lidwoord van onbepaaldheid oor Italiaans
lidwoord van onbepaaldheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
articolo indefinito
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er staat geen onbepaald lidwoord vóór een van beide zelfstandige naamwoorden, omdat het koinè-Grieks geen onbepaald lidwoord kende.
Precauzioni di impiegojw2019 jw2019
Ten eerste lijkt het nogal vergezocht om zulke belangrijke conclusie te verbinden aan het loutere gebruik van een onbepaald lidwoord aan het begin van een zin.
L'efficienza energetica riguarda infatti l'insieme delle attività umane ed economiche e le misure che possono contribuire al suo potenziamento sono praticamente illimitateeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schrijft de context het gebruik van een onbepaald lidwoord in Johannes 1:1 voor?
Beh, e '... una bella cosajw2019 jw2019
Welke voorbeelden van een soortgelijk gebruik van het onbepaald lidwoord „een” worden aangetroffen in Johannes 8:44?
POLITICA DI PREVENZIONE DEGLI INCIDENTI RILEVANTI E INFORMAZIONI DA COMUNICARE AL PUBBLICO INTERESSATOjw2019 jw2019
Beseft wordt dat zelfs een schijnbaar onbeduidende kwestie als het gebruik of de weglating van een komma of van een bepalend of onbepaald lidwoord, soms de eigenlijke betekenis van de oorspronkelijke passage kan veranderen.
Nel settore della formazione la Francia ha contribuito a un seminario condotto da un gruppo multinazionale del MSAG, diretto dal Regno Unito, sulle misure di sicurezza per le scorte di armi e munizioni in Etiopia, dal # gennaio al # febbraiojw2019 jw2019
Wanneer een predikaatsnomen niet wordt voorafgegaan door het bepalend lidwoord, kan het derhalve onbepaald zijn, afhankelijk van de context.
Gli Stati membri promuovono la ricerca e incoraggiano i produttori a migliorare l'efficienza ambientale complessiva delle pile e degli accumulatori lungo l'intero ciclo di vita; favoriscono altresì lo sviluppo e la commercializzazione di pile e accumulatori contenenti minori quantità di sostanze pericolose ovvero contenenti sostanze meno inquinanti, in particolare in sostituzione del mercurio, del cadmio e del piombojw2019 jw2019
Als dit lidwoord wordt vervangen door het onbepaalde lidwoord „een”, verandert deze betekenis en wordt de wil van genoemde wetgever vervormd.
Non sono una sartaEurlex2019 Eurlex2019
Hier volgt een lijst van voorbeelden uit de evangeliën van Markus en Johannes waar diverse vertalers enkelvoudige predikaatsnomina zonder lidwoord die aan het werkwoord voorafgaan, mét een onbepaald lidwoord hebben weergegeven om het onbepaalde en kwalitatieve karakter van de zelfstandige naamwoorden in kwestie aan te duiden:
L' hai trovata?jw2019 jw2019
Dit onderstreept dat geen beginselverklaringen kunnen worden afgelegd op basis van het onbepaalde of het bepaalde karakter van het in deze context gebruikte lidwoord.
" Allenaremale- punto- com ", il sito web di Tonyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
"Du" is een bepaald lidwoord (beter gezegd, in het Frans, een samengetrokken bepaald lidwoord: samentrekking van het voorzetsel "de" en het bepaald lidwoord "le"), terwijl "un" een onbepaald lidwoord is.
Ti ho fatto qualcosa di male?EurLex-2 EurLex-2
Daarom zijn vertalers van de christelijke Griekse Geschriften genoodzaakt het onbepaalde lidwoord in sommige gevallen wel en in andere gevallen niet te gebruiken, al naar gelang hun begrip van de desbetreffende tekst.
Sfera celestejw2019 jw2019
In alle Nederlandse vertalingen van deze geschriften komt het onbepaalde lidwoord honderden malen voor, doch in de meeste vertalingen wordt het niet in Johannes 1:1 gebruikt.
Carni freschejw2019 jw2019
7 – De andere taalversies van die bepaling, zoals de Duitse („der Fortzahlung eines Arbeitsentgelts”), de Engelse („the maintenance of a payment”), de Spaanse („el mantenimiento de una remuneración”) en de Italiaanse („il mantenimento di una retribuzione”) gebruiken eveneens het equivalent van het onbepaalde lidwoord „een”.
PROPRIETÀ FARMACOLOGICHEEurLex-2 EurLex-2
Dat volstaat mijns inziens om aan te nemen, dat de conclusies die verzoekster trekt uit het feit, dat de wetgever in artikel*1 het onbepaald lidwoord in plaats van het bepaald lidwoord heeft gebruikt, uit de lucht gegrepen zijn .
UI necessarie = peso corporeo (kg) x aumento desiderato di fattore # (% della norma) xEurLex-2 EurLex-2
De Sahidisch-Koptische vertaling gebruikt een onbepaald lidwoord bij het woord „god” in het laatste deel van Johannes 1:1.
