lied oor Italiaans

lied

/lit/ naamwoord onsydig

het melodische geluid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

canzone

naamwoord vroulike

gezongen muziekstuk

composizione breve, scritta per essere eseguita da una o più voci

Ken leerde vele Japanse liedjes uit het hoofd.
Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.

canto

naamwoord manlike

En de Dood gaf deze terug kleinood voor een lied.
La morte gli diede questi tesori in cambio del suo canto.

cantico

naamwoord

Daarom moeten we niet de gewoonte ontwikkelen om onnodig onze zitplaats te verlaten als het lied wordt aangekondigd.
Pertanto non dovremmo prendere l’abitudine di alzarci inutilmente dal posto quando viene introdotto un cantico.

brano

naamwoord

Hoe weet jij dat dat het liedje is, dat ze wil voor de eerste dans?
Come fai a sapere che vuole questo brano per il primo ballo?

Soortgelyke frases

Boek der Liederen
Shi Jing

Das Lied der Deutschen
Das Lied der Deutschen

Elfen Lied
Elfen Lied

Een lied van IJs en Vuur
Cronache del ghiaccio e del fuoco

weeral 't zelfde liedje
solita storia

Horst-Wessel-Lied
Horst-Wessel-Lied

liedje
canzone

voorbeelde

Lied 191 en slotgebed.
Cantico 191 e preghiera conclusiva.

Lied: ‘Paashosanna’ (Liahona, april 2003; beschikbaar op LDS.org.)
Inno: “Osanna di Pasqua” (Liahona, aprile 2003; disponibile su LDS.org)

Iemand zette een lied in over de onafhankelijkheid van Noorwegen.
Qualcuno intonò una canzone sull’indipendenza della Norvegia.

-En denkt u dat ik met dergelijke lieden in contact sta?
«E lei crede che io sia in contatto con gente simile?».

Het is echter interessant dat The Catholic Encyclopedia van 1908 de joodse overlevering onderschrijft dat het inderdaad door Salomo geschreven is. Er wordt in opgemerkt: „De overlevering, in harmonie met het opschrift, schrijft het lied aan Salomo toe.
È interessante però che la Catholic Encyclopedia del 1908 sostiene la tradizione ebraica secondo cui il libro fu scritto da Salomone in persona, e dice: “La tradizione, in armonia con la soprascritta, attribuisce il cantico a Salomone.

Dit is dus een kapitein die het leven van alle mannen op het schip op het spel zet om een lied te kunnen horen.
Dunque abbiamo un capitano che mette a repentaglio la vita dei propri uomini per poter ascoltare un canto.

Meerdere thema's die worden herhaald in een patroon vormen samen een lied.
Temi multipli ripetuti in uno schema prevedibile creano un canto.

Een lied over dood en verderf was niet bepaald iets waardoor hij in een betere stemming kwam.
Una canzone sulla morte e sulla rovina non avrebbe certo contribuito a risollevargli il morale.

Lied 156 en slotgebed.
Cantico 156 e preghiera conclusiva.

Als de elfen erop blazen, schijnt het geluid op magische wijze het effect van het lied teniet te doen!'
A quanto pare, quando gli elfi vi soffiano il suono annulla magicamente gli effetti della canzone!»

In 1996 verscheen een Servischtalige versie van het lied door de Servische zanger Dušan Prelević: Neću da se predam (‘Ik zal niet opgeven’) op het album Ja, Prele.
Nel 1996, la cantante serba Dušan Prelević ha pubblicato una reinterpretazione del brano in lingua serba, intitolata Neću da se predam (I Won't Give Up), inclusa sul suo album Ja, Prele.

Lied 63 en slotgebed.
Cantico 63 e preghiera conclusiva.

Ze schenen niet te begrijpen wat voor een rampzalige uitwerking hun lied op ons had...
Non avevano l'aria di capire tutta la mala azione jellatoria ai nostri danni che metteva in moto la loro canzone...

'Het lied eindigt met het vinden van de baby, maar het verhaal loopt slechter af.
«La canzone finisce con loro che trovano l’infante, ma la storia ha una fine più oscura.

Hij had dit lied nog in zijn hoofd toen hij uit het groene struweel van dit beeld opdook en zijn fluit van de mond nam.
Aveva ancora il canto nelle orecchie quando emerse dal verde viluppo di quella visione e depose il flauto.

Ondertussen wil ik, als je dat lied hoort, wil ik niet dat je instort.
Nel frattempo, se mi dai retta, non voglio che tu peggiori.

Pingree citeerde de dochter: ‘Dit is precies het soort evenement waar het lied voor geschreven is.
Pingree ha citato le parole della ragazza: «Questo è esattamente il tipo di evento per cui la canzone è stata scritta.

‘We zullen een magneet worden voor allerlei ongewenste lieden.
«Diventeremo una calamita per indesiderabili di ogni tipo.

Davids lied laat heel mooi uitkomen dat Jehovah de ware God is, die ons onvoorwaardelijke vertrouwen waard is!
In questo cantico di Davide, Geova è presentato in modo superlativo come il vero Dio, degno di assoluta fiducia.

Overeenkomstig het beginsel van gelijke behandeling van partijen omvatten de handelingen die tot opschorting van de verjaringstermijn kunnen lieden, procedurestappen van zowel de Gemeenschap als derden met een vordering op de Gemeenschap.
Nel rispetto del principio della parità di trattamento tra gli operatori, gli atti che possono interrompere il periodo di prescrizione comprendono formalità procedurali da parte della Comunità e da parte dei terzi che abbiano un diritto da far valere nei suoi confronti.

9 Gelieve op te merken dat het Genootschap graag zou zien dat alle doopkandidaten in het voor hen gereserveerde vak blijven staan tijdens het zingen van de eerste drie coupletten van het lied waarmee de dooplezing wordt besloten.
9 Vogliate notare che la Società desidera che tutti i candidati al battesimo restino in piedi nella sezione loro riservata per cantare le prime strofe del cantico prescelto per concludere la sessione che include il discorso del battesimo.

Te goeder naam en faam bekend staande lieden hebben de Anome gesmeekt deze verschrikkelijke wezens te vernietigen.
Persone stimate hanno implorato l’Anome di distruggere queste terribili creature.

Persephone zei, dat het de sleutel is tot het eerste lied.
Persefone dice che si tratta della chiave per la Canzone Originale.

Ging het bezoek om de overeenkomst of het lied?
La visita era per l'accordo o per la canzone?

Kom, zing voor Jehovah een lied!
A Geova un canto leviam,