbeelde

Ik speel geen dwarsfluit of klarinet, en besloot deze kleppen te combineren met een instrument dat ik wel bespeel: de afstandsbediening van de televisie.
Non suono il flauto o il clarinetto, così ho deciso di combinare queste chiavi con uno strumento che suono: il telecomando della televisione.

Ze vormen een vrolijk stel, de eerste speelt dwarsfluit, de volgende klarinet, de achterste hoorn.
Camminano baldanzosi in fila indiana: il primo suona il flauto traverso, il secondo il clarinetto, il terzo il corno.

Je dwarsfluiten zijn prachtig en perfect.
I tuoi flauti sono bellissimi, perfetti.

Ik heb een voorliefde voor de kleppen op een dwarsfluit of klarinet.
Infine, ho una cosa per le chiavi dei flauti e dei clarinetti.

Hij wist niet of hij nog dwarsfluit kon spelen en hij was bang om het te proberen.
Non sapeva neppure se era ancora in grado di suonare il flauto e aveva paura di provare.

‘Ik was helemaal aan het andere einde van de straat toen je begon te zingen, ik dacht dat ik een dwarsfluit hoorde.’
"""Quando ha cominciato a cantare mi trovavo in fondo alla via e ho creduto di sentire un flauto."""

Uitleen, leasing en verhuur van muziekinstrumenten, met name van houten blaasinstrumenten, met name van klarinetten, dwarsfluiten, saxofoons
Noleggio, locazione e affitto di strumenti musicali, in particolare strumenti a fiato di legno, in particolare clarinetti, flauti traversi, sassofoni

‘Omdat wanneer jij ziek bent, je dwarsfluit ook een beetje ziek is, schatje.’
«Perché quando stai male sta male pure il tuo flauto, tesoro mio».

Zorg dat je gevoelens geraakt worden door dwarsfluit, blokfluit of trommel, door vogel, rivier of wind.
Lasciate che tocchi le vostre emozioni; che sia con un flauto, un piffero, un tamburo, o un uccello, il fiume, il vento.

‘Ze speelde hobo, niet dwarsfluit.
«Suonava l’oboe, non il flauto.

Een meisje speelde dwarsfluit.
Una ragazza suonava il flauto.

De jongens willen allemaal gitaar spelen, de meisjes dwarsfluit, en allemaal willen ze viool spelen of blokfluit.
I ragazzi vogliono tutti suonare la chitarra, le ragazze il flauto ma anche il flauto dolce e il violino.

Een cello, twee violen en een dwarsfluit.
Un violoncello, due viole e un flauto traverso.

In 2007 behoorde haar compositie Astral Canticle, een dubbelconcert voor viool, dwarsfluit en orkest tot de finalisten bij de Pulitzerprijs in muziek.
Nel 2007 Astral Canticle, un doppio concerto per violino, flauto e orchestra, fu nominato come uno dei due finalisti per il Premio Pulitzer per la musica.

Na 7 maart werd hem zijn dwarsfluit overhandigd en verrukte hij iedereen met zijn mooie fluitspel.
Dopo il 7 marzo gli fu restituito il suo flauto traverso, e deliziò tutti con la sua abilità di suonatore.

Maar ondertussen zat hij de hele dag op de redactie, terwijl mijn moeder altijd thuis was, met haar dwarsfluit.
E comunque lui, mio padre, era sempre in redazione, al contrario di mia madre, sempre a casa col suo flauto.

‘Op dwarsfluit hoort u Livia Mega niet.
«Al flauto non sentirete Livia Mega.

De muziek die uit de kamer komt, bestaat uit zachte klanken met dwarsfluit op de achtergrond.
La musica che aleggia nella camera è composta da melodie gentili, con dei flauti in sottofondo.

Hier gaan we: dwarsfluiten.
Flauti, pronti.

En dat het een blokfluit was en geen dwarsfluit of klarinet?
si chiese Rosemary, e che si trattava d’uno zufolo, e non d’un flauto né d’un clarinetto?

‘De piano van je vriend is redelijk gestemd en ik heb een dwarsfluit gevonden.
«Il pianoforte del tuo amico è abbastanza intonato e io ho scovato un flauto.

60 Meditationi sur Coeurs Désolés, voor blokfluit en klavecimbel (of dwarsfluit of hobo en piano), op.
60 Meditationi sur Coeurs Désolés (per Flauto dolce e clavicembalo o flauto o oboe e pianoforte), Op.

Toen Tom voor het eerst alleen de ondergrondse inging met zijn dwarsfluit, voelde hij zich kwetsbaar en onzeker.
Quando Tom andò per la prima volta in metropolitana da solo con il flauto, si sentì vulnerabile e un po’ intimidito.

Muziekinstrumenten, met name houten blaasinstrumenten, met name klarinetten, dwarsfluiten, saxofoons
Strumenti musicali, in particolare strumenti a fiato di legno, in particolare clarinetti, flauti traversi, sassofoni