slaapziekte oor Italiaans

slaapziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

tripanosomiasi africana umana

malattia causata dal parassita Trypanosoma brucei

Bij de Afrikaanse slaapziekte zitten de parasieten in de hersenen.
Nello stadio finale della tripanosomiasi africana umana... quasi tutti i parassiti sono nel cervello.

voorbeelde

De teams ter bestrijding van de slaapziekte trokken naar de kleinste dorpen.
Le squadre che combattevano la malattia del sonno si recarono anche nei villaggi più piccoli.

Dit zou een betere beheersing mogelijk maken van de slaapziekte die deze vliegen overbrengen.
Così sarebbe possibile controllare meglio la malattia del sonno, trasmessa da queste mosche.

Denk niet dat iemand met slaapziekte alleen maar veel slaapt.
Non pensate che chi è affetto dalla malattia del sonno semplicemente dorma tanto.

„Onderzoekers hebben gewaarschuwd dat slaapziekte in delen van Afrika weer zorgwekkende niveaus heeft bereikt”, bericht de British Medical Journal.
“I ricercatori avvertono che in varie zone dell’Africa la malattia del sonno è tornata a livelli allarmanti”, scrive il British Medical Journal.

Satans specialiteit is, de mensen in het algemeen en persoonlijk recepten te geven, welke geestelijke slaapziekte en andere verschrikkelijke ziekten van de geest veroorzaken.
Satana fa questo in special modo promuovendo pubblicamente e privatamente le false teorie religiose che producono insonnia spirituale ed altre perniciose malattie spirituali.

Ongeveer 100 miljoen inwoners van Afrika hebben malaria, en ongeveer een kwart van de bevolking van dit werelddeel lijdt aan slaapziekte.
Circa 100 milioni di africani soffrono di malaria, e circa un quarto degli abitanti del continente soffrono della malattia del sonno.

H. overwegende dat deze verwaarloosde ziekten Afrikaanse trypanosomiasis (slaapziekte), Buruli-zweer, ziekte van Ghagas, knokkelkoorts, maag-darm helminten, zuigelingendiarree, leishmaniasis (kala azar), lepra, filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (rivierblindheid), schistosomiasis (bilharziose), trachoma, evenals diabetes, geestelijke gezondheidsproblemen en epilepsie omvatten,
H. considerando che queste malattie trascurate comprendono la tripanosomiasi africana (malattia del sonno), l'ulcera di Buruli, il morbo di Chagas, la dengue, gli elminti gastrointestinali, la diarrea infantile, la leishmaniosi (kala azar), la lebbra, la filariasi linfatica (elefantiasi), l'oncocerchiasi (cecità fluviale), la schistosomiasi (febbre della lumaca), il tracoma, nonché il diabete, le malattie mentali e l'epilessia,

Men schijnt zich onvoldoende te realiseren dat o.m. Afrikaanse slaapziekte, leishmaniasis en dengue een belangrijke bedreiging vormen voor de gezondheid van heel veel mensen in de allerarmste landen.
La gente non sembra essere sufficientemente consapevole del fatto che malattie quali la malattia del sonno africana, la leishmaniosi e la febbre dengue costituiscono una seria minaccia per la salute di moltissime persone nei paesi più poveri.

Sinds we in Parijs waren leed Manon aan een ware slaapziekte.
Dal nostro arrivo a Parigi, Manon aveva delle vere e proprie crisi di sonno.

overwegende dat Afrikaanse slaapziekte (Humane Afrikaanse Trypanosomiasis – HAT) moeilijk is vast te stellen en te behandelen,
considerando la complessità della diagnosi e del trattamento della tripanosomiasi umana africana, detta anche malattia del sonno,

„Nog een voorbeeld”, zo zegt zij, „waaruit blijkt hoe blind wij zijn voor de relatie die er bestaat tussen oorzaak en gevolg, was het resultaat van de ontbossing van tropische gebieden ten behoeve van landbouwgrond: dit proces heeft ook gunstige omstandigheden geschapen voor de tseetseevlieg, die zich als gevolg daarvan heeft vermenigvuldigd en slaapziekte-epidemieën heeft verbreid.”
“Un altro esempio”, essa dice, “di come siamo ciechi alla relazione fra causa ed effetto è quello che è accaduto in seguito al diboscamento di regioni tropicali per scopi agricoli: questo processo ha anche generato condizioni favorevoli alla mosca tse-tse, che di conseguenza si è moltiplicata rapidamente diffondendo la malattia del sonno in proporzioni epidemiche”.

Slaapziekte via seks?
La malattia del sonno dal sesso?

Als uw vrouw slaapziekte heeft en we haar niet behandelen, gaat ze dood.
se sua moglie ha la malattia del sonno, e non la curiamo... morira'.

