slachterij oor Italiaans
slachterij
nl
Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans
mattatoio
nl
Een plaats waar dieren geslacht worden voor hun vlees.
Maar ik voelde me net'n varken op weg naar de slachterij.
Però essere spedita via mi fa sentire come un maiale che va al mattatoio.
macelleria
Ik wil niet dat ze die slachterij zien.
Non voglio che vedano questa macelleria!
beccheria
macello
De controlekosten worden door de betrokken slachterij gedragen.
I costi di tali verifiche sono a carico del macello interessato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bewijs van oorsprong: Het vlees moet afkomstig zijn van dieren die zijn geboren en vetgemest bij veehouderijen die zijn ingeschreven in de registers behorende bij Euskal Okela en die zijn gecontroleerd door de instantie Kalitatea Fundazioa; de dieren moeten ook worden geslacht bij slachterijen die zijn gevestigd in de autonome gemeenschap Baskenland en die zijn ingeschreven in de registers van Euskal Okela.
i tributi demaniali sono entrate pubbliche e che lo Stato francese modificando retroattivamente l'importo dei tributi a carico della Orange e SFR, ha rinunciato a percepire un credito liquido, esigibile e certoEurLex-2 EurLex-2
Slachterijen dienen geregeld, ten minste een keer per arbeidsperiode van acht uur, volgens bijlage # te controleren hoeveel water wordt geabsorbeerd, dan wel een controle volgens bijlage # uit te voeren
Il CESE ritiene necessaria questa armonizzazione tra le normative dei diversi Stati membri per evitare eventuali ostacoli alla ridistribuzione transfrontaliera delle royalties derivanti dallo sfruttamento dell'opera in diversi Stati membrioj4 oj4
Slachterijen en vervaardiging van vleeswaren en vleesconserven
Stia tranquillo, va tutto bene.- Intrattenitrici?EurLex-2 EurLex-2
de slachterij: ten minste viermaal per jaar
Neanche mi piacevano gli smoothieeurlex eurlex
Er is een grote slachterij op de Staebogade.
Per quanto riguarda i # emendamenti adottati dal Parlamento europeo, il Consiglio si è associato alla CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De controlekosten worden door de betrokken slachterij gedragen.
SOSTANZE # CUI IMPIEGO NEGLI ALIMENTI È VIETATO, SOGGETTO A RESTRIZIONI O SOTTOPOSTO ALLA SORVEGLIANZA DELLA COMUNITÀEurLex-2 EurLex-2
Wanneer uit die controles blijkt dat de waterabsorptie groter is dan het totale watergehalte dat krachtens deze verordening is toegestaan, rekening houdend met de waterabsorptie in de niet-gecontroleerde fasen van de bewerking van de pluimveekarkassen, en in elk geval wanneer de waterabsorptie groter is dan de in bijlage IX, punt 10, of in bijlage VI, punt 7, bedoelde waarden, brengen de slachterijen onmiddellijk de nodige wijzigingen aan in het bewerkingssysteem.
Mi hai rapito, WalterEurLex-2 EurLex-2
partij: te keuren vlees van pluimvee van dezelfde soort en hetzelfde type, van dezelfde klasse, van dezelfde productiegang, van dezelfde slachterij of uitsnijderij en dat op een zelfde plaats aangetroffen wordt
Il bilancio si basa sulla solidarietà, sulla coesione e sulla competitività dell’Unione allargata, non sulla carità.oj4 oj4
Nadat het product in slachterijen op het eiland Pag is geslacht en vóór het op de markt wordt gebracht, wordt „Paška janjetina” verpakt in plastic folie om te garanderen dat het vlees vers blijft en zo zijn kwaliteiten behoudt, met name op hygiënisch vlak.
i disciplinari facoltativi approvati a norma degli articoli # e # del regolamento (CE) n. # continuano ad essere validiEurLex-2 EurLex-2
Door na de slachting „Paška janjetina” in de slachterij te verpakken, wordt voorkomen dat het vlees tijdens de verwerking of het vervoer in contact komt met sommige bronnen van microbiële besmetting.
Robin ed io stiamo per fare del fantastico sesso acquatico su questa tavola da windsurfEurLex-2 EurLex-2
Slachterijen die de in artikel 10 hierboven bedoelde benamingen en vermeldingen mogen gebruiken, worden apart geregistreerd.
