pakjesavond oor Italiaans

pakjesavond

naamwoord manlike

De avond waarop het Sinterklaas feest gevierd wordt met cadeautjes en lekkernij als speculaas en banket traditioneel gevierd op 5 december.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

la festa di san Nicola

De avond waarop het Sinterklaas feest gevierd wordt met cadeautjes en lekkernij als speculaas en banket traditioneel gevierd op 5 december.

voorbeelde

Pakjesavond is leuk, maar je krijgt altijd zoveel rommel die je niet nodig hebt.
La sera dei pacchi e'bella, ma ricevi anche spesso tanta roba di cui non hai bisogno.

Daarna knipoogde hij naar me en ik zag dat hij glunderde als een klein jochie op pakjesavond.
Subito dopo mi strizzò l’occhio: era raggiante come un bambino la mattina di Natale.

'Je ziet eruit als een kind op pakjesavond.'
«Sembri un bambino la vigilia di Natale.»

Een klein deel van William Sandberg voelde zich net een kind op pakjesavond.
Una piccola parte di William Sandberg si sentiva come un bambino la sera della Vigilia di Natale.

‘Net pakjesavond, vind je niet?’
«Proprio come la vigilia di Natale, non ti pare?»

“De sinterklaasmoorden”, “Bloederige pakjesavond”.
Guarda: “Gli omicidi di San Nicolò”, “Pacchetti sanguinari”.

Het lijkt wel Pakjesavond.
Sembra di essere nella canzone " I dodici giorni del Natale ".

De traditionele viering van pakjesavond is rustig verlopen.
La tradizionale celebrazione di Santa Klaus e'tornata tranquilla.

Allemachtig, hij is helemaal van mij, ik kan met ’m doen wat ik wil, en opeens lijkt het wel pakjesavond.
Dio santo, è tutto mio, posso giocarci quanto voglio, e di colpo è come se fosse Natale.

Hij kon hem over Ebba's schouder zien, zo leeg als een cadeaumand na pakjesavond.
La intravide sopra la spalla di Ebba, vuota come una scatola di cioccolatini il giorno dopo Natale.

Ze schrijft over van alles, maar geen woord over de noodlottige pakjesavond.
Scrive di tutto, ma neanche una parola sul fatale giorno di San Nicolò.