slachtoffer onder burgerbevolking oor Italiaans

slachtoffer onder burgerbevolking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

vittima civile

voorbeelde

Jaren nadat een conflict is beëindigd vallen er door deze bommen nog slachtoffers onder de burgerbevolking en hulpverleners.
Questi ordigni mietono vittime tra i civili e le forze umanitarie anche anni dopo la fine delle ostilità.

F. diep bezorgd over het groeiende aantal slachtoffers onder de burgerbevolking,
F. profondamente preoccupata dal numero crescente di vittime tra la popolazione civile,

Bovendien veroorzaken deze aanvallen talloze slachtoffers onder de burgerbevolking waaronder ook enkele kinderen.
Tali attacchi provocano inoltre numerose vittime civili, tra cui parecchi bambini.

De verbijsterende toename in het aantal slachtoffers onder de burgerbevolking.
Lo sbalorditivo aumento delle vittime fra i civili.

Oorlog betekent niet alleen dat er nieuwe slachtoffers onder de burgerbevolking dreigen te vallen maar ook de Koerden wijzen oorlog af.
Una guerra non solo rischierebbe di fare nuove vittime tra la popolazione civile, ma non sarebbe neppure accettata dai curdi.

In Syrië gaat het dictatoriale regime verder met de gewelddadige onderdrukking van de oppositie, met ontelbaar veel slachtoffers onder de burgerbevolking tot gevolg.
In Siria la violenta repressione del regime dittatoriale contro gli oppositori continua, causando innumerevoli vittime tra la popolazione.

geeft uiting aan zijn diep medeleven met de slachtoffers onder de burgerbevolking en die van de politiemacht, die in de uitoefening van hun functie zijn omgekomen;
esprime il suo più profondo cordoglio per le vittime civili e per quelle delle Forze dell'ordine cadute nell'adempimento del loro dovere;

Ik wil echter ook ons standpunt herhalen dat alles in het werk moet worden gesteld om te voorkomen dat er nog meer slachtoffers onder de burgerbevolking vallen.
Vorrei tuttavia ribadire la nostra posizione secondo la quale occorre fare tutto il possibile per evitare ulteriori vittime tra la popolazione civile.

geeft uiting aan zijn oprechte ontsteltenis over het grote aantal slachtoffers onder de burgerbevolking, voor het merendeel Palestijnen, dat het conflict in de afgelopen maanden heeft geëist;
esprime costernazione per il numero di vittime tra la popolazione civile, per lo più palestinese, provocate dal conflitto degli ultimi mesi;

Indien de AFDL zou overgaan tot een aanval op de hoofdstad zal dit opnieuw tot ernstig bloedvergieten kunnen leiden waarbij veel slachtoffers onder de burgerbevolking zullen vallen.
Se l'AFDL dovesse attaccare la capitale, potrebbero verificarsi di nuovo gravi spargimenti di sangue di cui farebbero le spese molti civili.

N. overwegende dat Afghanistan een van de landen is die het meest te lijden hebben onder landmijnen en anti-personeelmijnen, die dagelijks slachtoffers onder de burgerbevolking eisen,
N. ricordando che l'Afghanistan è uno dei paesi più duramente colpiti dal problema delle mine terrestri e antiuomo, che fanno quotidianamente vittime tra i civili,

D. overwegende dat er ongeveer 100 miljoen mijnen over de hele wereld zijn verspreid, die jaarlijks circa 25.000 slachtoffers onder de burgerbevolking en vooral onder kinderen maken,
D. considerando che circa 100 milioni di mine sono disseminate nel mondo intero e provocano la morte di circa 25.000 persone all'anno fra i civili, soprattutto fra i bambini,

bekritiseert sterk dat de militaire operaties zoveel onschuldige slachtoffers onder de burgerbevolking hebben gemaakt; verzoekt de Verenigde Staten zulke zaken grondig te onderzoeken en de schuldigen te straffen;
critica aspramente il fatto che le operazioni militari abbiano causato un numero così elevato di vittime civili innocenti; invita gli Stati Uniti a svolgere un’indagine rigorosa su tali casi e a punire i responsabili;

Kinderen hebben altijd onder oorlogen geleden, maar door de veranderende aard van de oorlogvoering in recente tijden is het aantal slachtoffers onder de burgerbevolking, kinderen inbegrepen, voortdurend gestegen.
La guerra ha sempre fatto vittime tra i bambini, ma negli ultimi tempi i cambiamenti nella sua natura hanno portato a un aumento vertiginoso delle vittime tra i civili, bambini inclusi.

