samengaan
mergere · unirsi
samengaand oor Italiaans
samengaand
nl
Als een logisch gevolg volgend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
inerente
concomitante
nl
Als een logisch gevolg volgend.
it
Che segue come conseguenza.
Ook komt het voor dat beide situaties samengaan.
In alcuni contesti queste due tipologie sono concomitanti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Met het oog op een vermindering van het onzekerheidselement dat een nadelige invloed kan hebben op de investeringen, op het bedrijfsleven en bijgevolg ook op bovengenoemde economische integratie en de daarmee samengaande stimulering van de ontwikkeling, roept Zuid-Afrika de andere overeenkomstsluitende partijen op tot het zo spoedig mogelijk scheppen van duidelijkheid aangaande de voorwaarden waaronder bestanddelen van oorsprong uit Zuid-Afrika in aanmerking zullen komen voor de in artikel 6, lid 5, van Protocol nr. 1 omschreven cumulatieprocedure.
Essa è mia sposaEurLex-2 EurLex-2
. – Ik ben het eens met de argumenten voor het gemeenschappelijk Europees luchtruim, te weten het streven naar een betere doorstroming, een beter beheer van het luchtverkeer, samengaand met een verbetering van de veiligheid in de lucht.
Togliamo la correnteEuroparl8 Europarl8
Dankzij de invoering van automatische koelsystemen en de daarmee samengaande verbetering van de kwaliteit van de melk kunnen bedrijven voortaan melk van vier opeenvolgende melkbeurten gebruiken en zo een aanzienlijke kosten- en tijdbesparing realiseren
A decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, gli esaminatori di guida devono rispondere alle norme minime di cui all'allegato IVoj4 oj4
- koper , met inbegrip van de daarmee samengaande winning van kobalt ,
all’articolo # bis, è soppresso il paragrafoEurLex-2 EurLex-2
Deze functies en de ermee samengaande verantwoordelijkheden kunnen echter in één organisatorische entiteit worden ondergebracht of geïntegreerd dan wel in meerdere organisatorische entiteiten worden gesplitst, als maar wordt vermeden dat belangen of taken botsen.
Abbiamo deciso di noeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het in artikel 110 bedoelde systeem is met name van toepassing op de volgende produkten:- koper, met inbegrip van de daarmee samengaande winning van kobalt;-fosfaten;-mangaan;-bauxiet en aluminiumoxyde;-tin;-ijzererts (ertsen, concentraten, geroost ijzerkies), al of niet geagglomereerd (met inbegrip van pellets).
E lei perché non ha fatto l' attore?EurLex-2 EurLex-2
Maar de Samengaandheid mengt zich ongaarne in plaatselijke gebruiken.’
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoLiterature Literature
11 Jehovah blijft zijn verbond en de daarmee samengaande beloofde zegeningen gedenken.
Gli animali onnivori sono veramente onnivori e non dobbiamo certo proporci di rieducarli.jw2019 jw2019
Het daarmee samengaande droge seizoen heeft een grote invloed op de ontwikkelingscyclus van de olijven.
Me ne sono andato proprio perche ' ti amavoEurLex-2 EurLex-2
"Rechtstreekse financiering door de Commissie is voornamelijk nodig voor de aankoop van de nodige apparatuur en de daarmee samengaande noodzakelijke opleidingsprogramma's.
Cuba è stata accettata agli ACP in veste di osservatore.EurLex-2 EurLex-2
(14) Voor gevallen waarin bepaalde, met een aanval op een informatiesysteem samengaande omstandigheden ertoe leiden dat deze een nog grotere bedreiging voor de samenleving vormt, moet in zwaardere straffen worden voorzien.
Calcolo del periodo di sospensione per Suramox # % LA Il titolare dell AIC ha fornito in un primo momento i dati dei residui in bovini e suini utilizzando il prodotto in considerazione alla dose raccomandata per il trattamentoEurLex-2 EurLex-2
De door de betrokken producenten en exporteurs toegepaste prijsonderbieding die door dumping en subsidiëring werd veroorzaakt, heeft dan ook geleid tot een neerwaartse druk op de prijzen. Dit betekent dat de ondernemingen van de Gemeenschap gedwongen waren hun prijzen (en daarmee hun winsten) te verlagen als zij niet het risico wilden lopen hun marktaandeel, en daarmee samengaande schaalvoordelen te verliezen.
Mi rifiuto di dover ripensare a questo momento, sapendo che ho lasciato che accadesseEurLex-2 EurLex-2
Dit inzicht van Einstein ligt geheimzinnig dicht bij de Boeddhistische psychologie, waarin medeleven, ́karuna ́ genoemd, gedefinieerd is als " De gevoeligheid voor het lijden van de ander en de daarmee samengaande wil om de ander te bevrijden van dat lijden. "
Titolo del regime di aiuto o nome dell’impresa beneficiaria di un aiuto individualeQED QED
‘De politiefunctionaris zei dat ik naar het Ziekenhuis van de Samengaandheid moest, op Numenes.’
