liederlijkheid oor Italiaans

liederlijkheid

Buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dissolutezza

naamwoord vroulike

Buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Eccessiva indulgenza nei piaceri sensuali.

Als ze zich in „dezelfde lage poel van liederlijkheid” hadden rondgewenteld als de mensen om hen heen, zouden die hen met open armen ontvangen hebben.
Se fossero vissuti “allo stesso basso livello di dissolutezza” delle persone che li circondavano, sarebbero stati accettati e bene accolti da loro.

depravazione

naamwoord

Buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Eccessiva indulgenza nei piaceri sensuali.

lascivia

naamwoord

Buitensporige toegeeflijkheid aan sensueel plezier.

Eccessiva indulgenza nei piaceri sensuali.

voorbeelde

Voor hen waren het rituelen, net als de Mammie-liederen, of de gesprekken over hun geliefde Leidster.
Erano rituali, per loro, come la canzone Mamma o la conversazione sulla loro Beneamata Guida.

Ook zijn er de afgelopen eeuw veel nieuwe Japanse liederen geschreven volgens de westerse stijl.
Inoltre, nel secolo scorso molte nuove canzoni giapponesi sono state scritte in stile occidentale.

Deze strijders zijn ongemanierd en vermaken zich door liederen te zingen.
Questi guerrieri non hanno maniere, si svagano cantando.

Nadat wij op zondag de vergadering met gebed hebben besloten, studeren wij kort enkele liederen in.
La domenica, dopo la preghiera conclusiva, dedichiamo un po’ di tempo a esercitarci a cantare i cantici.

‘Het zijn de liederen van mijn moeder, en ze zei achttien.
— Sono le canzoni della mamma e lei ha detto diciotto.

In de liederen uit die tijd, zoals de Canso de lo Crosada, stond De Montfort bekend als de wolf.
Nelle canzoni del tempo, come per esempio la Canso de lo Crosada, de Montfort veniva chiamato il lupo.

In stof ligt niet jouw vakmanschap Maar in wat liederen volbrachten.
Il tuo regno non giace negli strumenti della materia grezza Ma in ciò che il canto ha intessuto.

Hij is aan allen te goed bekend om zijn betrekkingen met de beruchte Russische monnik Grigorij Efimowitsj, bijgenaamd „Raspoetin,” welke naam betekent „losbandig, zedeloos, bandeloos, liederlijk,” want dat was hij.
Egli è conosciuto abbastanza bene per le sue relazioni col notorio monaco russo Gregorio Efimovic, soprannominato “Rasputin”, che significa “dissoluto, corrotto, libertino, licenzioso”, perché era proprio questo.

Bent u persoonlijk als de christenen die Petrus kon prijzen omdat zij niet terugkeerden naar deze zelfde „lage poel van liederlijkheid”?
Personalmente, siete come quei cristiani che Pietro poté lodare perché non tornavano a quel “basso livello di dissolutezza”?

Van de liederen die hij me heeft geleerd, gaat mijn favoriete lied dáárover.
Tra le canzoni che mi ha insegnato, la mia preferita parla proprio di questo.

Ik heb de liederen met hart en ziel gezongen, zodat de luisteraars de Geest kunnen voelen.’
Ho messo tutto il mio impegno e il mio cuore nelle canzoni in modo che chi le ascolta possa sentire lo Spirito”.

Op het „Blijf waakzaam!”-districtscongres in 2009 hoorden de broeders in Rwanda opgetogen dat er een nieuwe liederenbundel was uitgekomen en luisterden ze naar een in het Kinyarwanda gezongen selectie van de nieuwe liederen.
All’assemblea di distretto del 2009 “Siate vigilanti” i fratelli ruandesi furono presi dall’emozione quando venne annunciata la preparazione del nuovo libro dei cantici ed ebbero la possibilità di ascoltare un medley dei nuovi cantici in kinyarwanda.

