slaapzaal oor Italiaans

slaapzaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

dormitorio

naamwoord manlike

Hier met jou wonen in plaats van die slaapzalen?
Vivere qui con te invece che in dormitorio?

camerata

naamwoord vroulike

Je moet weten, meneer Dereham, dat we enkele van de meiden hebben gesproken die in dezelfde slaapzaal sliepen
Dovete sapere, signor Dereham, che abbiamo parlato con alcune delle cameriere che dormivano nella stessa camerata

voorbeelde

Hij begon zich zorgen te maken over Sulien in de aangrenzende slaapzaal; de explosie van goudkleurig vuur.
Pensò con maggiore, allarmata chiarezza a Sulien nel dormitorio accanto, all’esplosione di fuoco dorato.

Voor ik naar de slaapzaal ging, wandelde ik naar de wijngaard.
Prima di tornare al dormitorio passeggiavo fino al vigneto.

Ik wilde zo graag iets goedmaken, voor hen, voor mezelf, voor mijn zoon, voor het meisje in de slaapzaal.
Desideravo tanto rimediare, per loro, per me stessa, per mio figlio, per la ragazzina nel dormitorio.

Tony sliep in de slaapzaal van het ordebureau, klaar om te vertrekken met de Star Lily - een kwestie van uren.
Tony riposava nel dormitorio della Capitaneria, pronto a partire entro poche ore a bordo dello Star-Lily.

Zoals gewoonlijk was ik teruggegaan naar de slaapzaal.
Come sempre, ero tornato al dormitorio.

Kankeren op het eten was vaste prik in het leven op een slaapzaal.
Brontolare sul cibo era una costante della vita nei dormitori.

Macla kreunde dramatisch, maar ging toch op weg naar de slaapzaal.
Macla emise un drammatico gemito ma obbedì e si allontanò di corsa verso il dormitorio.

‘De deur aan het eind, voorbij de ingang van de slaapzaal, zit nog op slot, zoals u had opgedragen.’
«La porta all'estremità del dormitorio è ancora chiusa, come tu avevi ordinato.»

Zolang zij maar niet in de slaapzaal zijn kan het me niet schelen wie me in mijn ondergoed ziet, niet meer.
Finché non ci sono loro, non mi interessa che altri mi vedano in mutande... non più.

De jonge soldaat verliet het gebouw en de bewoners van slaapzaal A begonnen hun hokken op te ruimen.
Il giovane soldato lasciò l’edificio e le detenute del Dormitorio A cominciarono a rimettere insieme i loro cubi.

De nieuwe slaapzaal helpt met de overbevolking.
Almeno un nuovo dormitorio aiutera'con il sovraffollamento.

Joanie van slaapzaal A heeft gezegd dat ze me wel wil helpen als jij het niet doet, maar jij bent slimmer dan zij.’
Se non mi aiuti, lo farà Joanie del Dormitorio A, però tu sei più in gamba di lei.»

Zo’n slaapzaal voor toeristen met een pakketreis en luchtvaartpersoneel op doorreis.
Uno di quei dormitori per il turismo organizzato e il personale in transito delle compagnie aeree.

Hoewel zij misschien nog wel eens lachten in hun slaapzalen, zij wisten dat er buiten niets te lachen viel.
Anche se, forse, qualche volta ridevano nei loro alloggi, si rendevano conto che là fuori non c’era niente da ridere.

Troepen onder zijn commando hebben brute aanvallen uitgevoerd op vreedzame protesten en een gewelddadige aanval op de slaapzalen van de Universiteit van Teheran op 15 juni 2009.
Le forze sotto il suo comando hanno condotto brutali attacchi contro pacifiche manifestazioni di protesta e un violento assalto alla Casa dello studente dell'Università di Teheran nella notte del 15 giugno 2009.

De slaapzaal die ze met de anderen deelde, lag aan de uiterste rand van een groot en vreemd dorp.
Il dormitorio che condivideva con le altre si trovava alla periferia di un grosso villaggio, per quanto molto singolare.

Het hoofd van de slaapzaal probeert hen uit elkaar te halen.
La capoblocco cerca di separarle.

We moeten terug zijn in de slaapzaal voordat de kaarsen uitgaan, anders weten ze dat we weg zijn.'
Bisogna che torniamo al dormitorio prima del coprifuoco, altrimenti ci scopriranno.»

Mijn vader verbrak de stilte tussen mij en David en zei dat het tijd was om mijn spullen naar de slaapzaal te brengen.
Mio padre, finalmente, ruppe il silenzio tra me e David dicendo che era ora di portare la mia roba nel dormitorio.

De slaapzaal gaat over een paar minuten op slot.'
Tra pochi minuti, il dormitorio sarà chiuso.»

In de veilige duisternis van de slaapzaal ademden we daarna als één lichaam.
Nel buio rassicurante del dormitorio respirammo poi come fossimo un corpo solo.

“Laat ons kleine zusje dan tenminste in de slaapzaal blijven.
«Almeno ci permetta di lasciare la nostra sorellina nel dormitorio.

Zeulend met de koffer leidde de vrouw haar man naar de slaapzaal die het dichtst bij de ingang lag.
Mentre trascinava la valigia, la moglie guidava il marito verso la camerata che si trovava più vicina all'ingresso.

Veel van de concubines sliepen op slaapzalen, alleen een paar bevoorrechten hadden een eigen kamer.
Molte concubine erano alloggiate nei dormitori e solo le preferite avevano stanze private.

Er gaan veel lege muren zijn in mijn nieuwe slaapzaal.
Ci saranno molte pareti spoglie nella mia nuova camera.