slacht oor Italiaans

slacht

naamwoord, werkwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

macellazione

naamwoord vroulike

Indien teken worden gevonden, wordt de hele partij opnieuw aan de vóór het slachten verplichte isolatie onderworpen.
Qualora venga rilevata la presenza di zecche, l’intera partita deve essere posta nuovamente in isolamento prima della macellazione.

abbattimento

naamwoord manlike

Met betrekking tot het slachten en opslaan gelden de bepalingen van bijlage II.
Le operazioni di abbattimento e di immagazzinamento devono svolgersi secondo le disposizioni dell’allegato II.

mattanza

naamwoord

Betreft: Slacht van dolfijnen op de Faeröereilanden
Oggetto: Mattanza dei delfini nelle isole Far Oer

coraggio

naamwoord manlike

Het tweede onderwerp dat de rapporteur op moedige wijze onder de aandacht heeft gebracht, is de erkenning van het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht.
L'altro tema che con coraggio la relatrice ha evidenziato è quello del riconoscimento del matrimonio tra persone dello stesso sesso.

Soortgelyke frases

Derde geslacht
Terzo sesso

geslacht pluimvee
pollame morto

discriminatie op grond van geslacht
discriminazione sessuale

slachten van dieren
macellazione di animali

het vetgemeste kalf slachten
uccidere il vitello grasso

onzijdig geslacht
genere neutro · neutro

geslacht van mensen
genere sessuale

adellijk geslacht
famiglia nobile

slachten
ammazzare · calmare · debilitare · demolire · macellaio · macellare · massacrare · percorrere · placare · scempio · uccidere

voorbeelde

De hierboven omschreven huiden zijn verkregen van dieren die zijn geslacht in een slachthuis, die vóór en na het slachten zijn gekeurd, die vrij zijn bevonden van ernstige op mens of dier overdraagbare ziekten, en die niet zijn gedood in het kader van de uitroeiing van een epizoötie, en
Il sottoscritto, veterinario ufficiale, certifica che le pelli sopra descritte sono state ottenute da animali che sono stati macellati in un macello e che sono stati sottoposti ad un'ispezione ante e post mortem e riscontrati esenti da malattie gravi trasmissibili all'uomo o agli animali e non sono stati abbattuti per eradicare malattie epizootiche e

Ik kon niet riskeren, mijn eigen mensen af te slachten.
Non volevo rischiare... di massacrare la mia stessa gente.

Wanneer de desbetreffende verzekering de schade dekt die ontstaat bij de vernietiging of slacht van dieren, hetzij op bevel van een dierenarts, hetzij op bevel van de overheid wegens ziekte (met economische gevolgen), is de cofinanciering van de verzekeringspremies vastgesteld op 30 % van de subsidiabele uitgaven voor de verzekeringspremies.
Peraltro, per quanto riguarda l'assicurazione degli animali contro i rischi di mortalità, di abbattimento per ordine veterinario e di abbattimento di tipo economico per malattia, il cofinanziamento dei premi assicurativi concerne il 30 % dei costi assicurativi ammissibili.

Overwegende dat de Belgische autoriteiten zich ertoe hebben verbonden alle voor de slacht bestemde varkens in een bepaald geografisch gebied klinisch te onderzoeken; dat de varkens in dat gebied steekproefsgewijs aan serologische tests zullen worden onderworpen en zullen worden geslacht in een daartoe aangewezen slachthuis;
considerando che le autorità belghe hanno iniziato ad esaminare clinicamente, in una determinata area geografica, tutti i suini destinati alla macellazione; che i suini situati in tale area saranno sottoposti a test sierologici mediante sondaggio e saranno macellati in un determinato macello;

Betreft: Welzijn van voor de slacht bestemde paarden
Oggetto: Benessere dei cavalli destinati alla macellazione

i) het doden en volledig vernietigen van alle [sub] b-i, bedoelde dieren te vervangen door slacht voor menselijke consumptie;
i) di sostituire l’abbattimento e la distruzione completa di tutti gli animali di cui alla lettera b), i), mediante la macellazione per il consumo umano;

Problemen bij de slacht omvatten ineffectieve verdoving en inadequate verdovingsapparatuur.
I problemi in questo campo comprendono lo stordimento inefficace l'inadeguatezza dell'attrezzatura per lo stordimento.

Indien teken worden gevonden, wordt de hele partij opnieuw aan de vóór het slachten verplichte isolatie onderworpen.
Qualora venga rilevata la presenza di zecche, l’intera partita deve essere posta nuovamente in isolamento prima della macellazione.

Uit angst voor voedselvergiftiging waren we gewend om onze vangst meteen na het slachten op te eten.
Per paura di un'intossicazione, consumavamo il nostro cibo il giorno stesso in cui avevamo ucciso l'animale.

Als de rapporteur die verantwoordelijk was voor de invoering van de regel van acht uren - de maximale reistijd voor voor de slacht bestemde dieren - zou ik willen zeggen dat exportrestituties voor levend vee tot wreedheid op grote schaal leiden.
Come relatore responsabile dell'introduzione della regola delle otto ore - durata massima consentita per il trasporto di animali destinati al macello - vorrei dire che i sussidi all'esportazione di animali vivi portano a pratiche diffuse di crudeltà.

Bij de slacht zijn „Gall del Penedès”-kippen minimaal 98 dagen oud.
L’età minima di macellazione del pollo «Gall del Penedès» è di 98 giorni.

Nu, de enorme aantallen van deze vuistbijlen wijzen erop dat ze niet werden gemaakt voor het slachten van dieren.
Ora, il numero di queste amigdale mostra che non possono essere state fatte per macellare gli animali.

