Slaapwandelen oor Italiaans

Slaapwandelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sonnambulismo

naamwoord

disturbo del sonno caratterizzato da attività motorie semplici o complesse, spesso finalizzate, di tipo automatico e coperti da amnesia (raramente se ne ha un ricordo onirico)

Slaapwandelt de eurozone naar de status van een soort Verenigde Staten van Europa?
L’eurozona si sta dirigendo, in uno stato di sonnambulismo, verso l’istituzione degli Stati Uniti d’Europa?

slaapwandelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

sonnambulismo

naamwoord manlike

Hij begon te slaapwandelen en ik bemerkte een zeer specifieke geur.
Ha iniziato a soffrire di sonnambulismo e ho notato un odore molto specifico.

sonnambolismo

naamwoord

voorbeelde

Wat, weer het slaapwandelen?
Che c'e', ancora il sonnambulismo?

Het slaapwandelen ging nog een hele tijd door, maar op een gegeven moment hield het op.
Il sonnambulismo è durato molto tempo, ma a un certo punto è cessato.

Voor het geval dat ik weer slaapwandel.
In caso camminassi ancora nel sonno.

Ja, als de andere kerel, maar als de burgemeester, ziet het eruit alsof je aan het slaapwandelen bent, oke?
Sì, l'altro te stesso, ma... come sindaco... sembra che tu non stia facendo nulla, va bene?

Ik weet dat ik ga slaapwandelen, dit keer wil ik dat ook.
So che lo faro'... ma stavolta voglio farlo.

We hebben levensveranderende waarheden binnen ons bereik, maar soms zijn we op het pad van het discipelschap aan het slaapwandelen.
Davanti ai nostri occhi e a portata di mano vi sono verità che cambiano la vita, ma a volte siamo sonnambuli sul sentiero del discepolato.

maar een hooggerechtshof aanvaardde een slaapwandeling verdediging in de Kenneth Parks rechtszaak.
Ma la Corte Suprema ha sostenuto una difesa per sonnambulismo nel processo Kenneth Parks.

Twee dagen geleden was ik nog een toegewijd arts geweest die slaapwandelend door zijn eigen leven ging.
Due giorni prima ero un medico coscienzioso che attraversava come un sonnambulo la sua vita.

Of ben ik gaan slaapwandelen en heb ik hem zelf opengemaakt?’
Oppure l’ho aperta io stessa, andando in giro nel sonno?»

En ik slaapwandel weer.
E sono di nuovo sonnambulo.

Stel dat ik begin te slaapwandelen... en mijn pyjama valt toevallig omlaag en ik kom in je bed terecht?
Vediamo, se io iniziassi a camminare nel sonno e se il mio pigiama si dovesse accidentalmente togliere e finissi nel tuo letto?

Een slaapwandelende seriemoordenaar?
Un serial killer sonnambulo?

‘Het gebeurt soms dat ik ga slaapwandelen.
«A volte, quando sono addormentata, mi capita di andarmene in giro.

Je was weer aan het slaapwandelen. En hebt Sarah Jessica Parker in een eland pak gezet.
Hai sofferto di nuovo di sonnambulismo, e hai travestito Sarah Jessica Parker da alce.

‘We leken wel geesten, overdag liepen we te slaapwandelen en zagen op tegen de nachten.
«Sembravamo dei fantasmi, di giorno dormivamo in piedi e di notte avevamo paura.

Veronderstel dat ze zou gaan slaapwandelen en van de trap zou vallen.
O se si alzava nel sonno e cadeva dalle scale?

Wat als ze Naki’s vader had vermoord terwijl ze ondergedompeld was in een door wijn en roet veroorzaakte slaapwandeling?
E se avesse ucciso il padre di Naki mentre era prigioniera di un sogno a occhi aperti indotto dal vino e dalla roet?

Er zijn mensen die slaapwandelen of zelfs slaap autorijden op die medicijnen.
Si sa che alcune persone camminano o guidano nel sonno, con quel farmaco.

Contant wordt er op de datum gehamerd alsof het allemaal staat te gebeuren en toch is er een sfeer van slaapwandelen, heb ik de indruk, en van wishful thinking .
La data viene costantemente reiterata dando per scontato che le cose andranno secondo quanto previsto, eppure mi pare che stiamo vivendo in uno stato ipnotico, di pura illusione.

"En Alistair zei: ""Doen of ze Molly is en dat het Dorothea was die slaapwandelend van de rotsen is gevallen."""
E lui mi ha risposto: «Fingerò che sia Molly e che è stata Dorothea a precipitare sugli scogli».

Het is net alsof we lang aan't slaapwandelen zijn.
E'come se avessimo camminato nel sonno per tanto tempo, ma...

Iets anders wat ertoe kan leiden dat we ons al slaapwandelend door dit belangrijke tijdperk van de wereld begeven, is verslaving.
Durante quest’epoca così significativa del mondo, un’altra cosa che può ridurci a dei sonnambuli è la dipendenza.

Deze lammetjes slaapwandelen niet door het leven.
Questi agnelli non camminano nel sonno.

Je was aan het slaapwandelen.
Camminavi nel sonno, piccolo.

'Ik heb wel eens gehoord dat slaapwandelen in de puberteit meer voorkomt, behalve dan...'
«Ho sentito che il sonnambulismo è piuttosto comune tra gli adolescenti, anche se...».