samengaand
concomitante · inerente
samengaan oor Italiaans
samengaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
unirsi
Het gaat over samengaan met anderen
Significa unirsi ad altri
mergere
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
herinnert eraan dat het het voor de besluiten van de Raad van bestuur geldende rouleersysteem voor de stemmingen, zoals het in 2003 werd aangenomen, heeft verworpen omdat het te ingewikkeld is; is van oordeel dat het met het oog op de verdere uitbreidingen van de eurozone dienstig zou zijn een systeem in te voeren, waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan; wijst nogmaals op zijn resolutie waarin het verzoekt om een uit negen leden bestaande Raad van bestuur van de ECB, belast met het monetair beleid, die dus ter vervanging zou dienen van het huidige, onwerkbare systeem en die de nog ingewikkelder oplossing waartoe voor de toekomst is besloten, onnodig zou maken; dringt er met klem op aan het Verdrag dienovereenkomstig aan te passen;
la posizione dominante di GDP in Portogallo nel mercatodella fornitura di gas naturale alle centrali elettriche a gasnot-set not-set
10. onderstreept dat de agenda voor waardig werk een aantal universele strategieën bestrijkt die niet vastzitten aan een specifiek ontwikkelingsmodel maar direct verband houden met een rechtvaardigere en evenwichtigere verdeling van de geproduceerde welvaart, en dat het een instrument is waarmee het ontwikkelingsproces wordt toegesneden op bij acties en governance te hanteren waarden en beginselen waarin economisch concurrentievermogen en sociale rechtvaardigheid samengaan;
Ma sei pazzo?EurLex-2 EurLex-2
Europa zou dan ook beter moeten profiteren van de mogelijkheden tot efficiency-verbetering en van het potentieel die met deze technologieën samengaan.
ribadisce che nel prendere in considerazione l'uso della forza il Consiglio di Sicurezza deve sempre tener conto dei cinque criteri di legittimazione: serietà della minaccia, scopo appropriato, uso della forza come ultima risorsa, proporzionalità dei mezzi e valutazione delle conseguenze; conviene che i principi relativi all'uso della forza e alla sua autorizzazione vanno riconosciuti attraverso una risoluzione del Consiglio di Sicurezza; propone di dare al Consiglio di Sicurezza la possibilità, caso per caso, in maniera limitata nel tempo e per una situazione ben definita, di delegare i poteri che detiene in virtù del capitolo # della Carta delle Nazioni unite ad un'organizzazione regionale riconosciutaEurLex-2 EurLex-2
is van oordeel dat handelsliberalisatie alleen geen garantie is voor duurzame ontwikkeling in de ontwikkelingslanden en wijst op de noodzaak van een wereldomvattend beheer dat in het bijzonder is gebaseerd op de bevordering van sociale normen, collectieve sociale verantwoordelijkheid, stimulering van een nieuw model voor economische ontwikkeling waarin economische groei en werkgelegenheid samengaan en een verantwoord gebruik wordt gemaakt van natuurlijke hulpbronnen en waarin het milieu, de volksgezondheid en de voedselveiligheid worden gerespecteerd;
Prima che qualcun altro lo faccia prima di menot-set not-set
Hij werd nu bedolven onder de zorgen en verantwoordelijkheden... die ongelukkigerwijs met'n hoge rang en bezit samengaan.
che tali industrie per poter sviluppare la loro competitività su scala mondiale devono disporre di un mercato europeo aperto e concorrenzialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
kunnen samengaan met algemene symptomen als syncope, zweten, duizeligheid, huiduitslag, dyspnoe, blozen en veranderingen in bloeddruk en hartslag
Non hai mai avuto questa sensazione?EMEA0.3 EMEA0.3
De in artikel 7 bedoelde overbruggingstoelage, het in artikel 8 bedoelde pensioen en de in artikel 10 bedoelde pensioenen en rente kunnen niet samengaan.
Anche guardandolo...... non mi ricordoEurLex-2 EurLex-2
De kennisgemeenschappen van het EIT zijn geïntegreerde partnerschappen waarin teams van universiteiten, onderzoeksorganisaties en het bedrijfsleven samengaan om op de geselecteerde vakgebieden aan onderwijs, onderzoek en innovatie te werken en de door het EIT geformuleerde doelen te realiseren.
partecipando alla cooperazione interparlamentare tra parlamenti nazionali e con il Parlamento europeo in conformità del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Wil je vrijhandel in de wereld hebben, dan moet er ook duidelijkheid en transparantie voor de consument zijn om de keuzes te maken die met vrijhandel samengaan.
Penso che sia meglio che ce ne andiamo prima che ia mia ragazza mi vedaEuroparl8 Europarl8
Het internationaal bewustzijn moet harmonieus en constructief samengaan met het Europees burgerschap en de nationale identiteit.
sottolinea l'importanza del rafforzamento del principio della responsabilità sociale delle imprese, del rigoroso rispetto delle norme e convenzioni dell'Accordo internazionale del lavoro (OIL) nonché delle convenzioni internazionali in materia di ambiente e diritti umani che garantiscono uno sviluppo durevole, mediante l'inserimento di questi principi negli accordi commerciali bilaterali e multilaterali dell'Unionenot-set not-set
Aanwijzingen van een waardevermindering kunnen zijn dat de leningnemer of een groep van leningnemers aanzienlijke financiële moeilijkheden ondervindt, in gebreke blijft en rente of hoofdsommen niet betaalt, dat hij waarschijnlijk failliet zal worden verklaard of een andere financiële reorganisatie zal ondergaan, of dat waarneembare gegevens erop wijzen dat er zich een meetbare daling in de geraamde toekomstige kasstromen voordoet, zoals wijzigingen in betalingsachterstallen of in de economische omstandigheden die met niet-nakoming samengaan
Hanno espresso le loro condoglianze per la vostra perditaoj4 oj4
Ook kunnen extreme pH-waarden, zoals ≤ 2 en ≥ 11,5, een indicatie zijn voor ernstig oogletsel, met name als zij samengaan met een significante zuur-/alkalireserve (buffercapaciteit).
