lidwoord van bepaaldheid oor Italiaans
lidwoord van bepaaldheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
articolo definito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Du" is een bepaald lidwoord (beter gezegd, in het Frans, een samengetrokken bepaald lidwoord: samentrekking van het voorzetsel "de" en het bepaald lidwoord "le"), terwijl "un" een onbepaald lidwoord is.
Al palazzo del Consiglio?EurLex-2 EurLex-2
Bij bepaalde vormen van het Griekse bepaald lidwoord moet in de vertaling een voorzetsel zoals ‘van’ of ‘aan’ worden toegevoegd.
Di colpo entra la camerierajw2019 jw2019
Dat volstaat mijns inziens om aan te nemen, dat de conclusies die verzoekster trekt uit het feit, dat de wetgever in artikel*1 het onbepaald lidwoord in plaats van het bepaald lidwoord heeft gebruikt, uit de lucht gegrepen zijn .
Io non capisco cosa intendeteEurLex-2 EurLex-2
64 Let vooral op het ontbreken van het bepaalde lidwoord „DE” voor het tweede „God”.
So che ci sono #candidati per # postijw2019 jw2019
Het gebruik van het bepaalde lidwoord „de” in de betrokken bepaling is niet zonder belang en weerspiegelt de door de Uniewetgever gewilde betekenis.
Sono passati alcuni tizi nel mezzo della notte e l' hanno portato viaEurlex2019 Eurlex2019
Betekent het gebruik van het bepaalde lidwoord de voor God volgens hoogleraar in het Grieks Moule, noodzakelijkerwijs dat Jezus God zelf werd genoemd?
La sezione KEYMAP viene utilizzata per specificare come i tasti saranno tradotti, all' interno di un determinato canale o strumento. L' utilizzo èjw2019 jw2019
Het Roemeens in de enige Romaanse taal waar het bepaald lidwoord aan het einde van het zelfstandig naamwoord hangt.
Aveva solo otto anni quando ha scritto questa partetatoeba tatoeba
Verder wijs ik erop dat uit het gebruik van het bepaald lidwoord in „de politieke autoriteit” zou kunnen worden opgemaakt dat alleen de Raad die kwalificatie verdient.
Per quanto riguarda i restanti investimenti nella cokeria, pari a #,# miliardi di lire (corrispondenti a circa #,# milioni di EUR), la Commissione ha concluso che essi sarebbero stati realizzati comunque per ragioni economiche o di durata di vita degli impiantiEurLex-2 EurLex-2
21) Dat komt met name door het gebruik van een bepaald lidwoord in de uitdrukking „houder van het merk” op de twee plaatsen waar die uitdrukking wordt gebruikt, wat erop lijkt te duiden dat het aangevraagde merk en het oudere merk in werkelijkheid uit hetzelfde teken bestaan.
Secondo Glen, qui,Quando la porta e ' un po ' aperta dovresti entrareEuroParl2021 EuroParl2021
Dit onderstreept dat geen beginselverklaringen kunnen worden afgelegd op basis van het onbepaalde of het bepaalde karakter van het in deze context gebruikte lidwoord.
In alcuni casi sono inserite altre denominazioni, ad esempio quelle usuali o comunieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het gebruik van het bepaald lidwoord de" in de uitdrukking de beschikking van de Commissie" in artikel 3 zou betekenen dat met deze uitdrukking een beschikking in de zin van artikel 2 bedoeld is, te weten een beschikking krachtens artikel 11 of artikel 14 van verordening nr. 17.
Sebbene da un punto di vista tossicologico qualsiasi soglia andrebbe applicata sia alle diossine che ai PCB diossina-simili, i livelli massimi sono fissati soltanto per le diossine e i furani e non per i PCB diossina-simili, vista l’estrema scarsità di dati disponibili sulla prevalenza di questi ultimiEurLex-2 EurLex-2
Sommigen zeggen dat het gebruik van het Griekse bepaald lidwoord vóór de woorden voor heer en god erop duidt dat die woorden op de almachtige God slaan.