Non ti arrabbiareEurLex-2 EurLex-2
Broederijen, slachterijen en verpakkingsbedrijven kunnen buiten het BGA-gebied zijn gelegen
sottolinea l’importanza di includere una valutazione delle prestazioni delle agenzie nel processo di discarico, valutazione che sarà messa a disposizione della commissione del Parlamento competente per ciascuna agenzia; invita pertanto la Corte dei conti ad esaminare la questione nelle sue prossime relazioni sulle agenzieoj4 oj4
Voorts zijn de uitgekochte slachterijen nog steeds actief op de belangrijke downstreammarkt van de productie van rundvlees (uitbenen en veredeling van karkassen) en hebben zij dankzij de uitkoopregeling de bedrijfsruimten en de bijbehorende inventaris volledig afgeschreven.
La chiave per liberartiEurLex-2 EurLex-2
(4) Voor een vlotter verloop van de door de lidstaten uit te voeren controles in slachterijen, mestbedrijven, voederbedrijven en broederijen moeten de voorschriften voor het bijhouden van registers worden aangepast.
L' unico tassista che non ho mai dimenticatoEurLex-2 EurLex-2
Tegenwoordig is het wel makkelijker geworden, bijvoorbeeld met de koeltechnieken, maar we zouden misschien eens moeten nagaan of het niet mogelijk is opnieuw aan regionale zelfvoorziening te doen, zodat het vervoer van dieren over lange afstanden naar slachterijen overbodig wordt.
nel caso in cui il regime di aiuto è destinato ad investimenti specifici, lEuroparl8 Europarl8
Slachterijen dienen geregeld, ten minste een keer per arbeidsperiode van ►M11 acht ◄ uur, volgens het bepaalde in bijlage VII te controleren hoeveel water wordt geabsorbeerd, dan wel een controle volgens bijlage V uit te voeren.
celebrare la diversità nello sportEurLex-2 EurLex-2
Wanneer uit die controles blijkt dat de waterabsorptie groter is dan het totale watergehalte dat krachtens deze verordening is toegestaan, rekening houdend met de waterabsorptie in de niet-gecontroleerde fasen van de behandeling van geslachte dieren, en in elk geval wanneer de waterabsorptie groter is dan de in bijlage VII, punt 9, of in bijlage V, punt 7, bedoelde waarden, brengen de slachterijen onmiddellijk de nodige wijzigingen aan in het behandelingssysteem.
Tu le dirai che non è male, per la stagioneEurLex-2 EurLex-2
SLACHTERIJEN
Numero di posti a sedere ...EurLex-2 EurLex-2
Slachterijen die de in artikel 11 bedoelde vermeldingen mogen gebruiken, worden apart geregistreerd.
Ho sgraffignato uno dei muffin di AmandaEurLex-2 EurLex-2
De door elke lidstaat aangewezen bevoegde autoriteiten zien erop toe dat de slachterijen de nodige maatregelen nemen om aan lid 1 te voldoen en dat met name:
Non riesco a vedere che lo ami quando ti comporti in questo modoEurLex-2 EurLex-2
Samen met de rapporteur heb ik een amendement ingediend dat betrekking heeft op de zogenaamde slacht op één plaats in slagerijen. De voorschriften voor slachtlijnen moeten immers niet alleen zijn afgestemd op grote slachthuizen maar ook op de realiteit in de ambachtelijke slachterijen.
entro il # marzo # al più tardi, vietare gli scambi e lEuroparl8 Europarl8
Werkkleren: industrie/keuken/slachterij enz.
La distanza combusta è la parte decomposta del campione, distrutta in superficie o alleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In 2000 en meer recent in de maand april van het vorig jaar heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie (FVO) een bezoek gebracht aan Spanje en enkele markten en slachterijen bezocht.
Le mie mani sono rosse come le tueEurLex-2 EurLex-2
In verband met de economische en technische ontwikkelingen op zowel het stuk van de bewerking van geslacht pluimvee als dat van de controle, en omdat, bij het in de handel brengen van bevroren en diepgevroren vlees van pluimvee, het watergehalte een belangrijke factor is, moet het maximumwatergehalte van bevroren en diepgevroren karkassen worden vastgesteld en moet een controlesysteem worden ingevoerd dat zowel in de slachterijen als in alle stadia van het afzetproces moet worden toegepast, zonder te tornen aan het principe van het vrije verkeer van goederen op de eengemaakte markt.
Prenditi la ciotola!EurLex-2 EurLex-2
Inbegrepen is vee dat eigendom is van een ander (niet-agrarisch) bedrijf (bv. een veevoederbedrijf of een slachterij), maar dat op het bedrijf wordt geweid.
Pensava davvero che le avrebbe detto qualcosa?EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.