liefdadig oor Italiaans

liefdadig

adjektief

In verband met of gekenmerkt door liefdadigheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

caritatevole

adjektief

In verband met of gekenmerkt door liefdadigheid.

Je hebt je deuren ook nog open gegooid, erg liefdadig.
Ho sentito che spalancate anche le vostre porte, molto caritatevole.

voorbeelde

De begroting gaat over de solidariteit, de samenhang en het concurrentievermogen van een groter geworden Unie, en niet over liefdadigheid.
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.

Ik denk erover om wat geld aan liefdadigheid to doneren.
Volevo dare un po'di soldi in beneficenza. ( ndt:

Laatstgenoemde bepaling omschrijft alle instellingen, te weten de rechtspersonen, de personenverenigingen en de vermogensmassa’s, die van de vennootschapsbelasting zijn vrijgesteld, dat wil zeggen die welke volgens hun statuten en door hun daadwerkelijke bedrijfsvoering uitsluitend en rechtstreeks doelen van algemeen nut, liefdadigheids‐ of kerkelijke doelen nastreven.
Quest’ultima disposizione definisce l’insieme degli enti, vale a dire le persone giuridiche, le associazioni di persone e le masse patrimoniali, che sono esenti dall’imposta sulle società: si tratta degli enti che, in applicazione del proprio statuto e tenuto conto della loro gestione effettiva, perseguono esclusivamente e direttamente scopi di interesse generale, filantropici o di culto.

Maar broeder Oswald zei verdrietig: ‘Ik zou willen dat hij zijn liefdadigheid beter had aangewend.
Fu invece fratello Oswald a osservare amaramente: «Avrebbe dovuto fare miglior uso della sua generosità.

Verwacht iemand van ons dat we geloven dat het een of andere liefdadige wezen daarboven ons bemínt?’
Qualcuno si aspetta davvero che noi crediamo all’esistenza, lassù, di un essere benevolo che ci ama?

Beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie van registratiestelsels voor gasinstallateurs en hun mecaniciens ter waarborging van kwaliteit, veiligheid en vaardigheid, allemaal in de vorm van liefdadigheid
Gestione aziendale ed amministrazione aziendale di programmi di registrazione per installatori di gas e relativi addetti, al fine di garantire qualità, sicurezza e competenza, tutti servizi di beneficienza

Ze had vreemd kunnen gaan of zich aan de alcohol kunnen vergrijpen, maar ze koos voor liefdadigheid.
Avrebbe potuto scegliere l’adulterio o l’alcool; invece scelse la beneficenza.

Organiseerde optredens voor liefdadigheid.
Organizzava spettacoli di beneficenza.

Hij doet aan liefdadigheid en verzamelt dit spul
È impegnato in cause umanitarie e colleziona questa roba

Matt heeft tickets voor een liefdadigheid ding vanavond, en hij vroeg zich af...
Veramente Matt ha dei biglietti per una cosa di beneficenza, stasera, e pensava...

... liefdadigheid komt niet vanzelf.
... la carità non si nutre di sé, non è piena di sé

Het is zuiver een gokspelletje en er is maar vijf procent voor een liefdadig doel bestemd.
Non è altro che un gioco d’azzardo e il cinque per cento viene versato a opere di carità.

Ik ben hier omdat ik iedereen moet ondervragen die bij de laatste veiling van zijn liefdadigheid aanwezig was.
Sono qui perche'devo interrogare tutti i coinvolti nell'ultima asta della societa'.

De Dood doet dit niet uit liefdadigheid.
Presumo che Morte non faccia questo per il suo buon cuore.

Het organiseren van promotietours, seminars, workshops, sportevenementen en vrijetijdsactiviteiten, alles in verband met campagnes voor bewustmaking van het publiek, liefdadigheidscollectes en promotie van liefdadigheid
Organizzazione di presentazioni itineranti, seminari, workshop, eventi sportivi e attività per il tempo libero riguardanti campagne per sensibilizzare il pubblico, raccolta fondi per beneficenza e promozione

Dit is geen liefdadigheid, je vraagt een fortuin voor deze runderen.
Non e'una carita', ci fate pagare una fortuna per quei bovini.

Fondsenwerving voor liefdadigheid om kansarme kinderen naar een van de kampen te sturen in de Verenigde Staten die deze kinderen voor één of meer weken accepteren tegen gereduceerde prijzen
Servizi di raccolta fondi per beneficenza, per trasferimento di bambini bisognosi in uno dei numerosi campi degli Stati Uniti che accolgono bambini a prezzi ridotti per una o più settimane

Ook is zij van mening dat overneming van de door de Franse Republiek voorgestelde uitlegging een risico inhoudt, daar die neerkomt op toepassing van de in punt 15 voorziene uitzondering op om het even welke belastingplichtige, met als enige voorwaarde dat de betrokken diensten volledig of gedeeltelijk door de Staat worden vergoed, en niet op enkel de dienstverrichters die door de Staat een bevoorrechte status hebben gekregen wegens hun hoedanigheid van liefdadige instelling.
La Commissione ritiene, altresì, che sarebbe rischioso adottare l’interpretazione suggerita dalla Repubblica francese poiché ciò si tradurrebbe nell’applicazione della deroga prevista al punto 15 a qualunque soggetto passivo, all’unica condizione che le prestazioni in questione siano remunerate completamente o parzialmente dallo Stato e non solo ai prestatori muniti di uno statuto privilegiato conferito loro dallo Stato, stante il loro carattere sociale.

Oh, meer liefdadigheid evenementen?
Altri eventi di beneficenza?

En die op Liefdadigheid van de Hoop ook niet.
E neanche quelli della Charity of Hope.

‘We kunnen niet voor eeuwig van de liefdadigheid leven!’
«Non possiamo vivere per sempre di carità!»

Een van mijn vele liefdadigheden.
E'solo una delle mie iniziative benefiche.

Ik ontmoet hem bij een formeel liefdadigheids etentje.
Lo vedrò a un evento di beneficenza.

Ze gingen naar iets met liefdadigheid of zo.
Sono andati ad una serata di beneficenza.

Ik heb je liefdadigheid niet nodig vandaag, oké?
Non ho bisogno della tua carita ' oggi, ok?