Dit kan minstens vijf dagen koeling omvatten tussen de slacht en de verkoop aan de eindklant of een van de bestervingsprocessen die zijn beschreven in de Lamb Blueprint 1994 van de Meat & Livestock Commission (waaronder elektrische stimulatie en het karkas aan de heup ophangen).
Tale processo può comprendere un minimo di cinque giorni di condizionamento refrigerato tra la macellazione e la vendita al consumatore finale oppure uno dei metodi di maturazione descritti nel Meat & Livestock Commission (MLC) Lamb Blueprint del 1994 (comprendenti, fra l’altro, la stimolazione elettrica e la sospensione per i fianchi).

Als de exploitant bereid is de partij dieren te slachten, moet hij de informatie zonder uitstel, en in elk geval ten minste 24 uur vóór de aankomst van de dieren, aan de officiële dierenarts doorsturen.
Se il gestore decide di accettare i volatili per macellarli, invia immediatamente una copia delle informazioni al veterinario ufficiale, e in ogni caso almeno 24 ore prima dell'arrivo dei volatili.

Slacht
Macellazione

De pluimveehouderij in de Europese Unie is gedurende het gehele productieproces, dat wil zeggen vanaf het uitbroeden tot aan de slacht, aan strenge regels gebonden. Kan de Commissie daarom aangeven onder welke voorwaarden zij dit verbod wil opheffen?
Poiché gli allevamenti avicoli nell’Unione europea sono sottoposti a severi regolamenti di vigilanza lungo tutto il processo di produzione, vale a dire dalla cova delle uova alla macellazione, potrebbe la Commissione dichiarare a quali condizioni propone di abrogare il suddetto divieto?

28 Een rund* of een schaap mag je niet op dezelfde dag slachten als het jong ervan.
28 Non dovete scannare lo stesso giorno una vacca, o una pecora, e il suo piccolo.

De financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt vastgesteld op 50 % van de kosten voor het testen en de door Ierland gedane uitgaven om de eigenaren te compenseren voor het slachten van dieren tot een maximum van 4 900 000 ecu.
Il contributo finanziario della Comunità è fissato al 50 % delle spese per esami e di quelle sostenute dell'Irlanda per risarcire gli allevatori degli animali macellati, entro un massimo di 4 900 000 ECU.

Het resultaat was dat landbouwers die vóór het einde van de referentieperiode al het vee op hun bedrijf slachtten het recht hadden al hun historische referentiebedragen te behouden zolang de BTR bestaat.
Di conseguenza, gli allevatori che macellavano tutto il bestiame dell’azienda prima della fine del periodo di riferimento erano autorizzati a mantenere tutti i loro importi storici di riferimento per la durata dell’RPU.

De slacht, het uitslachten en/of het uitsnijden van de dieren vinden plaats in daartoe naar behoren in de desbetreffende registers ingeschreven bedrijven.
L’abbattimento, la lavorazione e/o il sezionamento degli animali sono effettuati in impianti debitamente iscritti nei registri corrispondenti.

VERORDENING (EG) Nr. 207/96 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1996 tot vaststelling, voor het eerste halfjaar van 1996, van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen
REGOLAMENTO (CE) N. 207/96 DELLA COMMISSIONE del 2 febbraio 1996 che stabilisce, per il primo semestre 1996, le modalità di applicazione di un contingente tariffario per vacche e giovenche, diverse da quelle destinate alla macellazione, di alcune razze di montagna originarie di determinati paesi terzi

iv) indien meer dan één uur is verlopen tussen het tijdstip van het slachten dat is aangegeven op het veterinair certificaat waarvan de geslachte dieren vergezeld gingen, en het tijdstip van aankomst in het erkende slachthuis/de erkende wildinrichting (1), is het voor dat transport gebruikte voertuig bij aankomst gecontroleerd en is daarbij geconstateerd dat de temperatuur in het voertuig tussen 0 en 4 °C bedroeg;
iv) qualora sia intercorsa più di un'ora tra il momento della macellazione indicato nel certificato veterinario che accompagna gli animali macellati e il loro arrivo presso il macello (1)/stabilimento di trasformazione della selvaggina (1) riconosciuto, il veicolo utilizzato per il trasporto è stato controllato all'arrivo e la sua temperatura è risultata di 0-4 °C;

h) het slachten van dieren.
h) la macellazione degli animali.

OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING OVER DE UITLEGGING VAN SOMMIGE BEPALINGEN VAN VERORDENING ( EEG ) NR . 1975/69 VAN DE RAAD VAN 6 OKTOBER 1969 HOUDENDE INVOERING VAN EEN STELSEL VAN PREMIES VOOR HET SLACHTEN VAN KOEIEN EN PREMIES VOOR HET NIET IN DE HANDEL BRENGEN VAN MELK EN ZUIVELPRODUKTEN ( PB L 252 VAN 1969 , BLZ . 1 ), EN VAN VERORDENING ( EEG ) NR .
DOMANDA VERTENTE SULL ' INTERPRETAZIONE DI TALUNE NORME DEL REGOLAMENTO ( CEE ) DEL CONSIGLIO 6 OTTOBRE 1969 , N . 1975 , ' CHE ISTITUISCE UN REGIME DI PREMI DI MACELLAZIONE DELLE VACCHE E DI PREMI DI NON COMMERCIALIZZAZIONE DEL LATTE E DEI PRODOTTI LATTIERO-CASEARI ' ( GU 1969 , N .

p) het slachten van dieren.
p) la macellazione degli animali.