Chi insegue chi?jw2019 jw2019
Hoewel de redactie van artikel 11, punt 1, van richtlijn 92/85 te wensen overlaat, lijkt het gebruik van het onbepaald lidwoord „een” in de uitdrukking „een bezoldiging” op het eerste gezicht uit te sluiten dat richtlijn 92/85 de lidstaten verplicht te garanderen dat de aan een zwangere werkneemster betaalde bezoldiging vóór de tijdelijke overplaatsing naar een nieuwe arbeidsplaats onaantastbaar is(7).
Chi sono quelle donne?EurLex-2 EurLex-2
5) Het betoog van de Franse regering zou gemakkelijker kunnen worden geaccepteerd op basis van enkel de taalversies die geen bepaalde en onbepaalde lidwoorden kennen, zoals het Pools.
La voce servizi e altro riunisce invece le attività interne e orizzontali necessarie al funzionamento delle istituzioni e degli organi delle ComunitàEurlex2019 Eurlex2019
469/2009. In de diverse taalversies van de verordening waarin een onderscheid wordt gemaakt tussen het bepaalde en het onbepaalde lidwoord, is het product namelijk omschreven als „de” werkzame stof of „de” samenstelling van werkzame stoffen van een geneesmiddel.(
Il quarto programma d'azione sta fungendo da guida in tutti gli Stati membri, ma i suoi obiettivi non devono esaurirsi con il programma stesso; occorre invece proseguirne lo sviluppo, migliorandoli con un quinto programma d'azione.EurLex-2 EurLex-2
Als iemand denkt dat het onjuist is bij het vertalen van Johannes 1:1 het onbepaald lidwoord te gebruiken, zou hij het dan ook in Handelingen 28:6 willen weglaten, waar de Statenvertaling en andere vertalingen het wel gebruiken?
Pensioni nazionali ai minorati dalla nascita o dall'infanzia (legge nazionale sulle pensionijw2019 jw2019
Uit het gebruik in deze tekst in zowel het Italiaans (procestaal van de onderhavige zaak) als het Frans van een onbepaald in plaats van een bepaald lidwoord vóór „tijdvak na het tijdvak waarvoor reeds een correctie is toegepast” volgt dat deze tekst aldus kan worden uitgelegd dat aanhoudende onregelmatigheden niet noodzakelijkerwijs hoeven te worden vastgesteld in het jaar onmiddellijk na dat waarin de eerste financiële correctie is toegepast.
Pertanto sono particolarmente lieto che questa relazione sia stata elaborata; il nostro gruppo la appoggerà, e appoggerà anche le proposte di emendamento presentate dalla relatrice.EurLex-2 EurLex-2
Op deze plaatsen lassen vertalers het onbepaalde lidwoord „een” vóór het predikaatsnomen in om de hoedanigheid of de kenmerkende eigenschap van het onderwerp tot uitdrukking te brengen.
Siamo ben distanti dal modello dell'economia sociale di mercato che dovrebbe rappresentare l'ideale europeo, in grado di conciliare con spirito di umanità la spinta all'iniziativa privata con la necessaria garanzia sociale che i bisogni di tutti e di ciascuno vengano soddisfatti.jw2019 jw2019
19 Drieëenheidsaanhangers hebben geen reden tot klagen tegen dit gebruik van „een” voor „god”, want alle andere bijbelvertalingen gebruiken het onbepaalde lidwoord „een” honderden malen vóór woorden ook al staat het nergens in de oorspronkelijke Griekse tekst.
Sono in attesa del tuo amorejw2019 jw2019
Hieraan kan worden toegevoegd dat het interessant zou zijn om te vernemen wat het betoog van verzoeker zou betekenen voor de uitlegging van artikel 16, lid 2, van de verordening, dat in de Engelse taalversie ook met een onbepaald lidwoord naar de consument verwijst, maar voorziet in het omgekeerde scenario van artikel 16, lid 1: „Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled”.
Da parte nostra, è necessario e opportuno riuscire a rafforzare gli investimenti, ad esempio, per l'ammodernamento della stampa di provincia - nel mio paese, le testate provinciali si lamentano del fatto che gli investimenti proposti non vengono considerati validi come aiuti allo sviluppo regionale nemmeno dai fondi europei.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gemeenschapsmerk – Definitie en verkrijging van gemeenschapsmerk – Absolute weigeringsgronden – Merken voor wijnen of spiritualiën die bestaan uit geografische aanduiding ter benoeming van wijnen of spiritualiën die niet deze oorsprong hebben, of dergelijke aanduiding bevatten – Bepaalde of onbepaalde lidwoorden – Geen invloed
La »Star» Alliance è in sostanza un accordo di commercializzazione in base al quale i membri dell'alleanza hanno accettato di promuovere i servizi dei loro partner tramite accordi di code-sharing .EurLex-2 EurLex-2
Het Griekse lidwoord wordt niet alleen gebruikt om, net als in het Nederlands, zelfstandige naamwoorden te doen uitkomen, maar het staat ook bij infinitieven (onbepaalde wijs van het werkwoord), bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden, zinsneden, bijzinnen en zelfs hele zinnen.
La mia porta era l' unica dell' intero edificiojw2019 jw2019
28 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.