liefde oor Italiaans

liefde

/ˈlivdə/ naamwoord vroulike

uiting of gevoel van grote genegenheid en/of het zich aangetrokken voelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

amore

naamwoord manlike

Een intens gevoel van affectie en zorg ten aanzien van een andere persoon.

Forte sentimento di affetto e di premura verso un'altra persona

Tom was Mary's eerste liefde.
Tom è stato il primo amore di Mary.

amare

werkwoord

Nou, ik zal nooit liefde iemand nogmaals, ik weet dat veel.
Beh, so che non amerò mai più nessuno, questo lo so per certo.

passione

naamwoord vroulike

Hij gebruikt de onuitputtelijke liefde van het publiek voor hoge bomen die omvallen.
Ovvero fara'leva sull'inesauribile passione del pubblico per le vite distrutte di persone importanti.

affetto · innamorato · volere bene

Liefde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

Amore

eienaam

Liefde wil geloven en het geloof wil stabiliteit.
Amor vuol fede e fede vuol fermezza.

Soortgelyke frases

platonische liefde
amore platonico

liefde bedrijven
fare l'amore · fare l’amore

de liefde bedrijven
fare l'amore · fare l’amore · fare sesso

Broeders van Liefde
Fratelli della Carità

het leven hier wordt geritmeerd door één enkele wet: de liefde
ma questa vita è scandita dall'unica legge dell'amore

liefde op het eerste gezicht
Amore a prima vista · amore a prima vista

Hoofse liefde
Amor cortese

onbeantwoorde liefde
amore non corrisposto

voorbeelde

8 Liefde is vriendelijk, en vriendelijkheid of goedertierenheid behoort tot de vruchten van Gods geest.
8 L’amore è benigno, e la benignità o gentilezza fa parte del frutto dello spirito.

Wat zou die liefde zijn voor wie hier plotseling komt?
Cosa dev’essere questa storia dell’amore per uno che arriva qui all’improvviso!

Christenen die oprechte belangstelling voor elkaar hebben, vinden het niet moeilijk hun liefde spontaan, op elk willekeurig tijdstip van het jaar, te uiten (Filippenzen 2:3, 4).
I cristiani che nutrono vero interesse gli uni per gli altri non trovano difficile esprimere spontaneamente il loro amore in qualsiasi momento dell’anno.

Ooit ga je weer liefde vinden.
Ritroverai l'amore un giorno.

We moeten ‘alleen [met] overreding, lankmoedigheid, mildheid en zachtmoedigheid, en [met] ongeveinsde liefde’ handelen.9 President Henry B.
Dobbiamo agire “per persuasione, per longanimità, per gentilezza e mitezza, e con amore non finto”.9 Il presidente Henry B.

Daar vind je duizelingwekkende hoeveelheden liefde en complimenten, kussen en omhelzingen.
Abbiamo tonnellate di amore e complimenti, tonnellate di baci e abbracci.

Na eeuwen van geven realiseerden ze zich ten slotte dat ze het wél waard waren liefde en steun te ontvangen.
Infine, dopo secoli, compresero di poter meritatamente aspirare all’amore e al sostegno di cui necessitavano.

Zij zullen er misschien zelfs toe bewogen worden er iets aan te doen om hun „eerste liefde” weer aan te wakkeren.
Li può anche spingere a fare qualcosa per ravvivare il loro “primo amore”.

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
Il marito credente che continua ad amare la moglie, sia quando le circostanze sono favorevoli che quando non lo sono, dimostra di seguire attentamente l’esempio di Cristo che ama la congregazione e ne ha cura.

Wilt u dat de geest van liefde zich over de wereld verspreidt?
Volete che lo spirito dell’amore cresca nel mondo?

In hem ontvlamt nieuwe liefde voor Maria.
L’amore rinnovato per Maria lo incendia.

‘Jouw liefde heeft me gered, Roza.
«Il tuo amore mi ha salvato, Roza.

Een warme liefde te behouden, houdt tevens de gedachte in van: voor Jehovah’s schapen te zorgen.
Provare caldo amore vuol dire aver cura delle pecore di Geova.

Want dit is de boodschap die gij van het begin af hebt gehoord, dat wij liefde voor elkaar moeten hebben; niet zoals Kaïn, die uit de goddeloze voortsproot en zijn broer vermoordde.” — 1 Johannes 3:10-12.
Poiché questo è il messaggio che avete udito dal principio, che dobbiamo avere amore gli uni per gli altri; non come Caino, che ebbe origine dal malvagio e scannò il suo fratello”. — 1 Giovanni 3:10-12.

(Lukas 21:37, 38; Johannes 5:17) Ze voelden ongetwijfeld dat hij door een diepe liefde voor mensen werd gedreven.
(Luca 21:37, 38; Giovanni 5:17) Senza dubbio i discepoli si accorsero che era motivato da profondo amore per il prossimo.

Want de mensen zullen zichzelf liefhebben, het geld liefhebben, . . . ongehoorzaam aan ouders, ondankbaar, deloyaal [zijn], geen natuurlijke genegenheid hebbend, . . . zonder liefde voor het goede, . . . opgeblazen van trots, met meer liefde voor genoegens dan liefde voor God, die een vorm van godvruchtige toewijding hebben, maar de kracht ervan niet blijken te bezitten; en keer u af van dezen”?
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, . . . senza amore per la bontà, . . . gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza; e da questi allontanati”?

‘Als hij met liefde door zijn tante geschilderd is, is de muurschildering perfect.
«Qualsiasi cosa dipinta con l’amore della sua zietta sarà perfetta.

Ik hou van films maken, en van de liefde.
Amo fare film e amo l'amore.

Ik houd ervan dat je zoveel liefde in je hebt, Quinn.’
Amo quanto sei piena d’amore, Quinn.»

Ik smeekte hem om dit dorpje te maken voor jou en je vrienden zodat je liefde en geluk kon vinden.
L'ho implorato... affinche'rendesse questa citta'adatta a te e ai tuoi amici, cosi'che tu potessi trovare l'amore... E la felicita'.

Ik hoop dat je die liefde altijd zult voelen, ook als ik er niet meer ben om het je te zeggen.
E spero che lo sentirai sempre, anche quando non sarò più qui a dirtelo.

Maar wij hoeven niet te wachten tot er een ramp plaatsvindt om onze broederlijke liefde te tonen.
Ma non dobbiamo aspettare una catastrofe per dimostrare il nostro amore fraterno.

Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.
Sembra che la causa delle sue lacrime siano l’incanto e la riverenza del luogo in cui si trova e la sacra ordinanza che attende lei e l’amore della sua vita.

Dat is Italiaans voor liefde.
Questo è amore all'italiana!

Maar toch wilde zij iets doen om haar liefde voor Jehovah te tonen.
In ogni caso, quella donna voleva fare qualcosa per dimostrare l’amore che aveva per Geova.