pakt oor Italiaans

pakt

/pɑkt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

patto

naamwoord manlike

We hadden een deal om je broer te pakken maar uiteindelijk is het ieder voor zich.
Abbiamo fatto un patto per far fuori tuo fratello, ma alla fin fine ognuno pensa a se stesso.

Soortgelyke frases

pak
abito · abito completo da uomo · pacco · strato · vestito

gepakt zijn
fregato

pakken
afferrare · colpire · imballare · impaccare · impacchettare · inscatolare · mettere in scatola · ottenere · prendere

bij de lurven pakken
acciuffare · attaccare

Tetra Pak
Tetra Pak

pakkend
accattivante · commovente · orecchiabile · rigido · ripido · toccante

pak voor de broek
sculacciata · totò

voorbeelde

Ze pakte de telefoon en draaide het onderste nummer van de lijst.
Prese il telefono e chiamò la persona in fondo all’elenco.

Vroeg of laat pakt iemand gereedschap op of zet hij een radio aan, dacht hij, want iemand moet dat doen.
Prima o poi qualcuno raccoglierà uno strumento o accenderà una radio, rifletté, perché qualcuno dovrà farlo.

Die pakte ze met beide handen aan en ze dronk zo gretig dat er water over haar kin liep.
Lo afferrò con entrambe le mani e lo bevve così avidamente che le colò giù dal mento.

De monnik pakte mijn tas niet en wenkte me ook niet om hem te volgen.
Il monaco non mi prese il bagaglio né mi fece cenno di seguirlo.

Merriman pakte van zijn bureau een doorzichtige thermosfles met helderblauwe inhoud, en nam een slok.
Merriman sollevò un thermos trasparente dalla scrivania, pieno di un liquido azzurro, e ne bevve un sorso.

Hij pakte hem en gaf hem onmiddellijk terug.
Lui la prese e la restituì immediatamente.

En ze zag dat ik verdriet had, dus... ze pakte mijn hand, sleepte me mee naar het balkon.
Ha visto che ero afflitto, così... mi prese dalla mano e mi portò sul balcone.

Ze heeft haar gered zoals je snel je handtas pakt als er brand uitbreekt.
L’aveva salvata come quando si afferra la propria borsa allo scoppiare di un incendio.

Rodney pakte zonder iets te zeggen de kapotte meubelonderdelen op terwijl Bones me de slaapkamer in volgde.
Rodney raccolse gli oggetti rotti senza commentare, mentre Bones mi seguì in camera.

Hij klauterde over hem heen, pakte zijn geweer en liet mama achter, in rouw gedompeld.
Scavalcandolo prese il fucile e lasciò mamma accardancata nel lutto.

Diep in gedachten zette Autumn de fles terug in de ijsemmer en pakte de twee glazen.
Autumn infilò di nuovo la bottiglia nel secchiello del ghiaccio e afferrò i calici.

Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).
Una politica di questo tipo provoca almeno due problemi: (i) accentua ancor più le pressioni migratorie sugli Stati membri già sottoposti a pesanti oneri, al punto da rendere insostenibile il fatto di ospitare una missione Frontex proprio negli Stati che ne hanno più bisogno; (ii) nuoce alle persone tratte in salvo, le quali verrebbero trasportate nello Stato membro che ospita la missione Frontex, anziché nel posto più adatto date le circostanze (generalmente il luogo sicuro più vicino).

Vachell pakte vervolgens de verschillende insinuaties aan die over zijn cliënt waren gedaan.
Poi Mr Vachell si occupò delle varie insinuazioni di cui il suo cliente era stato vittima.

‘Hij moet die revolvers omgespen en...’ ‘Niemand pakt revolvers,’ liet Jazz hem weten.
«Dobbiamo metterci addosso quelle sei-colpi e...» «Nessuno qui ha delle pistole» gli disse Jazz.

Kyle knielde bij haar neer, pakte voorzichtig haar pols vast en zei: ‘Gaat het?’
Kyle si inginocchiò accanto alla ragazza, le prese delicatamente il polso e le domandò: «Stai bene?».

Jack draaide zich om en pakte de radio.
Jack si girò, afferrando la radio.

Evelyn pakte een nieuw vel blauw etalagekarton, bevestigde het aan de muur en schreef in het midden: de brief.
Evelyn prese un nuovo cartoncino blu, lo attaccò al muro e scrisse LA LETTERA al centro.

Als je de zijne pakt, pak je de mijne...
Se lui è tuori. lo sono anch'io.

Nate pakt haar twee tassen met één hand vast.
Nate prende entrambi i bagagli con una mano sola.

Bij Cecilia’s tafeltje zet ze het deksel over de naaimachine en pakt ze Goffredo’s jasje op.
Poi, al tavolo di Cecilia, toglie il rivestimento dalla macchina per cucire e prende la giacca di Goffredo.

De Zachte Fluiter pakte met zijn rechterhand de merel van zijn schouder en wierp haar in de lucht.
Il Dolce Flautista afferrò con la destra il merlo posato sulla sua spalla e lo lanciò nell'aria.

Zonder op antwoord te wachten pakte hij haar hand en trok haar naar de ladder.
Poi, senza aspettare la sua risposta, la prese per mano e la portò verso la scala.

De volgende dag pakte ik mijn spullen.
Trascorsi l’indomani a preparare le valigie.

Kira pakt haar telefoon om te kijken waar Jisoo is.
Kira prende il telefono per controllare dove si trova Jisoo.

‘Cremuel, waarom pakt u uw spullen niet en biedt u zich niet meteen aan bij de keizer als diens toegewijde dienaar?
«Cremuel, perché non fate i bagagli e vi presentate all’imperatore in quanto suo fedele servitore?