gepakt zijn oor Italiaans

gepakt zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

fregato

adjective verb

de Luca wilde het stil houden dat hij gepakt was door een prepuberale tiener.
De Luca non voleva che tutti sapessero che era stato fregato da un truffatore in eta'prepuberale.

voorbeelde

Vraag je mij of ik gehoord heb of mijn cliënten gepakt zijn door de FBI?
Mi stai chiedendo se ho saputo che i miei clienti sono stati beccati dai federali?

‘Luister - als de Wreker in New York zou werken, zou hij al jaren geleden gepakt zijn.
Se il Mago avesse operato nello Stato di New York sarebbe stato messo in guardina già da parecchio.

Een ander zou misschien gepakt zijn.’
Altri uomini sarebbero stati arrestati.»

Ik ben met hem gezien, ik zou gepakt zijn.'
Ero stata vista con lui, mi avrebbero preso. ?

Die vent zou op drugsbezit gepakt zijn.
Secondo me avrebbe dovuto avere un cane che gli annusasse il culo prima di imbarcarsi.

Maar toch, sinds een van de meisjes werd gepakt zijn ze minder bereid ons te helpen.’
Però sono meno disposti ad aiutarci da quando una delle ragazze è stata beccata».

Ik zou ook nooit gepakt zijn, als die stomme dronken chauffeur er niet was geweest.
Io non sarei mai stato scoperto se non fosse stato per quello stupido guidatore ubriaco.

Maar als ze door Kabouters gepakt zijn, ze kunnen praten.
Si', ma se sono stati gli Gnomi a prenderli, voglio dire, potrebbero parlare.

Ik denk dat ze de laatste tijd niet gepakt zijn.
Magari non li hanno ancora beccati per quello.

‘Als hij echt zo slim was, zou hij niet gepakt zijn.
«Se fosse stato così intelligente come credeva di essere, non si sarebbe fatto prendere.

Zij zijn de reden dat we gepakt zijn.
Sono proprio loro il motivo per cui ci hanno presi.

Ze had samen met een patrouillewagen naar Lamiaran moeten gaan, dan zou de Tulpenmoordenaar misschien al gepakt zijn.
Doveva andare a Lamiaran con la Polizia, e forse ora l’Assassino del Tulipano sarebbe dietro le sbarre.

We hebben onze koffers gepakt, zijn op een vliegtuig gesprongen,
# I bagagli abbiam fatto # # Qui siam volati #

Maar als ze door Kabouters gepakt zijn, ze kunnen praten
Si ', ma se sono stati gli Gnomi a prenderli, voglio dire, potrebbero parlare

‘Wat ik nog moeilijk kan verkroppen, is dat die Heren Vijftien niet gepakt zijn.
«Quello che trovo difficile da mandar giù è che non siano stati arrestati i 15.

Ze weten dat ze gepakt zijn en ze zullen antwoorden willen.
Sanno che sono stati colpiti e vorranno risposte.

Niemand wil veroordeeld worden als ze eenmaal gepakt zijn.
Nessuno vuole essere incarcerato quando viene beccato.

Ik ken gasten die gepakt zijn omdat ze het geluidssysteem erin hadden laten zitten.
Conosco dei tizi che sono stati catturati perché avevano lasciato acceso il sistema audio.

Zij moeten gepakt zijn.
Devono essere stati presi.

Dus als hij en Parrish gepakt zijn, heeft hij hem misschien nog.
Quindi, se lui e Parrish sono stati presi, forse potrebbe ancora averla con se'.

Van hem zijn we ook te weten gekomen dat vele ondergedoken kennissen gepakt zijn: Gorki, Viool, e.a.
Da lui abbiamo anche saputo che tanti conoscenti sono stati catturati: Gorki, Viool, ecc.

Misschien zou je nooit gepakt zijn, net als de moordenaar van Ellroys moeder.
Magari non ti avrebbero mai preso, come l’assassino della madre di Ellroy.

Zijn koffer was gepakt, zijn paspoort lag erbovenop.
La valigia era pronta, il passaporto appoggiato sopra.

‘Ik kan maar beter gaan kijken of zijn koffers al gepakt zijn.’
«Meglio andare a vedere se hanno già finito di fare i bagagli».

Ik wed dat jullie in twee weken dood of gepakt zijn.
Scommetto che tra poco sarai morto o in prigione.