op zich oor Italiaans

op zich

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

di per se

Gaan wij wat een misdrijf op zich is, nog verergeren met het misdrijf van de onverschilligheid?
Vogliamo aggiungere a quello che è già un crimine di per se stesso anche il crimine dell’indifferenza?

Soortgelyke frases

zich abonneren op
abbonarsi

zich op de hals halen
incorrere

op zich nemen
assumere · assunzione

zich inschrijven op
abbonarsi · sottoscrivere

verheugen zich op
aspettarsi

voorbeelde

Hij begon te stelen, een autoruit inslaan, en dan Nate overtuigen om de schuld op zich te nemen.
Poteva rubare delle cose, rompere un finestrino di un'auto e poi convincere Nate a prendersi la colpa.

En de monumenten en beelden zijn bezienswaardigheden op zich.’
E i monumenti e le statue sono magnifici.»

Maar als er nu een dokter was die dat allemaal op zich zou nemen?
Ma se ci fosse un medico che se ne occupasse?

Een uniform op zich betekende niets.
Una divisa non significava nulla.

En de kleine Jack, zeer trotsch op zich zelven, schudde krachtig de hand van zijn vriend Hercules.
E il piccolo Jack, orgoglioso di se stesso, scosse vigorosamente la mano al suo amico Hercule.

De Baron was boos op zich zelf.
Il Barone s’infuriò con se stesso.

De onafhankelijkheid van de ECB is dus geen doel op zich, maar streeft een specifiek doel na.
L’indipendenza della BCE non è quindi un fine in sé, ma le è stata conferita per uno scopo preciso.

Geconcludeerd werd derhalve dat deze invoer op zich aanmerkelijke schade heeft toegebracht aan de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Si è pertanto concluso che tali importazioni, considerate separatamente, hanno arrecato un grave pregiudizio all'industria comunitaria.

Ook al willen de Verenigde Staten het niet, de EU moet in dezen het wereldleiderschap op zich nemen.
Malgrado la disapprovazione degli USA, l' Unione deve assumere una leadership mondiale in quest' ambito.

‘Maar dat ze misschien verre neven zijn, hoeft op zich nog niets te betekenen.
«Ma il fatto che possano essere stati lontani cugini è un legame troppo fragile per essere significativo.

Emissies worden ingedeeld naar de sector die de aansprakelijkheid voor de uitgegeven effecten op zich neemt.
Le emissioni sono classificate in base al settore che contrae la passività per i titoli emessi.

Amendement 9 van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie is op zich wenselijk.
In sé, l'emendamento n. 9 del gruppo Verde/Alleanza libera europea è lodevole.

Zij zou alle schuld op zich nemen.
Si sarebbe assunta tutta la colpa.

Als Edith dit op zich moet nemen, moet ze weten waar ze aan begint.
Se Edith intende sposarti, dovrebbe sapere cosa l'aspetta.

'Dat is op zich heel gemakkelijk, maar het proces is duurder dan het goud waard is.
«In verità è piuttosto semplice, solo che il costo del processo supera il valore dell'oro.

Die dagdroom over ridderlijkheid was op zich een troost, te verkiezen boven de glimpen van iets duisterders.
Le fantasticherie sull’amor cortese erano già una consolazione, preferibili agli scorci di qualcosa di più tenebroso.

Het bedrijf is bereid om alle verdere zorgen voor Mark op zich te nemen.
La società è pronta a prendersi cura di Mark.

En neemt Juliet de schuld op zich?’
E Juliet se n'è presa la colpa?

Ze voelen zich aangetrokken door het mysterie op zich.
È il mistero in sé che attira.

De verkopen op zich zijn niet bepalend voor het bedrijfsmodel en mogen derhalve niet afzonderlijk worden beschouwd.
Tuttavia le vendite di per sé non determinano il modello di business e non possono pertanto essere considerate isolatamente.

Het beschikbaarheidsbeginsel is op zich eenvoudig
Il principio di disponibilità è di per sé un principio semplice

Jezus bedoelt niet dat herhaling op zich verkeerd is.
Gesù non vuole dire che di per sé la ripetizione sia sbagliata.

Ik ben geneigd op te merken dat samenwerking op zich niet meer volstaat.
Direi quasi che la cooperazione da sola non basta più.

Deze adviezen op zich vormen geen aanbevelingen in de zin van deze richtlijn.
In se stessi tali pareri non costituiscono una raccomandazione ai sensi della presente direttiva.

„Het zijn niet slechts de talen op zich die verdwijnen”, aldus The Independent, een Londense krant.
“Non stanno scomparendo solo le lingue”, riferisce il quotidiano londinese The Independent.