op zijn gemak oor Italiaans

op zijn gemak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

lentamente

bywoord

Ik keek op en zag deze man op zijn gemak op mij afkomen.
Alzai lo sguardo e vidi quest'uomo dirigersi lentamente verso di me.

lenta

adjektief vroulike

lungo

adjective noun adposition

placido

adjektief

voorbeelde

De koning zou zich veel meer op zijn gemak bij u voelen.’
Il re si sentirebbe più a suo agio con voi».

Toen liep hij op zijn gemak naar de Tharwatstraat, een zijstraat van de Mohamed Faridstraat.
Poi s’incamminò lentamente verso sharia Tharwat, che incrociava ad angolo retto sharia Mohamed-Farid.

Hij droeg het uniform van een keizerlijke hoge generaal, maar hij was niet op zijn gemak.
Indossava un’uniforme da alto generale dell’impero, anche se non la portava bene.

Vreemd genoeg deed ze echter alles om ervoor te zorgen dat haar echtgenoot op zijn gemak was.
Stranamente, però, si faceva in quattro per assicurare il benessere a suo marito.

Dit is Dominante Christian, en hij lijkt volkomen op zijn gemak.
Questo è il Christian Dominatore, e come sembra a suo agio!

Haar glimlachjes en zachte, kalme stem stelden hem op zijn gemak.
I sorrisi e la voce bassa e calma di lei lo stavano mettendo a proprio agio.

De goedlachse Jackson met zijn charmante glimlach die iedereen op zijn gemak stelde?
Quello dalla risata facile e dal sorriso ammaliante che metteva tutti a proprio agio?

De agent dronk van zijn whisky, leek zich op zijn gemak te voelen.
L’agente beveva il whisky, sembrava a suo agio.

Met gebruikmaking van twee vinnen aan weerszijden van zijn lichaam kan hij op zijn gemak rondzwemmen.
Usando le due pinne lungo i lati del suo corpo, può muoversi in maniera riposante.

Hij voelde zich daar op zijn gemak: veilig, warm en goed gevoed.
Lì stava bene: era al sicuro, al caldo e con la pancia piena.

De Sousa was erg zeker van zichzelf en bijzonder op zijn gemak.
De Sousa era molto sicuro di se, perfettamente a suo agio.

De hond sprong op een grote leren stoel, ging op zijn gemak zitten en keek naar hem.
Il cane saltò su una grande poltrona di cuoio, si sistemò comodamente e lo fissò.

Ze moest vast aardig doen. Hem op zijn gemak stellen.
Credo che lei debba essere amichevole, farlo sentire a suo agio.

Oscar voelde zich niet op zijn gemak toen hij bij de hervatte voorstelling verscheen.
Oscar si sentì a disagio quando si presentò alla continuazione di quella messa in scena.

Misschien voelde ze wel aan dat hij niet erg op zijn gemak was.
Forse aveva capito che lui non si sentiva a proprio agio.

Hij leek zich beter op zijn gemak te voelen als hij het paard in de ogen keek.
Sembrava più a suo agio quando guardava il cavallo negli occhi.

De vloot is nooit op zijn gemak geweest, met de amnestie voor de cylons.
Alla flotta non e'mai andata giu'l'idea di questa amnistia generale verso i Cylon.

Hij voelde zich meer op zijn gemak als Simon niet verstond wat hij zei.
Si sentiva più a suo agio sapendo che Simon non poteva capire ciò che diceva.

Ik huilde nog harder en mijn vader keek om zich heen, duidelijk slecht op zijn gemak.
Piansi più forte, e mio padre si guardò intorno, a disagio.

Zolang we het daarover hadden, was hij helemaal op zijn gemak.
Finché siamo rimasti su quell’argomento, era del tutto rilassato.

Bashae, de angstige, de laffe, voelde zich hier helemaal op zijn gemak.
Bashae, il timido, il fifone, si trovava perfettamente a suo agio.

Nu was Marly omsloten door Tally’s gebruinde, slanke, zich buitengewoon op zijn gemak voelende sensorium.
Adesso Marly si trovava immersa nell'apparato sensoriale di Tally, abbronzata, snella e sempre a suo agio.

Zelfs Flick leek op zijn gemak in zijn bijzijn.
Persino Flick sembrava calmo in sua presenza.

Daar zat Paul op zijn gemak in zijn lievelingsstoel in het donker een sigaret te roken.
Paul era comodamente seduto sulla sua poltrona preferita, fu-mando una sigaretta nel buio.

De autocraat had zich in Moskou altijd op zijn gemak gevoeld.
L’autocrate si era sempre sentito a suo agio a Mosca.