Odia voi tanto quanto ama la guerrajw2019 jw2019
Merk echter op dat de bisschop zegt dat het ontbreken van het bepaalde lidwoord de voor het Griekse woord theos dit woord theos als een bijvoeglijk naamwoord maakt dat meer „de aard van het Woord beschrijft” dan zijn persoon identificeert.
Le piante vive e le parti vive di piante, compresi i frutti freschi e le sementijw2019 jw2019
Die vraag rijst omdat het gebruik van het bepaald lidwoord „die” vóór „Wohnungseigentümer” wijst op het gebruik van het meervoud waaruit zou kunnen blijken dat het Hof wordt verzocht zich uit te spreken over de levering van warmte ten behoeve van al de eigenaren samen, in dat geval vermoedelijk voor collectief gebruik in de gemeenschappelijke ruimten.
Il trattamento con Nespo deve essere iniziato da un medico con esperienza nelle indicazioni sopramenzionate. eEuroParl2021 EuroParl2021
Naar het oordeel van de nationale rechter wordt aan deze vaststelling niet afgedaan door het feit dat de afkorting „NAI” niet de beginletter bevat van het bepaalde lidwoord „Der” in de daaropvolgende woordcombinatie, aangezien het lidwoord „Der” als bestanddeel van het merk ondergeschikt is aan de zelfstandige naamwoorden waarvan de beginletters in deze afkorting worden herhaald.
se sviluppa i sintomi di una grave reazione allergica (quali difficoltà respiratoria, affanno oEurLex-2 EurLex-2
Het Griekse bepaald lidwoord kan worden gebruikt om de betekenis van een zelfstandig naamwoord te beperken tot een specifieke persoon of zaak.
Nel definire il quadro giuridico il legislatore dovrebbe tener conto del grande potere innovativo dell'economia e della scienza, limitandosi tuttavia a stabilire gli obiettivi senza precisare le tecnologie e/o le iniziative necessarie al loro conseguimentojw2019 jw2019
Het BHIM voert in de eerste plaats aan dat het middel alleen kan slagen indien bewijs is geleverd van het gebruik van „THE BRIDGE”, wat niet het geval is; in de tweede plaats dat de toevoeging van het bepaald lidwoord „the” het onderscheidend vermogen van het merk niet wijzigt; en in de derde plaats dat de beoordeling door het Gerecht een feitelijke vaststelling is, die in hogere voorziening niet kan worden betwist.
Io... volevo solo... piacerle ancoraEurLex-2 EurLex-2
Aan deze vaststelling wordt bovendien, zoals de nationale rechter opmerkt, niet afgedaan door het feit dat de lettercombinatie „NAI” niet de beginletter bevat van het bepaalde lidwoord „Der” in de daaropvolgende woordcombinatie, aangezien het lidwoord „Der” als bestanddeel ondergeschikt is aan de zelfstandige naamwoorden waarvan de beginletters de betrokken lettercombinatie vormen.
Cerca di dire: “ uccellino “EurLex-2 EurLex-2
In bepaalde handschriften staat het bepalend lidwoord, zodat de zinsnede luidt: „het feest van de joden”.
invita i paesi donatori a sostenere i paesi ACP a diversificare le rispettive economie diventando meno dipendenti da un unico prodotto; ricorda che è necessario investire in progetti infrastrutturali e di connessione regionale e insiste affinché le politiche commerciali siano guidate da un partenariato tra pari, allo scopo di garantire la stabilità delle economie su scala regionale e localejw2019 jw2019
Door middel van dit Griekse bepalende lidwoord wordt dat wat in algemene zin of attributief wordt gebruikt, losgemaakt of onderscheiden van wat nader bepaald of meer specifiek is.
I lavori svolti dalla Comunità in cooperazione con altri organismi internazionali indicano che per essere benefica all'ambiente qualsiasi regola relativa alla non iscrizione nei registri deve essere corredata da misure intese a limitare l'utilizzazione degli aerei che non soddisfano le norme del capitolo # dell'allegatojw2019 jw2019
43 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.