dwarreling oor Italiaans

dwarreling

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

tourbillon

turbine di

voorbeelde

Hoe dwarrelen mij de gedachten door het hoofd!
Quante idee mi riempiono la testa!

Voor hem, in de tuin, dwarrelen dikke sneeuwvlokken naar beneden.
Dietro di lui, nel giardino, volteggiano enormi fiocchi di neve.

Net zoals de wind de bloemblaadjes doet dwarrelen: niets is blijvend.
Il vento disperde ogni petalo, nulla è permanente.

Terug in het kamp hing Pablo nog steeds aan het kruis, sneeuwvlokken dwarrelend rond zijn gezicht.
Al campo, Pablo era ancora legato alla croce, con la neve che gli turbinava intorno alla testa.

Zo zult u met het verstrijken der jaren meer „zwevende vliegen” in uw gezichtsveld zien zweven en dwarrelen.
Perciò, con l’età vedrete un maggior numero di queste “mosche volanti” che vagano nel vostro campo visivo.

Hij zag niets dan dwarrelende sneeuwvlokken en duisternis.
Non vide niente salvo mulinelli di fiocchi di neve e buio.

Safronov keek naar buiten, naar de dwarrelende sneeuw die door de schijnwerpers werd verlicht.
Safronov guardò fuori dalla porta, dove la neve cadeva fitta, illuminata dai fari.

Ik was bijna de enige die in dat dwarrelende, smeltende landschap stond.
Ero quasi l’unica persona in quel paesaggio scintillante.

Eén van Topsiderschepen veranderde in dwarrelend stof, honderd meter verder een tweede.
Una delle navi a rigonfiamento si disintegrò in polvere vorticante, cento metri oltre, un’altra.

De deur gaat piepend dicht na een paar dwarrelende sneeuwvlokken te hebben binnengelaten.
La porta fischia e si chiude dopo avere fatto entrare qualche fiocco di neve svolazzante.

De polaroids dwarrelen door de lucht als confetti.
Le polaroid turbinano in aria come coriandoli.

Wanneer u de afgesloten ruimte van de vlindertuin binnenstapt, zult u meteen geboeid raken door de aanblik van honderden vlinders die om u heen vliegen, getooid met prachtige kleurencombinaties — sommige fladderen en dwarrelen, andere zweven gracieus voorbij.
Entrando nel giardino chiuso rimarrete subito affascinati dalla vista di centinaia di farfalle dai colori sgargianti che vi volano intorno: alcune volteggiano e scendono in picchiata, altre si librano in aria con grazia.

Ze ziet drie sensuele zielen door elkaar dwarrelen als goddelijk hemelstof.
Vede due spiriti sensuali che ondeggiano insieme come etere divino.

De sneeuw rondom hen begon op te dwarrelen.
La neve cominciò a cadere intorno a loro.

Het dagboek valt op de grond en barst open, zodat het testament en de aktes over de stoffige begraafplaats dwarrelen.
Il diario cade a terra e si apre, sparpagliando il testamento e le altre carte per il camposanto.

Er waren geen trillingen, geen aardschokken en toch begon het stof op de grond rond te dwarrelen.
Non vi furono vibrazioni, né scosse del terreno, eppure la polvere prese a turbinare nella caverna.

Vol verbazing zie ik enorme witte sneeuwvlokken die lui uit de lucht dwarrelen.
Scopro con sorpresa enormi fiocchi di candida neve che scendono pigramente dal cielo trasportati dal vento.

Buiten rilden de bomen, hun bladeren dwarrelend in de wind.
Fuori gli alberi tremavano, le foglie si agitavano nel vento.

Ik baande me een weg door het donker in de dwarrelende sneeuw en de wind sneed me in het gezicht.
Avanzai a fatica al buio fra i vortici di neve, con il vento che mi pugnalava la faccia.

Foto’s die aan de muren geplakt waren dwarrelen over opgerolde slaapmatten en opgevouwen dekens.
Fotografie appiccicate ai muri svolazzano sopra i materassini arrotolati e le coperte piegate.

Hij was wat verbaasd te zien hoe kleine sneeuwvlokjes naar beneden kwamen dwarrelen.
Restò un po' stupito nel vedere piccoli fiocchi di neve scendere irregolarmente dal cielo.

Indien de stofconcentratie in lucht onder de onderste explosiegrens ligt, ontstaat er bij onvoldoende beweging van de lucht door het omlaag dwarrelen van stofdeeltjes stofafzetting.
Se la concentrazione delle polveri nell'aria si trova al di sotto del limite di esplosione inferiore, si formano, in mancanza di un sufficiente movimento dell'aria, depositi di polveri mediante la caduta delle particelle.

“Wel, daar waar blauwe lichten dwarrelen, kun je er op aan dat geesten zijn.
«Be', quando vedi passare una di quelle luci azzurre, Tom, puoi scommettere che lì vicino c'è uno spettro.

De veren dwarrelen als een zwerm kleverige vliegen in het rond en blijven aan alles plakken wat ze tegenkomen.
Le piume aleggiano nell’aria come uno sciame di mosche appiccicose, attaccandosi a tutto quel che toccano.

Het wordt avond en er begint stuifsneeuw te dwarrelen.
Si fa buio, e contemporaneamente inizia a cadere un leggero nevischio.