dwars over oor Italiaans

dwars over

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

di traverso

bywoord

van de ene kant naar de andere

voorbeelde

Dwars over een stroming zwemmen levert altijd een merkwaardige illusie op.
Nuotare attraverso la corrente presenta sempre una curiosa illusione.

Wat een idee om de weg dwars over de vuilnisstortplaats aan te leggen!
Che idea fare passare la strada sopra la discarica!

De geografische locatie van de kabel van de vanginrichting, dwars over de RWY
Localizzazione geografica del cavo del dispositivo di arresto attraverso la RWY

Heel langzaam schoof hij zijn rechterhand dwars over zijn lichaam om mijn hand aan te raken.
Lentamente, lentamente volse la mano destra dalla mia parte, per toccarmi la mano.

Een dergelijke ontwikkeling impliceert een krachtige samenwerking dwars over traditionele wetenschappelijke grenzen heen.
Quest'evoluzione comporta una stretta collaborazione tra le discipline scientifiche tradizionali.

Meerdere rijen steigergaten liepen op verschillende hoogten dwars over het bouwwerk.
Varie file di buche pontaie segnavano la costruzione da un lato all’altro, ad altezze diverse.

Loes en Bram, met een striem dwars over zijn nek.
Loes e Bram, con un segno sul collo.

‘Dwars over de weg staat een barricade.'
«C'è una barricata sulla strada.»

c) Sinds 1974 loopt er een VN-bufferzone dwars over het eiland Cyprus.
c) Dal 1974 l' isola di Cipro è attraversata da una zona cuscinetto delle Nazioni unite.

Je kunt ze neerhalen en deze hele wereld bezitten en...’ Een locomotief dendert dwars over me heen.
Puoi farli a pezzi, avere in mano il mondo intero e...» Una locomotiva mi centra in pieno viso.

Dwars over de blauwe lucht is in vette rode letters vakantieparadijs merano gedrukt.
Sul cielo azzurro è impressa la scritta MERANO – VACANZE DA FAVOLA in grandi caratteri rossi.

De scarificaties dwars over zijn borst zijn die van een pas ingewijde Mulongo.
Le scarificazioni che gli attraversano il petto sono quelle di un giovane iniziato mulongo.

riep hij dwars over de knipperende Grote Beer, Kleine Beer en de duivel en zijn ouwe moer heen.
gridò verso quel tripudio di Orse maggiori e Orse minori e il diavolo e sua nonna.

Dwars over de Ponce de León Avenue werd een groot spandoek opgehangen.
Un grande striscione venne teso attraverso il viale Ponce de León.

Onder de hangmat, dwars over haar sandalen heen, lag haar bril, de beentjes gekruist.
Sotto l’amaca c’erano i suoi occhiali gettati sopra i sandali, con le stanghette incrociate.

Een nog laat op pad zijnde eekhoorn flitste dwars over de weg, op het nippertje de wielen ontwijkend.
Una tamia, ancora a spasso nonostante l'ora, attraversò la strada evitando per un pelo di essere investita.

De twee mannen staken nu dwars over de basis van de driehoek heen.
I due uomini correvano lungo la base del triangolo.

Hij haalde een Sharpie uit zijn map en schreef iets dwars over het gezicht van George Washington.
Prese un pennarello Sharpie dal suo quaderno ad anelli, e scrisse qualcosa sulla faccia di George Washington.

‘Dan marcheert hij dus dwars over het eiland, maar wat heeft dat nou voor zin?
«Quindi ora sta puntando ad attraversare l’isola... ma a che scopo?

Meneer Schaeffer zag de boomstam niet die dwars over de beek lag.
Il signor Schaeffer non vide il ceppo che giaceva di traverso nel ruscello.

Hij zou ook het pad hebben kunnen nemen dat dwars over het eiland loopt.'
Poteva benissimo prendere il sentiero che va direttamente verso l’interno dell’isola.»

-teken - de gouden letters dwars over een mercatorprojectie van de wereld.
I tre veicoli portavano il simbolo dell'IS: le iniziali d'oro sovrapposte a una proiezione di Marcatore della Terra.

In plaats van op te trekken, reed Nat achteruit, dwars over de op zijn gezicht liggende politieman.
Invece di ripartire, Nat aveva messo la retromarcia, passando sopra al poliziotto che era ancora steso a terra.

Het was een lang litteken dat net begon weg te trekken, dwars over zijn onderbuik.
Era una lunga cicatrice che stava giusto iniziando a scomparire, proprio in fondo alla pancia.

Ze zullen dwars over hen heen stampen zonder ook maar een moment te vertragen.’
Correranno sopra di loro senza nemmeno rallentare