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # settembre #, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali, in particolare l'articolo #, paragrafoLiterature Literature
In plaats van het in punt 2.2.1.29.1.1 beschreven waarschuwingssignaal en het daarmee samengaande waarschuwingssignaal kan een dergelijke storing in de remuitrusting van het getrokken voertuig ook worden aangegeven met een apart waarschuwingssignaal, in overeenstemming met de voorschriften krachtens artikel 18, lid 2, onder l), q) en s), en lid 4, van Verordening (EU) nr. 167/2013.
Sembrano buoniEurLex-2 EurLex-2
Eurocontrol ontwikkelt, coördineert en plant pan-Europese ATM-strategieën op korte en lange termijn en de daarmee samengaande actieplannen. Dit gebeurt door middel van gezamenlijke inspanningen van nationale regelgevende instanties, verleners van luchtvaartnavigatiediensten, civiele en militaire gebruikers van het luchtruim, de luchtvaartsector en andere Europese instanties.
non soddisfare in altro modo un requisito che rientra nel campo di applicazione dell'accordoEurLex-2 EurLex-2
Het comité verklaarde zich een duidelijke voorstander van het niet-vaccinatiebeleid van de Gemeenschap en achtte verder onderzoek noodzakelijk voordat ter zake een besluit zou kunnen worden genomen, aangezien de nodige gegevens voor een adequate evaluatie van de in ontwikkeling zijnde producten en van de daarmee samengaande discriminatoire tests nog niet beschikbaar zijn.
Pertanto ho votato a favore della relazione Mulder, che sostiene l'adozione della proposta della Commissione in esame.EurLex-2 EurLex-2
Als de Commissie in het kader van de procedure van het Permanent Veterinair Comité de communautaire regelgeving weigert te wijzigen, kan de lidstaat die beslissing voor het Hof aanvechten en ook een vordering in kort geding instellen teneinde de beschikking van de Commissie te doen opschorten en de daarmee samengaande toestemming te krijgen om de nationale beschermingsmaatregel te handhaven.
Dobbiamo prendere quelle buste prima che ne aprano altreEurLex-2 EurLex-2
Ik heb de aanneming van het verslag ondersteund om meer over een oplossing ten aanzien van de Europese roeping en de EU-integratie van Moldavië te spreken, natuurlijk samengaand met democratische vooruitgang op het gebied van de vrijheid van massamedia, hervormingen van het rechtsstelsel, de waarborging van de grondrechten van de burgers en het veiligstellen van de rechten van de oppositiepartijen in de verkiezingswedloop van 2009.
Questo è ciò di cui l'Europa avrà bisogno: noi saremo lì, prenderemo le decisioni più difficili e ci assumeremo le responsabilità del caso laddove altri falliscono.Europarl8 Europarl8
Weliswaar hebben de vereniging en de daarmee samengaande politieke en economische veranderingen een nadelige invloed op het economisch leven in Duitsland gehad, maar die nadelen alleen volstaan niet om de voornoemde bepaling toe te passen op een steunregeling, laat staan op een ad-hoc-steunmaatregel.
Che dovrei fare?EurLex-2 EurLex-2
De door de betrokken producenten en exporteurs toegepaste prijsonderbieding, die tot op zekere hoogte door subsidiëring werd veroorzaakt, heeft dan ook geleid tot een neerwaartse druk op de prijzen. Dit betekent dat de producenten van de Gemeenschap gedwongen waren hun prijzen (en daarmee hun winsten) te verlagen als zij niet het risico wilden lopen hun marktaandeel, en daarmee samengaande schaalvoordelen te verliezen.
Signor Presidente, signor Commissario, inegoziati di adesione con la Croazia dovrebbero cominciare il 17 marzo.EurLex-2 EurLex-2
Deze functies en de ermee samengaande verantwoordelijkheden kunnen echter in één organisatorische entiteit worden ondergebracht of geïntegreerd dan wel in meerdere organisatorische entiteiten worden gesplitst, als maar wordt vermeden dat belangen of taken botsen.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # settembre #, che stabilisce i prezzi comunitari alla produzione e i prezzi comunitari all'importazione per i garofani e le rose in applicazione del regime che disciplina l'importazione di taluni prodotti della floricoltura originari di Cipro, di Israele, della Giordania, del Marocco, nonché della Cisgiordania e della Striscia di GazaEurLex-2 EurLex-2
Met andere woorden, een verkoudheid duurt gewoonlijk niet lang, geeft in het algemeen geen reden voor ernstige bezorgdheid, en uit zich onder meer in: keelpijn, een verstopte of lopende neus, niezen of hoesten, misschien hoofdpijn en een algemeen gevoel van onbehagen; bij tijden samengaand met een lichte koorts.
Ma è morto felicejw2019 jw2019
Tegelijk doet zich een ander, daarmee samengaand probleem voor, namelijk de daling van het aantal leerlingen.
Cosa faresti se fosse tuo figlio, huh?not-set not-set
90 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.