geeft uiting aan zijn grote ontsteltenis over het aantal slachtoffers onder de burgerbevolking dat het conflict in de afgelopen maanden heeft geëist; spreekt zijn medeleven en solidariteit uit met de nabestaanden van alle slachtoffers;
esprime profonda costernazione per il numero di vittime tra la popolazione civile a conseguenza del conflitto degli ultimi mesi ed esprime la sua partecipazione e solidarietà con le famiglie di tutte le vittime;

A. diep geschokt door de terreurdaden van de fundamentalisten, die slachtoffers maken onder de burgerbevolking, en vooral onder vrouwen en intellectuelen;
A. profondamente colpito per gli atti di terrorismo commessi dai fondamentalisti algerini che mietono vittime tra la popolazione civile, soprattutto tra le donne e gli intellettuali,

De oorlog met Servië heeft naast veel slachtoffers onder de burgerbevolking in grote delen van het land ernstige materiële schade veroorzaakt en nefaste gevolgen gehad voor de economische ontwikkeling van het land.
La guerra con la Serbia ha provocato, oltre a forti perdite nella popolazione civile, gravi danni in vaste aree del paese e, soprattutto, ha compromesso notevolmente lo sviluppo economico.

De oorlog met Servië heeft naast veel slachtoffers onder de burgerbevolking in grote delen van het land ernstige materiële schade veroorzaakt en nefaste gevolgen gehad voor de economische ontwikkeling van het land
La guerra con la Serbia ha provocato, oltre a forti perdite nella popolazione civile, gravi danni in vaste aree del paese e, soprattutto, ha compromesso notevolmente lo sviluppo economico

G. overwegende dat er sprake is van nog meer slachtoffers onder de burgerbevolking, voornamelijk als gevolg van aanvallen van het Talibaanleger, dat van artillerie en luchtmacht gebruik heeft gemaakt om burgerdoelen te bestoken,
G. turbato dalle notizie di nuove pesanti perdite civili, soprattutto in seguito agli attacchi sferrati dall'esercito taliban, che ha utilizzato l'artiglieria e l'aviazione per colpire obiettivi civili,

ten zeerste bezorgd over de verdere escalatie van het gewapende conflict in Tsjetsjenië, en met name het toenemende aantal slachtoffers onder de burgerbevolking en de steeds verslechterende situatie van de in Tsjetsjenië achtergebleven burgerbevolking,
fortemente preoccupato in relazione all'ulteriore inasprirsi del conflitto armato in Cecenia, e in particolare al numero crescente di vittime tra la popolazione civile, nonché al continuo aggravarsi della situazione dei civili che si trovano ancora sul posto,

ten zeerste bezorgd over de verdere escalatie van het gewapende conflict in Tsjetsjenië, en met name het toenemende aantal slachtoffers onder de burgerbevolking en de steeds verslechterende situatie van de in Tsjetsjenië achtergebleven burgerbevolking,
profondamente preoccupato in relazione all'ulteriore inasprirsi del conflitto armato in Cecenia, e in particolare al numero crescente di vittime tra la popolazione civile, nonché al continuo aggravarsi della situazione dei civili che si trovano ancora sul posto,

Hoeveel slachtoffers zijn er onder de burgerbevolking gevallen?
A quanto ammonta il numero di vittime tra i civili?

Het Parlement heeft het gebruik van geweld veroordeeld en is van mening dat conflicten op de Kaukasus niet door geweld kunnen worden opgelost; de snelle opruiming van de mijnen zal toekomstige slachtoffers onder de burgerbevolking vermijden.
Il Parlamento ha condannato l'utilizzo della forza e crede che i conflitti nel Caucaso non possano essere risolti con la violenza. La rapidità della rimozione degli ordigni esplosivi eviterà morti tra i civili in futuro.

De verantwoordelijkheid voor het afschuwelijke geweld, de slachtoffers onder de burgerbevolking, de vernietiging van voorzieningen en civiele infrastructuur in Servië en het gebruik van verboden wapens ligt bij hen die het recht niet herstellen en de oorlog niet beëindigen.
La responsabilità per la violenza distruttrice, per le vittime civili, per l'impiego di armi vietate, per la devastazione delle fonti di sostentamento e delle infrastrutture civili in Serbia spetta a tutti coloro che adesso non ripristinano l'egemonia del diritto e non pongono termine a questa guerra.

B. erop wijzend dat de niets ontziende gevechten tussen milities en het door Angolese strijdkrachten gesteunde reguliere leger, die voornamelijk plaats hebben rond de hoofdstad en in het zuiden van het land, reeds duizenden slachtoffers onder de burgerbevolking hebben geëist,
B. ricordando che questi combattimenti spietati che oppongono le milizie e l'esercito regolare, sostenuto da elementi angolani, e che seminano distruzione soprattutto in prossimità della capitale e nel sud del paese, hanno già fatto migliaia di vittime tra la popolazione civile,