lief oor Italiaans

lief

[lif] adjektief, naamwoord onsydig

vriendelijk, zachtaardig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

carino

adjektief manlike

De kat is heel lief.
Il gatto è molto carino.

caro

adjektief manlike

Mijn lief katje is al een week verdwenen.
Il mio caro piccolo gatto è sparito da una settimana.

dolce

adjektief manlike

Heb jij een paar liefjes wachten als je hiermee klaar bent?
Hai una tua felice dolce meta'che ti aspetta quando avrai finito qui?

gentile · grazioso · gradevole · carina · simpatico · ragazzo · fidanzato · amabile · amichevole · cortese · costoso · benevole · amante · simpatica · affabile · amato · tenero · prezioso · affascinante · dispendioso · piacevole · compagno · cara

Soortgelyke frases

Onze-Lieve-Vrouw van Zeven Weeën
Addolorata · Madonna Addolorata · Madonna dei sette dolori · Maria Addolorata · Maria Dolorosa

Onze-Lieve-Vrouw van Fátima
Madonna di Fatima

Onze-Lieve-Vrouw van Smarten
Addolorata · Madonna Addolorata · Madonna dei sette dolori · Maria Addolorata · Maria Dolorosa

Ik ben liever een rebel met het risico niet te worden begrepen, dan een schaap dat erop is gericht de massa te volgen.
Preferisco essere ribelle con il rischio d'essere incompreso, che essere una pecora orientata a seguire la massa.

maar liefst
nientedimeno · nientemeno · nientepopodimeno

Onze-Lieve-Vrouw van Guadalupe
Nostra Signora di Guadalupe

lieve hemel
Dio mio · mio Dio · oddio · oh mio Dio

Onze-Lieve-Vrouw
Madonna · Nostra Signora

Onze-Lieve-Vrouw Hemelvaart
Assunzione

voorbeelde

Dean, dacht ik verbeten, ook al denk ik weleens dat we meer op elkaar lijken dan me lief is.
Sputai rabbiosa: «Dean», anche se a volte penso che siamo più simili di quanto vorrei ammettere.

Toch heeft hun God Jehovah hen lief.
Ciò nondimeno, essi sono amati da Geova loro Dio.

Wat een lief klein meisje, ook al huilde het nu.
Che splendida piccolina era, anche se adesso stava piangendo.

Laat zien dat God leert: ’Heb uw naaste lief.’ — Matth.
Mostrate che Dio insegna ad ‘amare il prossimo’. — Matt.

‘Als je lief meespeelt, laat ik je misschien in leven,’ loog hij.
«Gioca bene e forse ti lascerò vivere» mentì.

Zij heeft hem nog steeds lief — heeft hem meer lief, Cadj, dan zij jou ooit liefgehad heeft.
Lo ama ancora, lo ama, Cadj, più di quanto abbia mai amato te.

Wat is hij lief, hè?
Super tenero, eh?

3 ’Ik heb de Vader lief.’
3 “Io amo il Padre”.

Die jongens waren fit, beleefd en heel lief.
Quei ragazzi erano dolcissimi, educatissimi e fighi da paura.

De meeste „christelijke” religiën leren dat de mensen elkaar dienen lief te hebben.
La maggior parte delle religioni “cristiane” insegnano che gli uomini dovrebbero amarsi a vicenda.

Hij heeft lief — punt.”
Egli ama tutti”.

Ze willen dat alle jongens en meisjes precies zo zijn als ze zelf vroeger op school waren: keurig en braaf en lief.
Vorrebbero che tutti i bambini e le bambine fossero com’erano loro ai tempi della scuola, ordinati e carini e perfetti.

En wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
E che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare il diritto e di amare la benignità e d’esser modesto nel camminare col tuo Dio?”

Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”
Michea, contemporaneo di Isaia, dichiara: “Che cosa richiede da te Geova, se non di esercitare la giustizia e di amare la benignità e di essere modesto nel camminare col tuo Dio?”

Ik weet dat God leeft, en ik heb Hem met heel mijn ziel lief.
So che Dio vive e lo amo con tutta la mia anima.

Dat is lief, maar dat sta ik niet toe.
Sei molto gentile, ma non posso permettertelo.

Het betekent wereldse manieren en gewoonten die in strijd zijn met God, af te leggen en, evenals Jezus, rechtvaardigheid lief te hebben en goddeloosheid te haten, en altijd de nieuwe christelijke persoonlijkheid aan te kweken. — Ps.
Vuol dire mettere da parte le vie e le abitudini mondane che sono in inimicizia con Dio, amare la giustizia e odiare la malvagità proprio come fa Gesù, e coltivare sempre la nuova personalità cristiana. — Sal.

Beertje, wat lief.
Orsacchiotto, sei cosi'carino.

Schat, dat is zo lief, maar ik ben al sinds 5 uur wakker.
Oh, tesoro, sei molto dolce, ma sono sveglia dalle cinque.

Bij de doop sluiten we een verbond om Hem met ons hele hart lief te hebben, en onze zusters en broeders als onszelf.
Al momento del battesimo promettiamo di amarLo con tutto il nostro cuore e di amare i nostri fratelli e sorelle come noi stessi.

HEEFT Jehovah God jou persoonlijk lief?
GEOVA DIO ci ama individualmente?

We leven dankzij het geld van die ouwe smeerlap, maar hij is niet lief voor mij.
Viviamo grazie al denaro di quel vecchio maiale, ma lui non è carino con me.

Ik heb uw wet lief.
ma amo la tua legge.

VERPLEEGKUNDIGE Nou, meneer, mijn meesteres is de liefste dame. -- Heer, Heer! als ́een beetje prating ding, het was - O, is er een edelman in de stad, een Parijs, dat zou graag leggen mes aan boord, maar zij, goede ziel, had als lief zie je een pad, een zeer pad, zoals hem zien.
INFERMIERA Ebbene, signore, la mia padrona è la più dolce signora. -- Signore, Signore! quando ́TWAS una piccola cosa chiacchierone, - O, c'è un nobile della città, uno di Parigi, che vorrebbe porre coltello a bordo, ma lei, una buona anima, ha avuto come lief vedere un rospo, un rospo molto, come lo vedi.

Mijn vader zegt dat we lief moeten zijn tegen u, omdat u zo eenzaam bent.
Il mio papà dice che dobbiamo essere gentili con voi perché siete molto solo.