Anderen zijn experts in de bacteriologische oorlogvoering, en verspreiden gevreesde ziekten zoals malaria, gele koorts, builenpest en slaapziekte, om er een paar te noemen.
Altri sono esperti nella guerra batteriologica, diffondendo temute malattie come malaria, febbre gialla, peste bubbonica e malattia del sonno, per citarne alcune.

Tropische ziekten als malaria, tuberculose en slaapziekte maken ieder jaar miljoenen slachtoffers, in het bijzonder door de toenemende resistentie van deze ziekten en het gebrek aan behandeling als gevolg van het feit dat het onderzoek is gestaakt om de eenvoudige reden dat het in commercieel opzicht niet loont.
Le malattie tropicali, come la malaria, la tubercolosi e la malattia del sonno, mietono ogni anno milioni di vite, soprattutto a causa dell'aumento delle resistenze delle malattie stesse ai medicinali oppure dell'assenza di cure, che si verifica perché la ricerca viene abbandonata per semplici motivi di redditività commerciale.

'Framboesia, wormen, slaapziekte, malaria, bilharzia, tuberculose,' antwoordde hij.
«Framboesia, elmentiasi, malattia del sonno, malaria, tubercolosi.»

Het gevolg is dat „jaarlijks miljoenen en nog eens miljoenen mensen in Azië, Afrika en Latijns-Amerika aan mijnwormziekte, Afrikaanse slaapziekte of malaria lijden en sterven”.
Di conseguenza, “milioni e milioni di esseri umani in Asia, Africa e America Latina soffrono e muoiono ogni anno per anchilostomìasi, malattia del sonno o malaria”.

Bij de Afrikaanse slaapziekte zitten de parasieten in de hersenen.
Nello stadio finale della tripanosomiasi africana umana... quasi tutti i parassiti sono nel cervello.

Een tseetseevlieg steekt je zonder dat je het kunt beletten en je krijgt slaapziekte.
La mosca tse-tse, invece, ti punge senza che tu possa impedirglielo, e così ti becchi la malattia del sonno.

overwegende dat 90% van de uitgaven voor onderzoek betrekking hebben op de gezondheidsproblemen van minder dan 10% van de wereldbevolking; verder overwegende dat op dit moment geen onderzoek wordt verricht naar de meest genegeerde ziekten die alleen ontwikkelingslanden treffen, zoals de slaapziekte, de ziekte van Chagas en leishmaniase,
considerando che il 90% della spesa di ricerca è destinato a problemi sanitari che riguardano meno del 10% della popolazione mondiale e che attualmente non è svolta alcuna ricerca sulle malattie particolarmente neglette che riguardano soltanto i paesi in via di sviluppo, come la malattia del sonno, la malattia di Chagas e la leishmaniosi,

Alleen al in Afrika lijden miljoenen mensen aan malaria, slaapziekte, lepra en andere ziekten.
Nella sola Africa migliaia di persone sono affette da malaria, malattia del sonno, lebbra e altri mali.

Ten slotte zal de Commissie ook haar steun voor onderzoek aan andere verwaarloosde tropische ziekten zoals de slaapziekte voortzetten.
Infine, la Commissione continuerà a sostenere la ricerca su altre malattie tropicali trascurate, come la "sindrome del sonno".

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de heer Bowis bedanken voor zijn zeer goede werk, vooral voor het feit dat hij verder gaat dan de behandeling van bekende ziekten als aids, malaria en tbc, en dat hij slaapziekte, leishmaniasis en de ziekte van Chagas aan de orde stelt.
– Signor Presidente, ringrazio l’onorevole Bowis per la relazione davvero costruttiva che ha presentato e, soprattutto, per essere andato al di là di malattie ben note quali AIDS, malaria e tubercolosi, trattando di argomenti come la malattia del sonno, la leishmaniosi e la malattia di Chagas.

Het is een zeldzame ziekte, een soort slaapziekte met een onbekende oorzaak.
È una malattia rara, una sorta di malattia del sonno, di cui non si conoscono le cause.

Tropische beroepsziekten , waaronder malaria , amoebendysenterie , slaapziekte , knokkelkoorts , muskietenkoorts , Maltezer koorts , derdedaagse koorts , gele koorts , pest , leishmaniose , framboesia , vlektyphus en andere rickettsiosen
MALATTIE TROPICALI COME : MALARIA , AMEBIASI , TRIPANOSOMIASI , DENGUE , FEBBRE DA PAPPATACI , FEBBRE MALTESE , FEBBRE RICORRENTE , FEBBRE GIALLA , PESTE , LEISHMANIOSI , PIAN , LEBBRA , TIFO ESANTEMATICO ED ALTRE MALATTIE DA RICHETTSIE .