dwangmatig oor Italiaans
dwangmatig
nl
Met een ongecontrolleerde drang om iets uit te voeren.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
compulsivo
En hij had een dwangmatige behoefte om hem te brandmerken, als zijn prooi.
E ha avuto il bisogno compulsivo di marchiarlo come sua preda.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ze is wat dwangmatig en stijfjes, en verslaafd aan lezen, maar ze is aardig, soms iets te aardig, tegen iedereen.
Alcuni esempi a tale proposito sono l'impulso alla cooperazione transfrontaliera e il più stretto collegamento di quest'area con le strutture dei trasporti e delle telecomunicazioni europee.Literature Literature
Gazel voert aan dat ’deskundigen zeggen dat dwangmatige gokkers die geen hulp zoeken, het gevaar lopen in de gevangenis te belanden, zelfmoord te plegen of gek te worden’.
La nave sta andando alla derivajw2019 jw2019
De verontschuldiging was dwangmatig en overbodig.
Mi piace starti vicinoLiterature Literature
Zijn probleem was gokken, dwangmatig.
Dammi una Budweiser e una tequilaQED QED
Het is het enige boek dat niet in het dwangmatige patroon past.
Un ambiente sano nei fiumi e nei corsi d'acqua è un elemento importante della qualità ambientale generale nell'Unione europea.Literature Literature
Amanda was weer dwangmatig gaan roken, haar handen trilden en haar blik dwaalde af.
Anche il mio popolo ha avuto a che fare con un virus intellantLiterature Literature
Is je dat dwangmatige gebaar opgevallen dat François Château steeds maakt wanneer hij Robespierre speelt?’
Sarà disponibile a promuovere la formazione di operatori elettorali in Mozambico, professionisti o volontari, e la sensibilizzazione della popolazione, in particolare dei giovani in età scolare, nei confronti delle norme e dei valori democratici?Literature Literature
Allereerst, de dwangmatige behoefte om de natuurrampen waar we momenteel mee geconfronteerd worden te koppelen aan de zogenaamde opwarming van de aarde.
Prima lavoravo dal conte di FlintshireEuroparl8 Europarl8
Als iemand overlijdt zonder aanwijsbare nabestaanden... zoals de dwangmatige verzamelaar die hier woont... sturen ze Sloan om er één te vinden.
E non mi voglio sentir dire che devo andarmene in giro a trovare un' altraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jaren geleden had ik een klein probleempje met dwangmatig liegen.
Sono Nick MorelliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het doden is voor deze man dwangmatig, zijn hartstocht.
Non possiamo continuare a permettere che siano i contribuenti a salvare le banche.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Concreet betekent dit dat als je zelf je best doet — inclusief een bekeringsproces doorlopen met de hulp van je bisschop of gemeentepresident om vergeving van zonde te ontvangen, en je met behulp van professionele counseling en eventueel groepssteun een uitgebreid herstelproces doormaakt om je verslaving te overwinnen — als je dat allemaal doet, zal de activerende kracht van de verzoening (die een goddelijke vorm van hulp of kracht inhoudt2) je in staat stellen om de dwangmatige neigingen van een pornoverslaving te overwinnen en uiteindelijk te herstellen van de slechte uitwerking ervan.
Se si verifica una siffatta situazione, i GST la descrivono e la presentano in modo trasparente all'insieme degli utenti del sistemaLDS LDS
Jij bent dwangmatig geobsedeerd.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Parlamento europeo e del Consiglio, del # luglio #, relativo al sistema comunitario, riesaminato, di assegnazione di un marchio di qualità ecologica, in particolare l’articolo #, paragrafo #, secondo commaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niet minder dwangmatig volgde hij Tierney op Facebook en Twitter.
T-Systems, l'operatore dei multiplex utilizzati dalle emittenti radiotelevisive private, potrebbe invece ottenere un vantaggio indiretto dalla misuraLiterature Literature
‘Weet ik,’ antwoordde Valyn, maar hij bleef dwangmatig met zijn vingertoppen op de tafel roffelen.
una volta lavate con acqua fredda, le superfici devono essere nuovamente irrorate con un disinfettanteLiterature Literature
Volgens een Amerikaanse vereniging van psychiaters kan aan de hand van de volgende criteria op bladzijde 5 een diagnose worden gesteld van pathologisch gokken (ook wel dwangmatig gokken genoemd).
Da loro... a noijw2019 jw2019
Thies was in alles wat hij deed dwangmatig netjes.
si compiace del bilancio rettificativo n. #/#, volto a iscrivere senza indugi al bilancio # le risorse mobilitate a titolo del Fondo di solidarietà dell'Unione europea per assistere quanti sono stati colpiti da tali catastrofi naturaliLiterature Literature
Waar kwam dat toch vandaan, dat dwangmatige terugvallen in het verleden?
Ha sviluppato una tolleranza dopo anni di esposizioneLiterature Literature
Op deze wijze is een dwangmatige eter genoodzaakt zichzelf uitsluitend met vloeistoffen te voeden.
Allora prendiamo quello giallojw2019 jw2019
En ze is dwangmatig geïnteresseerd in orde, structuur en uiterlijkheden.
Mio marito spende molto più di quello che guadagnaLiterature Literature
De psychologische artikelen in vrouwenbladen noemden hem een ‘dwangmatige versierder’.
Su scala globale, questo non ridurrà le emissioni di gas dannosi per il clima.Literature Literature
Natuurlijk wordt niet iedereen een dwangmatige gokker, maar het gevaar is reëel.
Torna dentro!jw2019 jw2019
In het Pools is er 'jouska', de hypothetische conversatie die je dwangmatig met jezelf in je hoofd voert.
Ve l' ho gia ' detto, non ho idea di chi sia lo stronzoted2019 ted2019
Ten eerste, hoe meer men betrokken is — van onbedoelde blootstelling tot incidenteel of herhaaldelijk bewust gebruik tot intensief gebruik en tot dwangmatig gebruik (verslaving) — hoe moeilijker het herstel is.
Hai mai notato quanti gatti ci siano in questa casa?LDS LDS
Algauw besteedde hij het grootste deel van iedere werksessie aan het dwangmatig bijslijpen van de monoloog.
La sig.Na keener.- Sono qui per parlare del suo futuroLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.