pakken oor Italiaans

pakken

/ˈpɑ.kə(n)/ werkwoord, naamwoord

in de handen nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

prendere

werkwoord

Met de handen grijpen.

Afferrare con le mani.

Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.
Quando mi sono reso conto che stava piovendo ho preso il mio ombrello.

afferrare

werkwoord

Met de handen grijpen.

Afferrare con le mani.

Tijdens de ruzie, pakte hij haar bij de polsen, zo kwam ze aan die blauwe plekken.
Mentre fuggiva le ha afferrato i polsi, il che ha causato i lividi.

colpire

werkwoord

We lieten ze het ophalen en pakten ze.
Li abbiamo lasciati fare e poi li abbiamo colpiti.

ottenere · imballare · impaccare · impacchettare · inscatolare · mettere in scatola

Soortgelyke frases

pak
abito · abito completo da uomo · pacco · strato · vestito

gepakt zijn
fregato

bij de lurven pakken
acciuffare · attaccare

Tetra Pak
Tetra Pak

pakt
patto

pakkend
accattivante · commovente · orecchiabile · rigido · ripido · toccante

pak voor de broek
sculacciata · totò

pakje
pacchetto · pacco

voorbeelde

Als'n verkrachter in een pak.
Come uno stupratore di minorenni in giacca.

De meeste mannen waren in driedelig pak en de vrouwen droegen lange avondjurken.
La maggior parte degli uomini indossavano la cravatta nera, e le donne avevano lunghi abiti da sera.

Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.
Io mi sento come se mi stessero picchiando a morte.

Als dat zo is, pak ik jou eerst.
Se sì, faccio te per primo.

Ik zou een blikopener moeten pakken.
Non di finirtelo.

Ik was haar bijna kwijtgeraakt en dus had ik m'n pakken weggegooid.
Anni fa l'avevo quasi perduta, così distrussi le mie armature.

Het Centrum wil dus dat we onze spullen pakken en naar huis gaan?
Il Centro vorrebbe che... facessimo le valigie e tornassimo a casa?

Pak eerst de problemen aan waar je wél iets aan kunt doen.
Prima dedicati ai problemi per i quali puoi fare qualcosa.

Gegevens van eventueel ander onderzoek naar milieu-oorzaken van PAK-verontreiniging in levensmiddelen verstrekken
Forniscano informazioni provenienti da qualsiasi altro studio relativo alle fonti ambientali di contaminazione da IPA degli alimenti

Daarom heeft de rapporteur een clausule aan dit verslag toegevoegd, opdat de Commissie onderzoekt welke gevolgen de EU-verordening heeft en mogelijke maatregelen overweegt om deze aan te pakken.
Il relatore ha pertanto aggiunto una clausola relativa all'elaborazione di una relazione, per cui la Commissione dovrà esaminare gli effetti del regolamento UE e valutare l'adozione di possibili misure atte a mitigarli.

Hij meende wat hij zei toen hij haar gevraagd had de moordenaar van Marcus te pakken.
Tom credeva in quello che diceva, quando le aveva chiesto di trovare l’assassino di Marcus.

We moeten een andere manier vinden, om hem te pakken.
Serve un altro modo per rimetterlo a posto.

Pak de nachtkijker, jij rijdt.’
«D’accordo, prendi il visore notturno, guidi tu.»

Pak je wapen.
accogli la tua pistola.

Peter, pak jij...
Peter, tu prendi...

Ze zou de buidel nooit te pakken hebben gekregen, als de jongen haar die niet zo goed als in de hand had gedrukt.
Non sarebbe mai riuscita a prendere la borsa, se lui non gliela avesse piazzata tra le mani.

En hier hebben we weer een gat te pakken, een andere spelonk in het leven van Daniel Sullivan.
Ecco un altro buco, un’altra caverna nella vita di Daniel Sullivan.

Pak aan.
Prendi questo.

Het feit dat in eerste lezing een akkoord is bereikt, bewijst dat de instellingen van de Gemeenschap de wil hebben om de twee belangrijkste problemen in verband met de handel in zeehondenproducten, dat wil zeggen de versplintering van de interne markt en het waarborgen van dierenwelzijn, tijdig aan te pakken.
Il raggiungimento di un accordo in sede di prima lettura dimostra la volontà politica delle istituzioni comunitarie di affrontare con sollecitudine le due principali problematiche relative al commercio di prodotti derivati dalla foca, ovvero la frammentazione del mercato interno e la necessità di tutelare il benessere degli animali.

Ja, één enkel pak cocaïne kan al 25.000 dollar opbrengen.
Si, un singolo panetto di cocaina potrebbe valere 25000 dollari.

Dan pakken ze je en dan scheuren ze je aan stukken!'
Ti prenderanno e ti faranno a pezzi!».

In de koelkast tref ik nog een uitgedroogd stuk cheddar aan, en een half pak yoghurt.
Una veloce razzia del frigo produce un pezzo di formaggio rinsecchito e mezzo barattolo di yogurt.

Uit een evaluatie van de regeling (2010)[2] is naar voren gekomen dat de basiswetgeving gewijzigd moet worden om deze verhoogde risico's afdoende aan te kunnen pakken.
Da una valutazione del regime (2010)[2] risulta che la legislazione di base deve essere modificata per poter affrontare con efficacia tali nuovi e maggiori rischi.

Dames, pak jullie boeken en ga naar achteren.
Cadetti donna, prendete le borse e passate dietro!

Ik had niet verwacht dat ze een pak slaag zouden krijgen.
Non mi aspettavo che venissero presi a botte.