Harold King schreef tijdens zijn eenzame opsluiting gedichten en liederen over het Avondmaal
Mentre si trovava in una cella di isolamento in Cina, Harold King scrisse poemi e cantici sulla Commemorazione

Sommige van de liederen in onze huidige liederenbundel, Zing lofzangen voor Jehovah, hebben de vierstemmige notatie behouden ten behoeve van degenen die graag meerstemmig zingen.
Alcuni cantici del nostro attuale libretto, Cantate lodi a Geova, conservano la notazione a quattro voci a beneficio di coloro che amano il canto polifonico.

De apostel Petrus sprak hierover toen hij zei: „Daarom bevreemdt het hen, dat gij u niet met hen stort in dienzelfden poel van liederlijkheid, en zij belasteren u.” — 1 Petr.
L’apostolo Pietro parlò di questo quando disse: “Siccome non continuate a correre con loro in questa condotta allo stesso basso livello di corruzione, essi sono perplessi e parlano ingiuriosamente di voi”. — 1 Piet.

Geen schunnige liederen.
Niente canzoni immorali.

Het woord Sela, dat altijd aan het eind van een zin of zinsdeel en gewoonlijk aan het eind van een strofe voorkomt, is steeds bij liederen te vinden waarvan het opschrift een muzikale aanwijzing of uitdrukking bevat.
Sela ricorre sempre alla fine di una proposizione e generalmente alla fine di una strofa, e in cantici che contengono qualche espressione o annotazione musicale.

Hij zong o.a.: ‘Ich kànn es nicht verstehen daß die Rosen blühen’ en nog meer van dergelijke zeitgemässe liederen.
Cantò fra l’altro: Ich kann es nicht verstehen, daß die Rosen blühen, e altri motivi egualmente in voga.

In Friesland hebben inwoners de delegatie petities aangeboden ten gunste van het vaccinatiegebied en tegen het beleid om dieren systematisch te ruimen. Zij maakten daarbij duidelijk - zij het op vreedzame wijze met liederen, bloemen of ballonnen - dat zij vastbesloten waren tegen het massale slachtingsbeleid te protesteren en dat zij in de toekomst de voorschriften zullen negeren als aan deze boodschap geen gehoor wordt gegeven.
In Frisia i cittadini si sono mobilitati per consegnare alla delegazione petizioni a favore della politica di vaccinazione e contro la politica di abbattimento sistematico degli animali; il loro atteggiamento è stato pacifico ma fermo e con canzoni, fiori o palloncini hanno voluto riaffermare un impegno determinato contro la politica di abbattimento massiccio e la futura resistenza in caso il loro messaggio rimanesse inascoltato.

Wij Ieren houden er eigenlijk niet van als oude Keltische liederen in het Engels worden vertaald, maar in dit geval...’
Noi irlandesi non amiamo che alle antiche canzoni gaeliche vengano messi dei testi inglesi, ma in questo caso...»

In de loop der jaren bouwde ik een aanzienlijke collectie liederen op die ten doel hadden mij te helpen Jehovah’s voornemens voor de geest te houden.
Col tempo composi una discreta collezione di cantici destinati ad aiutarmi a tenere nella mente i propositi di Geova.

Video’s, liederen en veel ander beeld- en geluidsmaterialen worden beschermd door het auteursrecht of andere gebruikersovereenkomsten.
Molti video, canzoni e altro materiale non possono essere utilizzati perché protetti da copyright e da accordi di utilizzazione.

Er worden liederen over geschreven.
Ci fanno anche delle cane'oni.

Er zijn nog vele andere delen van andere canonieke boeken, en vele oude christelijke liederen, gebeden en brieven gevonden.
Ci sono molte parti di altri libri canonici e tra queste sono stati trovati molti inni, preghiere e anche lettere dei primi cristiani.

2 Enkele liederen hebben echter blijvende aantrekkingskracht, waaronder volksliederen.
2 Comunque, alcuni cantici hanno durevole attrattiva, essendo fra questi gli inni.