dwars oor Italiaans

dwars

adjektief

Weerstandbiedend tegen leiding of discipline.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

stizzoso

adjektief

trasversale

adjektief

In dwarsriching.

In direzione obliqua.

Bij dwarse gloeidraden wordt de as van de gloeidraad loodrecht op de projectierichting geplaatst.
Per i filamenti trasversali, l’asse del filamento è posizionato perpendicolarmente alla direzione di proiezione.

traverso

adjektief

In dwarsriching.

In direzione obliqua.

Je behoort naar beneden te snijden, niet dwars.
Si deve tagliare per il lungo, non di traverso.

Soortgelyke frases

opstandig dwars
disubbidiente · indocile

dwars over
di traverso

voorbeelde

Over het zelfde wat jou dwars zit.
La stessa cosa che disturba anche te...

Wij hadden geen geld voor treinkaartjes, dus liftten Leona en ik, samen met nog twee meisjes, dwars door Canada naar Montreal (Quebec).
Non avevamo il denaro per i biglietti del treno, così Leona ed io, insieme ad altre due ragazze, attraversammo il Canada raggiungendo Montreal, nel Quebec, con l’autostop.

Er zat me iets dwars, en dat had niets te maken met Wendell Jaffe of Renata Huff.
C'era qualcosa che mi ronzava nella testa, e non aveva niente a che fare con Wendell Jaffe o Renata Huff.

De snelweg was als een rechte, smalle streep dwars door kilometers lentegroene bossen.
La strada era uno squarcio dritto e sottile in mezzo a chilometri e chilometri di foresta verde primaverile.

Ze voelt het vocht dwars door haar glimmende sandaaltjes van Jimmy Choo optrekken.
Sente l’umidità salire dagli scintillanti sandali di Jimmy Choo.

Dwars- en lengtebuffers
Tamponi longitudinali e trasversali

Dwars door het Niets?
Attraversare il nulla?

Ik ben altijd wel een beetje bang als ik dwars door een soort hel moet.
“Ho sempre un po’ di paura quando devo scendere nell’inferno.

Eerlijk gezegd, als we een reddingsoperatie... dwars door de Duitse linies sturen,Langs onze aanvalsas, dan sneuvelen die ook
E sinceramente, signore, se mandiamo una squadra di salvataggio oltre i battaglioni dei rinforzi tedeschi sul nostro asse di avanzata, verrà fatta fuori

Het zat me gewoon echt dwars.’
È solo che mi ha dato fastidio».

Ze was dwars door een spook heen gelopen.
Aveva appena camminato attraverso un fantasma.

Het zat hem bijzonder dwars dat hij niet alle magiërs van het Veilige Land had kunnen ombrengen.
Lo crucciava terribilmente non essere riuscito a uccidere tutti i maghi della Terra Nascosta.

Maar ze keek recht voor zich uit en dwars door alles heen.
Ma lei guardò dritto davanti a sé, al di là di tutto.

Het zit me dwars sinds Carey er naar refereerde.
Questa frase mi tormenta da quando Carey l'ha citata.

Ik loop door, dwars tussen de struiken door, tot ik de ongeplaveide weg bereik.
Continuo a muovermi, mi faccio strada tra i cespugli finché non raggiungo la strada sterrata.

Het was ondoordacht en gevaarlijk en ik zal er ongetwijfeld dubbel en dwars voor moeten boeten.
È stata un'azione avventata e pericolosa e senza dubbio la pagherò molto cara.

Het zit me in zekere zin nog steeds dwars, maar iedere dag raak ik er meer aan gewend.
È un’idea che mi disturba ancora, ma ogni giorno che passa, mi abituo sempre di più.

Zijn ogen versmalden zich, meteen argwanend en dat zat haar meer dwars dan ze wilde toegeven.
Lui strinse gli occhi, d’un tratto sospettoso, e la cosa le diede fastidio, più di quanto volesse ammettere.

Er zitten me enkele dingen dwars.
Ci sono un paio di cose che ancora non mi convincono.

Deze vogel bouwt zijn nest vaak onder de waternevel van een waterval, of soms zelfs achter de waterval, waardoor het alleen maar te bereiken is dwars door het vallende water heen!
Questa creatura spesso fa il nido negli spruzzi di una cateratta, o alcune volte anche dietro la cateratta dove l’unico ingresso possibile è proprio attraverso l’acqua che cade!

Zit het je nog steeds dwars?
Indaga ancora sull'omicidio di quel russo, novack?

Een lul zat me maanden dwars.
Uno stronzo, a me, mi ha tormentato per mesi.

De rituelen leken zo leeg, en de huichelarij zat mij dwars.
I riti mi sembravano proprio vuoti e l’ipocrisia mi dava molto fastidio.

Machineruimte: de ruimte gerekend vanaf de lijn van de onderkant van de spanten tot de indompelingsgrenslijn en tussen de uiterste waterdichte dwarse hoofdschotten, grenzend aan de ruimten die de hoofd- en hulpvoortstuwingswerktuigen en de ketels voor de voortstuwing bevatten;
Locale macchine: il locale che si estende dalla linea di costruzione alla linea limite e fra le paratie stagne trasversali principali estreme che delimitano i locali contenenti la macchina di propulsione principale e ausiliaria e le caldaie necessarie alla propulsione.

Langs-, dwars- en richtingsstabiliteit (actief en passief)
Stabilità longitudinale, laterale e direzionale (attiva e passiva).