Si raccomanda il monitoraggio della funzionalità epatica nei pazienti con disordini epatici noti o sospetti durante il trattamentoEurLex-2 EurLex-2
In het Verdrag moeten ook specifieke bepalingen worden opgenomen betreffende het gezinsbeleid, regelingen om werk en gezinsleven gemakkelijker te laten samengaan, gezinswaarden, opvangmogelijkheden, meer voorzieningen voor hulp aan en opleiding van kinderen met een handicap, de rechten van het kind en een basisregeling voor grensoverschrijdende adoptie en pleegouderschap in de Europese Unie ().
Potrebbe essere così lungo tutta la strada per Atlantic CityEurLex-2 EurLex-2
Een afwijking hiervan kan gaan via een slechte selectieprocedure, een verkeerd samengaan tussen jongeren en projecten, een gebrek aan begeleiding van de jongeren na afloop van hun vrijwilligerservaring, ten einde de door hen verworven meerwaarde in goede kanalen te leiden en last but not least omwille van een slechte interpretatie van hun rol door de nationale regeringen.
ImmacolataEuroparl8 Europarl8
Kunnen rijkdom en ware aanbidding niet samengaan?
La presente direttiva è destinata a disciplinare le imprese la cui abituale attività consiste nel prestare servizi o effettuare attività di investimento a titolo professionalejw2019 jw2019
In de westerse samenlevingen lijkt het samengaan van die communicatiesystemen met het verworven materieel welzijn een Romeinse spreuk te doen herleven: panem et circenses (brood en spelen), waarmee de Latijnse dichter Juvenalis(2) de spot dreef met de inschikkelijke ledigheid van het Romeinse volk en zijn desinteresse voor politieke zaken.(
Allora e '... e ' tutto a posto, la perdita temporale, i cadaveriEurLex-2 EurLex-2
Deze wijd verbreide illegaliteit wordt mogelijk gemaakt door het samengaan van verschillende factoren: schaarse controles door de overheid, de lange duur (vele jaren, met name in Italië) van de burgerlijke rechtszaken die worden aangespannen ter bescherming van het merk en de octrooien, het gebrek aan economische solventie van dergelijke invoerders (vaak gaat het om schijnbedrijven met een kantoor, een paar meubelen, een fax en een telefoon, die in enkele dagen kunnen worden opgedoekt en overgebracht naar een andere plaats onder een andere naam).
E hai dovuto uccidere Fullernot-set not-set
Door tegen het aannemen van het ons voorgelegde verslag te stemmen heb ik het duidelijke gevoel me tegen een vaste morele evidentie te keren en tegen een samengaan van heersende ideeën waarover door de aanhangers nauwelijks discussie wordt getolereerd.
Efficacia clinica In una sperimentazione clinica controllata, si confrontava un gruppo di pazienti sottoposto a PDT con PhotoBarr + OM (omeprazolo), con un gruppo di pazienti (n=#) sottoposto a monoterapia con OM (nEuroparl8 Europarl8
Sinds haar samengaan met haar Oosteuropese tegenhanger OIRT (Organisation Internationale de Radiodiffusion et Télévision) (zie overweging 8) telt de ERU 67 actieve leden (inclusief groepen van omroeporganisaties voor radio en televisie) in 47 landen binnen het Europese omroepgebied.
Questo posto e ' una menataEurLex-2 EurLex-2
Overwegende dat door het samengaan van verscheidene factoren thans in de sector groenten en fruit een nieuwe situatie is ontstaan waaraan de telers zich moeten aanpassen; dat een herschikking van de basisvoorschriften van de marktordening voor groenten en fruit derhalve gerechtvaardigd is; dat Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad van 18 mei 1972 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector groenten en fruit (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 van de Commissie (2), veelvuldig is gewijzigd, zodat zij duidelijkheidshalve door een nieuwe verordening moet worden vervangen;
Potrebbe essere così lungo tutta la strada per Atlantic CityEurLex-2 EurLex-2
Politiek leiderschap is met name noodzakelijk voor het managen van de structurele veranderingen die onvermijdelijk samengaan met de op kennis gebaseerde en innovatievriendelijke maatschappij die deze mededeling wil bevorderen.
Va bene, signor poliziotto.-... andatevene da qui o vi arresto!- Compreso il coso!- D' accordoEurLex-2 EurLex-2
Punt drie: we hebben het er vaak over dat gezinsleven en werk moeten kunnen samengaan, maar hoe gaat dat als we lange werktijden toestaan?
Stanno per costruire una stazione di monitoraggio ambientale sotto il cavalcaviaEuroparl8 Europarl8
de regionale/lokale overheden de economische en sociale actoren ten volle bij beleid weten te betrekken en strategieën ontwikkelen waarin samenwerking, innovatie en concurrentie samengaan
L'assimilazione dei dividendi in entrata e in uscita a un movimento di capitali è una costruzione giudiziaria: i dividendi non sono menzionati espressamente nel Trattato né nella direttivaoj4 oj4
Dat kan best samengaan, toch?
È successo ieri notte quando vi ha salvato la vitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.