dwangbuis oor Italiaans
dwangbuis
nl
een kledingstuk dat de drager bewegingsvrijheid van de armen en handen ontneemt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
camicia di forza
nl
een kledingstuk dat de drager bewegingsvrijheid van de armen en handen ontneemt
De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro.
Ma il governo greco ha le mani legate nella camicia di forza dell'euro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Dwangbuis
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
camicia di forza
De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro.
Ma il governo greco ha le mani legate nella camicia di forza dell'euro.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp- goeroes of andere gezinsdeskundigen.
E ' preoccupatoQED QED
Het werd een dwangbuis genoemd en was bedoeld gekken op te sluiten.
Marvin, dove diavolo sei stato?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Griekse regering zit echter gevangen in de dwangbuis van de euro.
La Bocca dell' lnferno ti farà bene,le tue guance diventeranno più rosee, si fa per dire naturalmente, e nel giro di qualche settimanaEuroparl8 Europarl8
Bertrand Russell heeft het doelbewust vernederen van naties aan de kaak gesteld, het zodanig sarren van mensen dat zij in een dwangbuis moeten worden afgevoerd.
A mio avviso, sarebbe più logico proporre un miglioramento, ovvero una riduzione del tasso di piombo nell'acqua potabile dai 50 ìg/l. attuali a 25 ìg/l. nell'arco di un quinquennio.Europarl8 Europarl8
Zoals u ziet, is dit een echte dwangbuis.
Buon compleanno!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij lezing van die rechtspraak valt op, dat het Hof de Commissie niet in een dwangbuis heeft willen stoppen, zelfs niet wat de aard van de in aanmerking te nemen criteria betreft.
Intensificare la collaborazione con il Tagikistan, con l'appoggio di questo Parlamento, va indubbiamente a tutto vantaggio dei cittadini europei.EurLex-2 EurLex-2
Jij bent degene die in een dwangbuis zit.
In forza del punto #.# degli orientamenti comunitari per gli aiuti di Stato nel settore agricolo, in nessun caso la Commissione può approvare un aiuto incompatibile con le disposizioni che disciplinano un’organizzazione comune di mercato o che interferirebbe con il corretto funzionamento di quest’ultimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De sterke handen glijden van zijn schouders en beginnen de dwangbuis los te knopen.
Jesus ha condotto i Railsplitters alla Terra promessa, malgrado lo svantaggio del secondo tempoLiterature Literature
Dat is waarom Ali's moeder ons achtervolgt sinds Mona in een dwangbuis zit.
Facciamogli un dispettoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In een dwangbuis.
il contributo dell'Ufficio alle spese degli asili e al trasporto scolastico, e, nell'ambito di una politica a favore dei disabili, alle spese per le seguenti persone disabiliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is een levensgroot schandaal, maar het zou belachelijk zijn om in deze zaal daarover te klagen, want u hebt allemaal ingestemd met dit dwangbuis!
garantire il necessario coordinamento tra Stati membriEuroparl8 Europarl8
Maar dan krijg je geen dwangbuis.
TESTI APPROVATIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als ik in een dwangbuis zit, mag u vragen wat u wil.
Ha temuto per la sua vita, e quindi gli ha dato un calcioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hebben ze je al uit je necrologische dwangbuis bevrijd?
L'individuazione dei progetti d'interesse comune, la definizione delle loro specifiche e l'individuazione dei progetti prioritari, in particolare di quelli d'interesse europeo, andrebbero effettuate fatti salvi i risultati della valutazione dell'impatto ambientale dei progetti e dei piani o programmiLiterature Literature
De euro zal het economisch en sociaal beleid van de lidstaten in een dwangbuis persen - dat Duitsland nog eens extra heeft willen aansnoeren door middel van de zogenaamde Waigel-verklaring in de Ecofin-Raad van gisteren - zonder echte democratische controle door de nationale parlementen of door het Europees Parlement.
Leviamo subito di torno le formalita 'Europarl8 Europarl8
Hij krijgt toch wel'n dwangbuis.
Utilizzalo solo come ultima risorsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vindt de Commissie het niet in hoge mate ironisch dat Belgíë, op het moment dat de Commissie pogingen doet om de lidstaten in de dwangbuis te wringen die hervormingsverdrag heet, op het punt staat uiteen te vallen?
Ma è morto felicenot-set not-set
Bewakers stopten hem in een dwangbuis, net zolang tot hij geen gevoel meer had in zijn ledematen.
Revisione del sistema di gestione finanziaria (modifica degli attuali circuiti finanziari) per renderlo più uniforme ed efficace per le diverse attività svolte dall’Accademiajw2019 jw2019
We moeten ouders uit hun dwangbuis halen dat de enige ideeën die we thuis kunnen uitproberen afkomstig zijn van psychiaters of zelfhulp-goeroes of andere gezinsdeskundigen.
elettrodo a ossigeno e misuratore, o apparecchiatura e reagenti per la titolazione di Winklerted2019 ted2019
Hij had je moeten betalen met een dwangbuis.
È successo ieri notte quando vi ha salvato la vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is onduidelijk of het gebruik van de dwangbuis mensenlevens redt of kost.
Adesso che ho una sicurezza economica, grazie a questo qui, sapete cosa mi regalero ' per il compleanno?ted2019 ted2019
Hij dacht er al over na hoe hij zou kunnen voorkomen dat ze haar weer in een dwangbuis zouden stoppen.
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che gli uccelli da compagnia introdotti sul territorio comunitario in provenienza da un paese terzo siano sottoposti a controlli dei documenti e dell’identità da parte delle autorità competenti ai punti d’ingresso del viaggiatore sul territorio comunitarioLiterature Literature
● Hoe komt het dat sommige mensen de maatstaven van de Bijbel als een ’dwangbuis’ zien, maar waarom is dat een kortzichtige kijk?
Preparate la catapulta!jw2019 jw2019
Soms zat ik tot 20 uur lang in een dwangbuis, armen gebonden, armen en benen gebonden, armen en benen gebonden met een net dat strak om mijn borst gebonden was.
ricorda le sue priorità nel settore agricolo, come per esempio la lotta contro le epizoozie e la politica dell'UE per prodotti alimentari di qualità, e sottolinea l'importanza dello sviluppo rurale, che è indispensabile ai fini di un'agricoltura sostenibile; sottolinea la necessità di incentivare i giovani agricoltori, in particolare, e di adeguare le risorse disponibili al numero dei giovani agricoltori che necessitano di sostegno nell'Unione allargata; segnala nuovamente che per queste priorità si potrebbe applicare la modulazione agricola in considerazione del margine esistente all'interno della sottorubrica #ated2019 ted2019
Door het stabiliteits- en werkgelegenheidspact zijn een aantal lidstaten in een dwangbuis gesloten, waardoor zij moesten gaan snoeien in hun begrotingen en in hun investeringsplannen voor grootschalige openbare vervoersprojecten.
Sì, è il nome sul registro, Mr LeiterEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.