op zich nemen oor Italiaans

op zich nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

assunzione

naamwoord vroulike

Deze waarborgen mogen niet inhouden dat de cliënt de aansprakelijkheid op zich neemt.
Dette garanzie non dovrebbero comportare alcuna assunzione di responsabilità da parte del cliente.

assumere

werkwoord

Prendere in carico titoli, uffici, doveri, responsabilità.

Wij moeten eisen dat de ondernemingen hun sociale verantwoordelijkheid op zich nemen.
Dobbiamo esigere che le società si assumano le loro responsabilità sociali.

voorbeelde

Ook al willen de Verenigde Staten het niet, de EU moet in dezen het wereldleiderschap op zich nemen.
Malgrado la disapprovazione degli USA, l' Unione deve assumere una leadership mondiale in quest' ambito.

Zij zou alle schuld op zich nemen.
Si sarebbe assunta tutta la colpa.

De Commissie moet haar verantwoordelijkheid op zich nemen.
Sta alla Commissione assumersi le proprie responsabilità.

Waarom zou hij de schuld van een ander op zich nemen?
Perché avrebbe dovuto assumersi la colpa di un altro?

De NVI kan de rol van AVI op zich nemen
Le funzioni della DSA possono essere svolte dalla NSA

Mijn moeder moest de verantwoordelijkheid op zich nemen voor huis en haard, tandartsbezoek en kerstkaarten.
Mamma doveva occuparsi della casa, delle visite dal dentista e delle cartoline di Natale.

Hij zou de volledige verantwoordelijkheid voor de gevolgen op zich nemen.
Si sarebbe interamente addossato la responsabilità delle conseguenze.

De voorzitter van de Eurogroep stelt voor dat de Europese fondsen voortaan de financiering volledig op zich nemen.
Secondo la proposta del presidente dell'Eurogruppo i finanziamenti, in futuro, dovrebbero essere completamente a carico dei fondi europei.

Zou een van hen de schuld op zich nemen?
Uno di loro si sarebbe assunto tutta la responsabilità?

Wij moeten eisen dat de ondernemingen hun sociale verantwoordelijkheid op zich nemen.
Dobbiamo esigere che le società si assumano le loro responsabilità sociali.

Ik vraag het je nogmaals, waarom zou hij de schuld op zich nemen, denk je?
Glielo richiedo, perché ha scelto di prendersi la colpa, secondo lei?

De Europese Raad moet nu zijn verantwoordelijkheid op zich nemen.
Il Consiglio europeo deve assumersi adesso le proprie responsabilità.

De nationale veiligheidsinstantie kan de rol van aangewezen veiligheidsinstantie op zich nemen;
Le funzioni della DSA possono essere svolte dalla NSA;

BEGINSELEN DIE HET OP ZICH NEMEN VAN VERPLICHTINGEN BEHEERSEN
PRINCÌPI PER ASSUMERSI OBBLIGHI

Niemand anders kon mijn programma’s in het ziekenhuis op zich nemen.
Nessun altro poteva dirigere i miei programmi all’ospedale.

overwegende dat vrouwen, die grotendeels de zorg voor afhankelijke personen op zich nemen
considerando che le donne, che sono spesso le prime a prendersi cura delle persone dipendenti

of “Waarom zou een minister van Financiën de leiding op zich nemen van een gezondheidszorgcrisis?”
oppure “Perché un Ministro delle finanze dovrebbe occuparsi di una crisi sanitaria?”

Waarom moest zij de rol van chagrijnig kreng op zich nemen?
Perché doveva essere costretta ad assumersi il ruolo della strega?

Hij zou z'n gezicht laten zien en de verantwoordelijkheid voor z'n fouten op zich nemen.
Si sarebbe presentato qui e e si sarebbe assunto la responsabilita'per gli errori che ha commesso.

Dan moest de Duitse zakenman de volledige verantwoordelijkheid maar op zich nemen.
Che gli industriali tedeschi si assumessero tutte le loro responsabilità.

Het op zich nemen van allerlei management- en administratieve diensten in ondernemingen
Assunzione d'incarichi direzionali e amministrativi d'ogni genere in aziende

Iedereen moet zijn verantwoordelijkheid op zich nemen.
Tutti devono riconoscere la propria responsabilità.

Politici moeten hun verantwoordelijkheid voor de jeugd op zich nemen.
I politici devono farsi carico delle proprie responsabilità nei confronti degli adolescenti.

De Europese Unie zal deze taak op zich nemen.
Questa individuazione sarà effettuata dall’UE.

De bisschop zou de verantwoording op zich nemen.
Il vescovo si sarebbe addossato la responsabilità.